Side om Side: S5,E6 (1) Nebeneinander: S5,E6 (1) Side by Side: S5,E6 (1) Пліч-о-пліч: S5, E6 (1)

Copyright (C) NRK

Gi meg en "septikdreng" til. Give me another "septic tank boy". Når begynte vi å spise godteri før middag? When did we start eating candy before dinner?

-Hva er det til middag? -What's for dinner? -Det er laks med agurksalat. - It's salmon with cucumber salad.

-Kan vi ikke ha pizza? -Can't we have pizza? -Vi skal ha pizza i dag. - We're going to have pizza today.

-Det er ikke lørdag. - It's not Saturday. -Det blir pizza i dag. - There will be pizza today.

-Flertallet bestemmer. -The majority decides. -Når begynte vi med det? - When did we start it?

Nå. Now. Burde begynt da Vilde flytta. Should have started when Vilde moved. Det har vært umulig - It has been impossible -

- å få gjennom en flertallsavgjørelse. - to get through a majority decision.

-Vi har vært handlingslammet. - We have been paralyzed. -Slutt å tulle. -Stop fooling around.

Det er ikke tull. It's not nonsense. Det er demokrati! It's democracy!

-Gi meg en "septikdreng" til. -Give me another "septic boy". -Du blir tjukk. - You're getting fat.

Skal kaste opp etterpå. Will throw up afterwards. Det må du også huske å gjøre. You must also remember to do that.

Jonas?

Maria får fortsatt post hit. Maria still receives mail here. Ba du henne si fra om adresseendring? Did you tell her about the change of address?

På Tverlandet legger de bare posten i en haug på torget. In Tverlandet, they just put the mail in a pile in the square.

Så plukker folk den opp. Then people pick it up. Jeg har meldt fra.

Er det ubehagelig at jeg har levd et liv før deg? Is it unpleasant that I have lived a life before you?

Du har jo ikke det. You don't have that. Nei.

Hvis du hadde det, bryr jeg meg ikke. If you had, I don't care.

-Verken hvem eller hvor mange. - Neither who nor how many. -Fortid er fortid. - The past is the past.

Der er den. There it is.

Sånn rent hypotetisk, hvis vi skulle hatt en dialog om dette ... Purely hypothetically, if we were to have a dialogue about this...

Hvor mange ekser har du hatt? How many exes have you had?

Rent hypotetisk, mener du ekskjærester? Purely hypothetical, you mean ex-boyfriends?

Eller hvor mange jeg har ligget med? Or how many people I've slept with?

Ingen av delene! Neither! Nei ...

Fortid er fortid.

Grav det ned, la det ligge! Bury it, leave it!

Jeg er veldig sår i ganen, men er det "andemat"? I have a very sore palate, but is it "duck food"? "Ørevoks"? Ikke? "Farfartånegl"? -Her er pizza. -Å, pizza!

Er det ... Er det laks?

Det er laksepizza. Frutti di mare!

-Æsj. -Havets frukter.

Men ... Det skal være kjøtt på pizza. Fjøsets frukter.

"Frutti di fjøset." Dette er demokratiet som har talt. Dere valgte pizza.

Jeg bestemmer hva som skal være oppå pizzaen.

-Dette er et grovt tillitsbrudd. -Den ser kjempegod ut!

Jeg gleder meg, jeg.

Hei, Amir! Det er Frodiño som ringer. To av det vanlige.

Og ekstra kebabsaus på den ene. Fint! Ses om ti.

Ja. Hvordan var Islamabad?

Nei, du kødder?

Beklager å avbryte, men hva er dette?

-"Nantucket reds". -Kan ikke stille til valg i disse.

Rødt er for de som har seilt over Atlanteren. Rotary-folk kan sånt.

Au.

Kanskje bedre for ryggen å bruke krykker? Maybe better for the back to use crutches?

Krykker? Jeg kan ikke vise meg i Rotary på krykker!

Du blir ikke president i Granli Rotary hvis du er keivhendt engang!

Ingen skavanker, ingen svakhet.

Jeg kan ringe Jimmy.

-Jimmy?

-Massør med magic hands.

-Jimmy?

-Han er svensk, si det på svensk.

-Du sa d-lyd, det er j-lyd. -Jimmy?

-Det er riktig. -Ikke noe Jimmy her.

Jeg går det av meg. I'll take it off.

Se der, ja.

"Han går det av seg. hekseskudd." Nei, hos Jonas. Han er kul, da. Rar, men kul.

Mamma liker ham veldig.

Jo, jeg husker ham. Jeg husker alle guttene på trinnet.

Det var Tobias, Emil ... Nei, før det var det Jesper.

Så var det tvillingene Ludvik og Eirik. Så var det Iver ...

Hei!

Jeg husker alle på skolen! Skal jeg ta lærerne?

Trygve, Marius og rektor Hoff.

Einar, mamma snakker fortsatt om ham. Den flinkeste!

Petter. Både Petter Sørensen og Petter Fladby.

Treet strekker seg rett mot himmelen, mot alle odds ...

-Hallo! -Sander! Fotball.

-Jeg så på "Grønn glede". -Hva er det?

-Et hageprogram. -Hvem vil se på "Grønn glede"? Én. Hvem vil se på United?

To. Sånn er det. Flertallet bestemmer.

Altså, jeg var her først.

Hjelper ikke å være først. Må være flest! Se på indianerne.

Så jeg kommer alltid til å være i mindretall?

Det at Vilde flytta, er det beste som har skjedd i hele år.

Se så mye grønn glede. Det er det som er grønn glede!

-Er du ikke bedre? -Ikke egentlig.

Smerte er en investering. I egen helse.

Under smerte skiller kroppen ut ritsin.

Man kan ta det frem når man trenger det. Pokker!

Rieber! Motkandidaten i Rotary.

-Hei, hei! -Jaså, Kopperud. Ute og går?

Hva lukter det her? Er det svakhet? Med en liten eim av tap?

Nei, det er Chanel. Limited edition.

-Hvordan går det med ryggen? -Det går bra.

Og med din? Du klarer å holde deg oppreist, selv uten ryggrad?

Vi så bilder av deg på Facebook. Det så veldig vondt ut.

Ikke rist på vognen. Da blir han vant til risting for å sove.

-Jeg gjorde ikke det med Feng. -Ses til valget.

Har ikke tapt noe siden jeg kom på 2.-plass i kringlebakst på skolen.

-Dette blir a walk in the park. -Hvis du kan gå, da.

Lykke til.

Har du lagt ut kompromitterende bilder av meg på Facebook?

Jeg har fått så mange likes!

-Nei, 57. Ikke så mange. -Er du gått fra vettet?

-Nå har vi dårlig tid! -Hva skal vi?

Vi skal rette opp imaget mitt!

Silje har vært singel i 11 år. Hun er glad i shots ...

Så har hun tatt ex.phil. i Trondheim. Det er + 3 ...

-Folkehøyskole. -Drar det opp eller ned?

Det trekker garantert opp.

Det kommer litt an på om du bodde på enkeltrom eller dobbeltrom.

Med enkeltrom er det fritt frem.

Og så er det hvilken folkehøyskole du går på.

Går du på Ringerike, er det bare + 1.

Går du på Romerike, er det + 5.

Hun har gått på Romerike?

Så deler jeg det på impulsivitet og ganger med antall sydenturer.

Hvor mange blir det?

-Silje har ligget med 36. -Nei! Nei.

-Tell om igjen. -Det er ikke nødvendig.

-36! -"Liggogrammet" lyver aldri. Brukte seks måneder på å utvikle det.

Det har aldri slått feil. Men hvis du ser i forhold til ...

Antall aktive år, så er det under tre i året. Ikke så gærent.

-Hva med deg, Jonas? -6.

Ja, men hvor mange har du hatt sex med?

-6.

Tallet seks. -Skjønte det, ville gni det inn!

-30 færre. -Det er betraktelig.

Det kan selvbiografien din hete: "30 færre". -Å! Det gikk bra. -Fikk du det?

Det ble kjempefint!

Kjempefint. Du ser faktisk kjekk ut.

"Faktisk"? Den er bra. Kjør den ut på Insta.

På Face holder det ikke med bilder.

-Der kjører vi video. -Vent litt, vennen.

Ikke kall meg "vennen"! Ikke her, ikke på sosiale medier.

-Greit. Vent ... -Har du satt den på video?

Stille rundt kamera.

Kamera går. Når jeg sier "action", så er du klar. Action! Da begynner du.

Au!

-Det ble kjempefint! -Ikke legg ut den filmen!

-Det blir bra med filter. -Drit i det! Kom og hjelp meg.

Ikke når du er sånn. Ellers takk.

-Ring han Jimmy! -Han heter "Jimmy". Jeg vet jo det.

Dere? Skal vi se på feriemål, så ikke billettene blir så dyre?

-Mener du hvor på Rhodos? -Må vi til Rhodos i år igjen?

Sander og jeg elsker Rhodos!

Ukespass i waterparken og mixed grill på kveldene.

-Det må vi! -Sett at vi skulle tenkt nytt.

-Hva med å dra til Toscana? -Toscana?

Er det noen på jobben som har vært i Frankrike?

Nei.

Dessuten er Toscana i Italia.

-Det er det ikke. -Jo.

Da blir det spennende å høre hva Vilde sier. Du vil til Toscana?

Toscana er fint, men jeg må stikke nå.

Vi må stemme først.

Vildes stemme teller mer enn Sanders fordi hun har stemmerett.

Nei, nei, nei. Hun er jo ikke hjemme!

-Hun må være hjemme for å stemme. -Når ble det en regel?

At kan ikke kan stemme fra et annet sted enn der man bor?

Ved kommunevalg må du være i hjemkommunen din.

-Det er jeg usikker på! -Dere er koko.

Bare et par år til, Sander, så kan du flytte. Ha det.

-Vi har ikke stemt! -Da blir det Rhodos, da.

Da blir det Rhodos, da.

Demokratiets vugge.

-Espen ... -33.

-Eirik. -34.

-Bjarte. -35.

-Og så Jonas. -Ja, Jonas ...

-Oi, da ble det 36. -Hvorfor "oi"? -Er det mange? -Jeg er ingen moralens vokter.

-Du syns det er mange. -Jeg er slut sjøl.

Jeg hadde kanskje sagt et lavere tall når Jonas spør.

-Skal han spørre? -Oh yes!

Men ikke direkte. Han vil bable usammenhengende om noe.

Hvor mange skal jeg si? Halvparten?

-Kanskje enda lavere. -Nei, mener du det? Er det så ille?

-Ja, hvor mange da? -Halvparten.

-Jeg sa jo det. -Men halvparten av halvparten.

-Si hvor mange det er. -Ni!

Jeg kan leve med ni. Ni.

Det er jomfru Maria i forhold til sannheten.

Ja, mann!

Hallo!

Jeg tenkte vi kunne ta en grundig husvask i dag. Hovedfokus på bad.

Det er noen ting man ikke gidder å stemme over.

Jeg syns vi stemmer likevel. Hvem er for å vaske hus?

Hva er det med deg?

Ta ned hånda.

-Har du fått ny mobil? -Ja. Av mamma.

-Det mener jeg er korrupsjon. -Det er lobbyvirksomhet.

Kan vi stemme over hvem som skal vaske? Jeg stemmer for pappa.

To stemmer for pappa!

Da er det bare å hente vaskebøtte og sette i gang!

Det største valgsjokket siden "kjøttdeig og løk" vant pizzavalget. -Kanskje større. -God vask!

Og du, min sønn, Brutus ...

Tor William Rieber, direktør i Granli sparebank.

Har deltatt i Birken-trippelen tre år på rad.

Carnegies fortjenestemedalje i gull.

-Snakker fire språk flytende. -Dette er kjedelig.

-Han skjuler noe. Let videre! -Rieber? Han kjenner jeg.

-Han er kunde. -Har han noen plager?

-Kun for pleasure. -Noe må det være.

Nei.

Han er i toppform. Det eneste er at ...

Hva da?

Vi bruker jo håndkle her, men Rieber vil ha det på føttene også.

-Er ikke det litt kinky? -Hvorfor det?

Jeg tok av den der, og han ble helt hysterisk.

-Da så jeg at ... -Hva så du?

Han har sykt små føtter! Størrelse 36, eller noe sånt.

"Rieber lillefot"? Genialt. Sto han ikke litt ustøtt da vi møtte ham?

Så fint vi har det nå. Merker du hvordan vi ser hverandre?

-Eggene løsner as we speak ... -Hold fokus. Rieber har en skavank.

Skavank er bedre enn skade! Skavanker drar du med deg evig.

-Au! Jimmy! -Jimmy, Jimmy, Jimmy ...

A man after midnight ...

Jeg har hørt at kvinner som har over 30 seksualpartnere ...

Lett kan få benskjørhet.

Jeg leste et sted at de med mange partnere har vanskeligheter -

- for å høre etter hva andre sier ...

Jonas?

Er det sånn at du lurer på hvor mange jeg har ligget med?

Hei!

Nei, lurer og lurer ...

Vil du vite hvor mange jeg har ligget med?

Det kunne jo vært interessant å høre.

Det er interessant å dele erfaringer.

Det er ni.

Ni?

Det er ikke ... Det er ikke noe galt med det!

-Flott tall, det. -Hvor mange har du, da?

Jeg? Interessant, faktisk. At du skulle nevne tallet ni.

-Det er ni med meg også. -Er det sant? Helt perfekt!

Kult!

Slapper du av nå?

Ok, tjommi. Ser du denne fingeren her?

Med ett lite tastetrykk blir det tur til Manchester på deg og meg.

"Aksepterer du kjøpsvilkårene?" Svar fort.

Er det noe "hvis" her? -Terminer kontrakten med mamma. -Det går ikke.

I avtalen står det at mamma og jeg må stemme likt ut året.

Hvis ikke må jeg vaske bad og do frem til jul.

Der.

"Partene stemmer likt ut året ..." Ok.

Ja vel. Da tror jeg ikke det blir noen tur til Manchester.

Vi står overfor en bitte liten regjeringskrise.

Fine slacks.

Det er en fin tur over dammen. Hvis man har rygg til det.

Visste ikke at du hadde en fot innafor seilermiljøet?

-En øreliten en? -Framnes? Et øyeblikk.

-Hvordan er formen? -Den er helt fin.

Hvorfor var du på apoteket i går?

Glassvinduer på apoteket, vet du. Takk, det var alt.

-Han er ferdig. -Du skal snart holde innlegg.

Håper du beholder fotfestet.

Skal du ta over etter Lorentzen, er det store sko å fylle.

Lorem ipsum dolor sit amet.

Lorum ipsum!

Det er med stor sorg jeg frasier meg presidentskapet i Granli Rotary.

Etter 31 år. Men før jeg ender med tidligere president Prytz, -

- skal min etterfølger velges. Begge to kan lede Granli Rotary.

Men bare en av dem skal gjøre det. I tråd med våre verdier.

-Sterkhet gjennom styrke! -Sterkhet gjennom styrke.

Den første kandidat som skal holde sin appell, er Tor William Rieber.

"Lisa gikk til sko..." "Tripp, tripp, tripp det sa ..." -Hei, Lisbeth. -Hei.

Sander har et middagsforslag som han vil stemme over.

-Ok? -Vær så god.

-Løvbiff. -Med ...?

-Pommes strips. -Si det så mamma hører.

Jeg vil ha løvbiff med pommes strips!

-Hva sier du til det? -At vi har en avtale.

Du må være enig med meg, og jeg vil ha kylling.

-Det er ikke det som står i avtalen! -Jo.

Nei, det er det ikke.

Det som står i avtalen, i paragraf 8, tredje ledd .