Side om Side: S5,E5 (1) Side by Side: S5,E5 (1)

Copyright (C) NRK

Vilde spør om du kan vippse penger til flybillett. Will ask if you can tilt money for airline tickets.

Hun kan ikke fly hjem til hver fest. She can't fly home to every party.

Mamma sier nei. Mom looks after. Hun vil snakke med deg.

-Det går ikke! -It's not possible! -Hvorfor ikke? -Why not?

Jeg har ikke tid til dette. I do not have time for this.

Farmor kommer på besøk, med ny kjæreste. Grandma comes to visit, with a new boyfriend.

En eller annen som heter Thorfinn. Someone named Thorfinn.

Du får ta tog, da. You can take the train, then. Det går fint. It's going well. Ha det.

-Nå er du skikkelig barnslig. -Now you're really childish. -Er jeg barnslig? - Am I childish?

Fordi jeg henger opp et bilde av faren min? Because I'm hanging up a picture of my dad?

Så Thorfinn ser hva slags familie han river i fillebiter. So Thorfinn sees what kind of family he is tearing to pieces.

-Hoho! -Hoho! Her kommer vi! Here we come! -Hei, Britt! -Hey, Britt!

Her kommer vi! Here we come! Hei!

Hallo ...

Ja, dette er altså Thorfinn. Yes, this is Thorfinn. Toffen min!

Toffen ...

-Good day. -Hei.

Da er det rolig langkjøring. Then it's a quiet long drive. Ikke over sone 1. Not above zone 1.

Bare et kjapt bilde. Just a quick picture. Stå der, og smil. Stand there and smile.

-De bildene ... -Smil!

Det ble fint, Hashtag "To mil før frokost". That was fine, Hashtag "Two miles before breakfast". Løypa er bare 1,8.

Nå er vi tilbake til gamle mønstre, du kritiserer meg. Now we're back to old patterns, you're criticizing me.

-Jeg korrigerer, det er noe annet. -I'm correcting, it's something else. -Hashtag "Ut på tur, aldri sur". -Hashtag "Out for a walk, never angry". Hva har skjedd med plantene våre? What has happened to our plants?

-Det mangler to! -There are two missing! Hvor er de? -Jeg vet ikke. -I do not know.

Noen har tatt dem. Someone has taken them.

Nei, nei, nei! No no no! Ikke kontaminer åstedet. Do not contaminate the scene.

Er du helt idiot? Are you a complete idiot? Hvordan skal vi sikre DNA nå? How do we secure DNA now?

Nå kjører du forakt-kortet, Christian! Now you're driving the contempt card, Christian!

Tenk på hvordan du speiler meg, spesielt med Feng her. Think about how you mirror me, especially with Feng here.

Jeg vil finne gjerningsmannen. I want to find the perpetrator. Du tramper i bevismaterialet! You step on the evidence!

-Lykke til med det. -Good luck with that. -Jo, takk. -Yes thank you.

-Hvor skal du? -Where are you going? -Løper ikke når du er sånn. - Does not run when you are like that.

"Er sånn"? "Is that so"? Jeg er løsningsorientert. I am solution-oriented.

Skal du leke sporhund med pappa? Are you going to play track dog with Dad? Så drar mamma på shopping. So mom goes shopping.

Bikkja kan bli tatt av fugl! The dog can be taken by a bird!

Du løser det, du er så løsningsorientert. You solve it, you are so solution-oriented.

Feng, nei! Feng, no! Stopp, ikke over sone 1! Stop, not over zone 1!

Se, så fine blomstene ble. See, how beautiful the flowers were. Nå får jeg brukt den nye vasen min. Now I get to use my new vase.

Hva sa du? What did you say? Jeg hører litt dårlig. I hear a little bad.

-Hun skryter av blomstene dine. -She brags about your flowers. -Hva? -What?

Du er så flink med blomster! You are so good with flowers!

Kvinnfolk! Women! Og blomster. And flowers. Det liker jeg. I like that.

-Du må vente litt. -You have to wait a bit. -Mamma? -Mom? To ord med deg. Two words with you.

-Hva er det? -What is it? -To ord!

-Ja vel. -Oh well. Ja vel, ja vel. Yes, yes, yes. -Jeg får komme litt nærmere. -I get a little closer.

-Hva er det? -What is it? -Hva driver du med? -What are you doing?

"Love me tender, love me true ..." "Love me tender, love me true ..." Kan du slutte å synge? Can you stop singing? Det er ekkelt! It's disgusting!

Kan du oppriktig si at du er forelska i det gamle skinnet? Can you honestly say that you are in love with the old skin?

-Hvor gammel er han? -How old is he? 120? 120? -Han er mye yngre i hodet enn deg. -He is much younger in head than you.

Han er steike morsom! He's freaking funny! Kreativ. Creative. Veldig glad i fotball, som deg. Very fond of football, like you.

-Han er full pakke! - He's a full pack! Sixpack. Sixpack. -Han har ikke sixpack! - He does not have a sixpack!

-Sexpack , da. -Sexpack, da. -Slutt å si det! -Stop saying that! Det er ekkelt. It's disgusting.

(et brak fra stua) (a bang from the living room)

Frode! Frode! Kom! Come on!

-Silje ... Lever hun? -Silje ... Is she alive? -Jeg vet ikke. -I do not know.

Det var synging hun prøvde seg på i natt? Was it singing she was trying on last night?

ABBA. ABBA. Og Grandiosa, like vellykket begge to.

Hei sann.

Mellom 01.00, da jeg sto på verandaen med en whisky, -

- og 10.35 i dag, har det forsvunnet to busker fra -

- min oppkjørsel. Av typen Hilli.

Kan dere redegjøre for hva dere gjorde i det tidsrommet?

-Tror du vi har tatt dem? -Selvfølgelig.

Som nærmeste naboer er dere i søkelyset.

Du, Blomster-Finn, passer definitivt profilen.

Ja, for alle homser elsker blomster og busker.

Dere er overrepresentert på hagesenteret.

Vi har ikke tatt dem, bare gå med dine antakelser.

Det er ikke antakelser. Jeg skal fortelle deg én liten ting.

På Krigsskolen hadde jeg Ola Thune som foreleser -

- i taktisk etterforskning. Han er to telefoner unna.

To telefoner? Hvem ringer du før Thune?

Det kunne jeg sagt, Blegeberg, men jeg gidder ikke!

Du kan etterforske selv, se om du finner det ut.

Jeg stikker nå! Jeg er ikke ferdig med dere.

Hjernen jobber.

Wow , for en rass!

-Skjellsord eller kompliment? -Kompliment, ja.

Herregud ... Hei.

-Har vi Paracet? -I skuffen på badet.

-Røff kveld? -Veldig.

Det siste jeg husker, er at jeg dansa hele "Single Ladies" alene. Enten er jeg legende eller så ... Hva er det?

Hva gjør de to der?

-Jeg vet ikke.

-Buskene til Kopperud!

-Får du med deg alt? -Det var alle mine. Ha det!

Du? Kunne jeg tatt med meg Trond på fredag?

-Den nye homsevennen min. -Det er ikke greit å si "homse". Jeg kan ta med Lars Erik. Homoen min.

-Har du også en homo-venn? -Har ikke alle det?

-Alle har det nå. -Du har ikke det, du?

-Jeg har en homofil venn. -Hvem er det?

-Tommy. Naboen vår. Kokken. -Da ber du ham på fredag, da.

Han er allerede invitert. Han kommer.

-Det gleder jeg meg til! -Det blir så gay!

Det blir så gay!

-Du sier gay? -Det er humor. Gøy, gay.

Vi ses på fredag! Ha det, søta!

-Hun har så dårlig humor. -Helt håpløs.

Men hvorfor tok du dem? Pleier du å stjele i fylla?

-Bare av og til. -Kan du utdype det?

Jeg har stjålet et sånt skotørke-pinnsvin, vet du ...

Og så et maleri med bilde av en hest med slengbukse på.

Og så bare sånne helt enkle trafikkskilt.

Vanlige, klassiske trafikkskilt? Noe mer?

Nei. Ikke mer enn det jeg nettopp sa.

Hva skal Silje Helgesen gjøre med disse to her?

Skal jeg levere dem tilbake?

Levere dem tilbake? Vi er under etterforskning av Kopperud!

Han er illsint. Vi er to telefoner unna Kripos.

-Skal jeg kaste dem? -Kaste dem?

Det er genialt. Vi kaster dem på søppelplassen.

Man blir ikke dømt for drap hvis ingen finner liket.

Med mindre de beviser at vi har gjort det. Da kan de ta oss.

-Det er bare en detalj. -En bitte liten detalj.

Det der er det dummeste du kan gjøre.

Bruke spesialtransport. Penger ut av vinduet.

Det var mutter'n som sa at jeg ikke fikk bruke min egen bil. Det er plass til to lik i Octaviaen.

Ambulanse er helt gratis. Over til noe langt viktigere.

Har du stjålet to busker hos meg? Av typen Hilli?

Jeg har fullt av busker i min egen hage!

-Akkurat det har du ikke. -Ikke her, nei. Men her, se!

Det er bare ting som vokser opp når du forsømmer hagen.

Jeg beskylder ingen. Jeg etterforsker og går bredt ut.

Gå bredt hjem. Vis litt respekt, vi er en familie i sorg.

Vi er begge i sorg, Pedersen. Jeg har også mistet noe.

Men jeg får jo mitt tilbake igjen. Snakkes.

Ja, ja.

Vi som skulle gifte oss. Jeg har kjøpt kjole. Nye sko.

Gifte dere? Du hadde kjent fyren i fem minutter.

Fire uker! Fire fantastiske uker.

Du var sammen med pappa i 25 fantastiske år.

-Nei, 24. -Men vi runder vel opp?

Jeg må velge kiste og salmer. Snakke med presten.

-Det der tar familien hans seg av. -Han hadde bare oss.

Vilde! Hun må hjem fra Bergen, til begravelsen.

Vilde har ikke møtt ham engang.

Det er naturlig at familien er samlet når sånt skjer.

-Vi skal ha minnestunden her. -Det tror jeg vi dropper.

Selvfølgelig skal vi ha minnestund!

Vi skal ikke spare på noe. Jeg har penger.

Vi bruker ikke våre penger på be- gravelsen til en tilfeldig Thorfinn!

-Det må han betale selv! -Thorfinn hadde ikke penger.

Hvorfor ble du sammen med ham?

At du kan si noe så simpelt! Han var så glad i deg.

Når ble han det? Før eller etter "Hei"? -Mamma? -Ja?

-Vi kan ordne med begravelsen. -Det syns jeg virkelig.

-Det kan vi. -Ja, det syns jeg.

Minnestund skal vi ikke ha! Vi kan minnes, men ikke ha en egen stund.

-Bank, bank, bank! -Hei!

Kom inn.

-Oi! Hva skjer her? -Catering, vet du. Jobbe, jobbe.

-Så nydelig. Jeg smaker litt. -Gjør det.

Hvis du lurer på om jeg har stjålet buskene, så har jeg ikke det.

Christian er hage-nazi.

Jeg skal ha en liten soirée hos meg. Bobler. Oss jentene.

Så lurte jeg på om du hadde lyst til å komme.

Om jeg har lyst til å komme? Fordi ...?

Fordi du er morsom. Fordi vi har felles interesser. Mat. Mote.

Er det fordi jeg er homo?

Det er ikke bare det ... Det er litt det også.

Celine, jeg må si takk, men nei takk.

-Jeg orker ikke å skrulle i kveld. -Det er på fredag!

Orker ikke å skrulle på fredag heller.

-Er du helt sikker? -Ganske sikker!

-Helt? -Helt sikker. Faktisk 100 %.

-Er du helt sikker? -Ha det, Celine!

Jonas? Jonas!

Se hva jeg fant! Utrolig hva folk kaster.

Nei!

Gå tilbake med det!

Eneste fordelen min som velformann er at alt på søppelplassen er mitt.

Gå tilbake med dem med en gang!

Gullestad? Aha! Tatt med buksene nede.

-Hva?

-Buksene dine er nede.

Hvor dum går det an å bli?

Først rapper du naboens planter, så briefer du med dem etterpå!

-Du må ikke briefe. -Jeg briefer ikke.

-Jeg fant dem på søppelplassen. -Jeg skal ikke ha noe derfra.

Nei vel? Hva gjør vi?

Du snur 180 grader rundt, drar på Hageland og kjøper -

- to nye Hilli-planter og plasserer dem hos meg.

-Chop-chop! -Hva?

Jeg sier chop-chop.

Chop-chop ! Kjapp deg, så unngår du tiltale.

Hvorfor skal jeg kjøpe nye? Jeg har jo ikke stjålet dem.

Gullestad, du har smuler rundt munnen og fett på fingrene.

Det mangler fire kakestykker. Man trenger ikke være Einstein -

- for å legge sammen to og to. Du har en dårlig sak, pjokken!

Rydd opp!

-Det er en svak sak du har. -Jeg er jo velformann!

Og bitte litt tyv.

Vi kan ikke la lille Gullestad ta skylda for det vi har gjort.

-Jo, det kan vi. -Vi må si at det var oss.

-At det var meg! -Vær glad du slapp Kopperud.

Vi legger lokk på dette. Det har aldri skjedd.

Jeg kjøper nye planter. Og så ...

-Så bare sier jeg det som det er. -Nei. Ingen sier det som det er.

Vi kjøper nye busker og leverer dem, men vi sier det ikke som det er.

-Bø! -Hei!

Du, den venninnekvelden hos meg på fredag ...

Fortsatt ikke interessert!

Nei, men kunne jeg bestille catering av deg?

Selvfølgelig.

Hva tenkte du?

-Enkel asiatisk tapas? Ceviche ... -Ja, bare send en mail om det.

Det kunne vært ok at du leverte det personlig. Anrettet det hos meg?

Ja, ikke sant ...

Det kan jeg selvfølgelig gjøre. Men jeg leker ikke venninna di!

Selvfølgelig ikke, vi er ikke venninner for det.

Send en mail.

-Da holder vi bare kontakten. -Ja, via mail.

Ha det!

"Min elskede Thorfinn. Kjæreste, stefar, svigerfar og farfar." "Du lever videre i våre hjerter. Fra Brittelillen din og familien." -Familien? -Hysj!

"På gjensyn ..." -Legg fra deg mobilen! -Må vite når vorset starter.

-Ny mobil, eller? -Fått av Britt.

-Da skal jeg også ha ny mobil. -Vær stille!

"Takk for kampen. Norges fotballforbund." -Sa han "Norges fotballforbund"? -Vet ikke. Ja.

Ta imot velsignelsen.

Herren velsigne deg og bevare deg ...

Sander, Drillo er her! Arne Scheie! Erik Thorstvedt er her.

Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

-Freddy dos Santos er her! -Amen.

Per Ravn Omdal er her.

-Det er ikke samme plante! -De er ikke så forskjellige.

Jo, helt forskjellige. Jeg sa vi skulle tatt de dyreste!

-Vi må bytte dem! -Nei. Nei!

-Hallo! -Hei.

Hva driver dere med? Ikke noe ulovlig, håper jeg?

Nei ... Snakk, Silje.

Vi skulle sjekke om vi hadde kjøpt riktige planter.

Vi har sett at dere har så fine planter. Vi vil ha like.

Vi måtte sjekke. Det har vi gjort. Da kan vi gå.

Det der er ikke samme som vi har. Det er tuja. Vi har barlind.

De er mye dyrere.

-De her er bare dritt! -Du er så morsom!

Jonas, nå går vi. Ha det.

Du sa hun ikke var hjemme.

-Jeg er hjemme nå. -Nå kan du gå hjem.

Ja, barlind er mye finere. Fordi det er dyrere.

-Kondolerer så mye. -Takk.

Åssen går det i Vålerenga om dagen?

-Jeg jobber i TV2 nå. -Ja. Ok.

Kjenner du han Egor fra "Skal vi danse"? Et par sesonger ...

Det var et hardt slag for familien. Kondolerer.

-Ja, utrolig. -Kjempetrist. Kondolerer.

-Går det greit? -Ja. Bare to sekunder ...

Freddy?

Kunne vi bare ... Vilde! Tar du bilde av meg og Freddy?

Ellers får du ikke gå på festen!

Kan vi bare ta et bilde?

-Sto han deg nær? -Ja, vi var kjempenære.

Bare stå ... Vi tar ett til! Så har vi det.

Thorfinn var en fantastisk fysioterapeut for landslaget.

-Helt spesielle hender. -De var helt magiske.

De redda knærne mine mange ganger.

Jeg har ikke hilst på deg. Frode Pedersen. Gründer.

-Det er sønnen min. -Jeg må hilse på deg også.