×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Side om Side, Side om Side: S5,E4 (1)

Side om Side: S5,E4 (1)

Copyright (C) NRK

Jeg skjønner bare ikke hvorfor vi har så høy strømregning.

Nei!

Kjøss meg på måsadotten!

Spille tilbake til keeper når du er så pressa!

Ja, da rykker Go Ahead Eagles ned.

Go Ahead Eagles? Er det et ordentlig lag?

Ja, de spiller i den nederlandske æresdivisjonen.

Litt rart navn? Som om HamKam skulle hett "Heia HamKam". Nei, da hadde det hett "Heia Go Ahead Eagles". Hvorfor følger dere med på nederlandsk fotball?

Fordi Martin Ødegaard spiller der.

Vi har RiksTV, Canal Digital og Sport Premium 1, 2 og 3.

Det var en sikringspakke i tilfelle United gikk videre i ligacupen.

Bare for moro skyld: Hvor mange sportskanaler har vi egentlig?

Viasat Sport, Viasat Fotball, TV2 Sport Premium, Fox Sport, Sky.

BT, Setanta Ireland.

-Eurosport ... -Nei, Eurosport Norge.

Vi bruker mer penger på fotball enn på strøm.

-Vi bruker så mye på strøm? -Det gjør vi.

-Det kan ikke stemme. -Det stemmer skikkelig.

Er det sant at det ikke fins bøker på bokmessa?

-Hvorfor har dere messe? -Vet ikke. Rett og slett.

-Vil du gå likevel? -Ja.

Sånn.

-Dere må åpne! -Det er låst her.

-Det er låst her inne! -Ja, dere må åpne! Lukk opp.

Ja ... Hei.

-Ja? Hva skjer her?

-Her skjer det ingenting.

Jeg tenkte kanskje at dere trenger litt hjelp.

-Bursdagen til Alex. -Hvordan vet du at hun har bursdag?

Vi følger hverandre på Face, Insta og Swap.

Mener du Snap?

Snipp, swap, snute! Hva er schedulen for dagen?

Nei, det er ikke noe schedule. Silje reiser bort.

-På selve dagen? -Jeg må på jobbtur.

-Au! Au! -Går det bra?

Det gjør så vondt i mammahjertet.

-Vi feirer når jeg kommer hjem. -Det blir ikke det samme.

Som å feire julaften 18. januar.

-Eller påske i pinsen. -Det blir ikke det.

-Ha det. -Ha det!

-Du er så liten! Bitte, bitte liten. -Ja.

Kos dere! Ha det.

Jeg tror jeg skal gå i tenkeboksen. Litt brainstorming på den.

Ha det!

Frode? Er sikringen gått?

Hei! Ikke rør.

-Hva holder du på med? -Den går fortsatt rundt.

-Vi bruker strøm. -Det er ikke noe nytt, det!

Selv om jeg har skrudd av alt, så surrer den rundt.

Er det planen din for å spare penger? Skru av alt?

Jeg vil finne ut hvorfor vi bruker så mye strøm.

-Noe du var veldig opptatt av. -Nei, antall fotball-kanaler.

Ring "Åndenes makt" og finn ut hvorfor vi bruker så mye strøm. Jeg ringer Lilli og ber henne ta med den største trommen.

Man ringer ikke Lilli Bendriss.

Man ringer Tom og redaksjonen. Så ringer de Lilli Bendriss.

Eller Lena Ranehag.

Det kommer an på mediets tilgjengelighet og oppgaven.

Får håpe at en av dem kan.

Spyler litt dårlig, det toalettet.

Jeg trakk ned tre ganger, likevel ligger det en sånn liten dupp ...

-Når tømmer de septiktanken din? -Om fire dager.

Pleier å beregne sånt. Lille Karachi har kampanjeuke på butter chicken.

Derfor hadde jeg en torpedo i røret. Lar den stå til neste gang.

Nei, det blir ingen neste gang.

Jeg skal på Lille Karachi nå. Vi skal ikke utelukke at vi ses igjen.

Alex! Alexander the Great!

-Hva er det som stinker? -Kampanjeuke på butter chicken.

Bursdag i morgen? Brainstorm, du og jeg. Hva skal vi gjøre?

Jeg kan se filmer med Karen, Iben og Mie.

-Ingen store ting? -Kan vi ha pizza?

Ja, men vi kan ha det skumleste skrekk-huset i gaten.

Vampyrer! Blod i badet. Edderkopper. Masse edderkopper!

Bare pizza, Jonas.

-Nei! -Jeg har en høvding i tipien.

-En etternøler. -Nei, gå vekk.

Ikke slapp av, da kommer han ut!

Bruk!

(Voldsom stønning)

(Jonas nynner.)

Ikke hør på det ...

Og så to store lyskastere til den røde løperen. Det er flott.

Supert! Da snakkes vi. Ha det ...

-Hva var det der for noe? -Det var Nike. Festarrangøren.

-Han lille homotassen? -Han er ikke homo. Så pass vet jeg.

Jeg arrangerer en happening for datteren til Silje.

Alexandra fyller ti år. De lurte på om jeg kunne ha det.

-Hva har det med deg å gjøre? -Jeg er litt sånn bonusmamma ...

Du er bonusmammaen til Andreas og Didrik. Ikke til naboens barn!

Jeg er ikke mamma til noen. Noen mener at jeg ikke skal få barn!

Jeg tar de bonusbarna jeg får.

-Sånn er det. Det blir bursdag. -Vi kan ha bursdag for alle her.

Vi setter ut en plakat: "Kom hit og feire! Ballonger! Serpentiner!" Nå må jeg bremse deg. Ikke ironi. Det kan du legge i skuffen.

Så lukker vi igjen.

Jeg håpet at jeg var ferdig med barnebursdager.

-Nei. -Vil ikke ha noe med dette å gjøre.

Du skal slippe det, Christian.

-Finner du noe? -Nei. Finner ingen feil her.

Alt er skrudd av? Ingen ladere som står i?

Det er ingenting som står og går.

Jeg ville byttet ut hele anlegget. Det er det beste svaret jeg kan gi.

Jeg kan ikke bytte ut anlegget når jeg bruker for mye strøm?

-Jeg kan sjekke utestikkene? -Jeg har sjekka utestikkene.

Det er ikke kobla til utestikk.

-Går taksameteret ditt nå? -Ja.

Vi runder alltid opp til nærmeste påbegynte time.

-Den er fem over elleve? -Ja.

Da blir det tolv.

-Du kunne sagt noe 10.55? -Jeg fikk ingen spørsmål ...

Slutt å fortsette å sjekke! Da blir det bare ny time.

Er det der du er?

Du, jeg bare lurte på en ting: Alexandra er vår, ikke sant?

-Deres? -Nei, huden hennes.

Er hun vår, sommer, høst eller vinter? Det gjelder stylingen.

-Stylingen av hvem? -Alexandra.

Til bursdags-eventet som jeg arrangerer.

Du? Nei, nei, nei! Jeg har full kontroll.

Alex skal se film med venner.

Basic psykologi: "Jeg vil ikke ha party, men håper du overrasker meg." Jeg kan basic psykologi, så vi kan parkere dette.

Hva er din surprise-pakke? Hva er temaet?

Det er pizza. Med venninner. Og pepperoni.

Langpannekake, stolleken og "Bjørnen sover" også? Bare pizza.

Jeg tror hun er sommer. Hun kunne vært vår, men jeg tipper sommer.

Vi har hatt mye forskjellig. Vi har hatt vanlig karneval-bursdag.

Disko-bursdag. Monster-bursdag.

Det som var mest suksess, var My Little Pony.

-Alex har et sånt pennal! -Kan du ikke bare ha det?

-Jeg lager sånn hestesko-kake. -Alt av ledninger skal ligge fritt.

Ok. Husker du surprise-bursdagen for Vilde? Da du var ponni?

Da var jeg ganske god.

My little pony ...

-Du kunne ikke gjentatt det? -My little pony ...

My little pony ...

-Kunne du vært hest for meg? -Å! Nei. Once in a lifetime.

-Du kan få låne drakta. -Kan jeg koble til kjøleskapet nå?

Ingen kobler til noe før jeg er ferdig med researchen!

Frode sparer strøm.

Jeg prøver å finne ut hva som feiler det elektriske anlegget.

-Den drakten. Det haster litt. Hest. -Ponni.

-Når kan jeg skru på? -Som dere maser!

-Kan du hente hesten min? -Det er en ponni!

My little pony ...

Hvis vi tar beauty shoot with snakes først, og så ...

Total makeover etterpå.

Skal du ha en levende slange her inne? Rundt halsen på ungene?

-Jeg tenkte kanskje lekeslange ... -Du tenkte kanskje det?

Er det du eller jeg som er festarrangør? Dette er min fest.

Hvem av oss har best erfaring? Har du jobbet som modell?

Av oss er det jeg som likner mest på Tyra Banks.

You're still in the running of be- coming "America's Next Top Model". -Pluss 15 kilo, i så fall. -På hvem da? Henne eller meg?

Nå tok jeg meg i det! Nå følte jeg at jeg var med i "Top Model". -Akkurat som å være med. -Det er det som er så gøy!

Da kjører vi utstemmingen helt til sist.

Alexandra blir Granli's Next Top Model. -Hvis hun er penest. -Hun har jo bursdag ...

Du kan reglene, de peneste vinner.

Ja.

Jeg har sett alle sesongene siden 2000.

Det er litt rart. Første sesong startet i mai 2003.

-Var det 2003? -Ja.

Skjerpings. Dette er flaut.

Som du vil, Ingstad. Når du trenger hest, ikke spør meg.

Jeg tar aldri noen gymtimer for deg igjen. Aldri, aldri, aldri.

Nei, nei, nei, nei! Gå til noen andre.

-Prøvde hos Frode. Det var låst. -Du skal få lov.

Hvis du hjelper meg med bursdagen til Alex. Temafest.

Jeg skulle arrangere temabursdag for nevøen min.

Forveksla Torbjørn Egner og Turboneger.

Fyrte i gang hele selskapet med en sånn diger ...

Du skal være hest.

Ok. Hvilken gangart? Trav, galopp, tølt? Jeg kan steile!

Du kommer ut på stikkord i denne drakten.

Tølt. Apropos tølt så er det en sværing på gang her.

-Angrer på at du er naboen min. -Du er ikke alene.

Nedtellingen er i gang. 10 minus 10 and counting.

9, 8 ... Houston, we have a problem.

-Gå inn! -Ikke stress meg.

Jeg må ikke få en prematur avfyring.

9. 7 ... Jeg driter i den tellinga.

(Høy stønning)

Det er ikke mer som trekker strøm her nå.

Sander, snurrer skiva? Ja.

Skiva snurrer.

Det er vel noe feil med strømmålingsapparatet.

Nei, jeg har akkurat hatt elektriker her.

Nei!

Hva var det jeg sa? Det er noe som er kobla til.

Her er det en kobla til på baksiden av carporten.

-Stoppa skiva? Skiva har stoppa. -Topp. Jeg kobler til kjøleskapet.

-Vi må finne ut hvor denne går. -Det spiller ingen rolle.

I Satans navn ...

I all verdens land og ...

Hva skjer?

Vet du hva? Husker du 30-årsdagen til Kopperud?

30-årsdagen til Kopperud?

Ja, da CC Cowboys spilte?

Ja.

De sa at de trengte masse strøm.

Du sa: "Dere kan låne av oss." Det sa jeg kanskje ...

Det betyr at Kopperud har lånt strøm av oss i ...

12 år!

Vet du hvor mye penger det er?

-Det gjør jeg ikke. -Masse penger!

-De bor jo ikke der lenger. -De skal jo betale likevel!

-Det skal de. -Ja da.

-Celine? -Gud, nå skremte du meg!

-Jeg trodde det var stylisten. -Hva skjer her?

Granli's Next Top Model. Surprise-event. Vi er ikke ferdige.

Konfetti-maskin der. Ballonger langs muren. Faklene tennes.

-Og så kommer det en dj. -Ok. Er Christian her?

-I vinkjelleren. Trengte egentid. -Kan du hente ham?

-Christian? Bobo er her.

-Bobo?

Klovnen Bobo. Det er det vi kaller deg. Christian? Nå kommer han.

Bobo er her.

Ja, Pedersen? Hva er det?

Jeg har funnet ut at du har stjålet strøm fra oss i 12 år!

Fra 30-årdagen din, da CC Cowboys spilte.

-Jeg har fått strøm, ikke stjålet. -Du fikk strøm for én kveld.

Du skulle gjort som de andre, hentet ledningen dagen etter.

Du kan ikke ta strøm!

Som å låne en bok på biblioteket. Du har ikke boka til de henter den!

Bygger du bensinstasjon i hagen min, -

- kommer jo jeg til å fylle bensin der. Den står i hagen min!

Jeg er ingen jusprofessor, men jeg spiller squash med noen.

Rent sånn eiendomsrettslig står du veldig svakt.

-Jeg har ikke gjort noe galt her! -Hør her.

Vi slår en strek over dette.

Vi er naboer. Ingen er tjent med at vi er uvenner.

Du skal få denne.

-Så glemmer vi hele saken. -En rødvin?

Dette er en Chateau Lafite Rothschild.

En ganske eksklusiv sak. Den er 12 år gammel, den også.

Ta den nå, før jeg ombestemmer meg.

Husk at den er et plaster på et sår som du har påført deg selv. Skål!

Det går kjempebra. Jeg lager surprise-party til Alex.

-Jonas? -Så kult. Hva slags party?

-Jeg må legge på ... -Jonas? Nå er alt klart.

Hva snakker du om?

Be jentene om å komme fra veien, så de får gått opp den røde løperen.

Surprise-party til Alex? Granli's Next Top Model! Nei, Celine. Jeg har et eget opplegg. Det funker fint.

Jonas, hva var signalet? Skulle du vrinske, eller?

Hei, Celine.

Bare gå inn på soverommet og vent til jeg sier "My Little Pony ". Sier du det på engelsk? Og så kommer jeg inn og vrinsker?

Sneiks!

-Er My Little Pony bursdagstemaet? -Ja.

Kjære Jonas, det er feil målgruppe! Så bra at jeg er på ballen!

You're still in the running of becoming America's Next Top Model! Ah, ah, ah til deg! My Little Pony, ah, ah, ah!

-Det skjer ikke! -Ah, ah, ah ...

Tenk deg en ponni som sier nei.

Husker du om du har sett en pose med My Little Pony-kakelys?

Jeg vet ikke hvor de er nå. Men hvordan det?

Jonas arrangerer My Little Pony- bursdag. Sånn som du hadde.

For Alex. Se her, jeg har laget kake.

-Så skal vi ha lysene på.

Side om Side: S5,E4 (1) Side by Side: S5,E4 (1)

Copyright (C) NRK

Jeg skjønner bare ikke hvorfor vi har så høy strømregning.

Nei!

Kjøss meg på måsadotten!

Spille tilbake til keeper når du er så pressa!

Ja, da rykker Go Ahead Eagles ned.

Go Ahead Eagles? Er det et ordentlig lag?

Ja, de spiller i den nederlandske æresdivisjonen.

Litt rart navn? Som om HamKam skulle hett "Heia HamKam". Nei, da hadde det hett "Heia Go Ahead Eagles". Hvorfor følger dere med på nederlandsk fotball?

Fordi Martin Ødegaard spiller der.

Vi har RiksTV, Canal Digital og Sport Premium 1, 2 og 3.

Det var en sikringspakke i tilfelle United gikk videre i ligacupen.

Bare for moro skyld: Hvor mange sportskanaler har vi egentlig?

Viasat Sport, Viasat Fotball, TV2 Sport Premium, Fox Sport, Sky.

BT, Setanta Ireland.

-Eurosport ... -Nei, Eurosport Norge.

Vi bruker mer penger på fotball enn på strøm.

-Vi bruker så mye på strøm? -Det gjør vi.

-Det kan ikke stemme. -Det stemmer skikkelig.

Er det sant at det ikke fins bøker på bokmessa?

-Hvorfor har dere messe? -Vet ikke. Rett og slett.

-Vil du gå likevel? -Ja.

Sånn.

-Dere må åpne! -Det er låst her.

-Det er låst her inne! -Ja, dere må åpne! Lukk opp.

Ja ... Hei.

-Ja? Hva skjer her?

-Her skjer det ingenting.

Jeg tenkte kanskje at dere trenger litt hjelp.

-Bursdagen til Alex. -Hvordan vet du at hun har bursdag?

Vi følger hverandre på Face, Insta og Swap.

Mener du Snap?

Snipp, swap, snute! Hva er schedulen for dagen?

Nei, det er ikke noe schedule. Silje reiser bort.

-På selve dagen? -Jeg må på jobbtur.

-Au! Au! -Går det bra?

Det gjør så vondt i mammahjertet.

-Vi feirer når jeg kommer hjem. -Det blir ikke det samme.

Som å feire julaften 18. januar.

-Eller påske i pinsen. -Det blir ikke det.

-Ha det. -Ha det!

-Du er så liten! Bitte, bitte liten. -Ja.

Kos dere! Ha det.

Jeg tror jeg skal gå i tenkeboksen. Litt brainstorming på den.

Ha det!

Frode? Er sikringen gått?

Hei! Ikke rør.

-Hva holder du på med? -Den går fortsatt rundt.

-Vi bruker strøm. -Det er ikke noe nytt, det!

Selv om jeg har skrudd av alt, så surrer den rundt.

Er det planen din for å spare penger? Skru av alt?

Jeg vil finne ut hvorfor vi bruker så mye strøm.

-Noe du var veldig opptatt av. -Nei, antall fotball-kanaler.

Ring "Åndenes makt" og finn ut hvorfor vi bruker så mye strøm. Jeg ringer Lilli og ber henne ta med den største trommen.

Man ringer ikke Lilli Bendriss.

Man ringer Tom og redaksjonen. Så ringer de Lilli Bendriss.

Eller Lena Ranehag.

Det kommer an på mediets tilgjengelighet og oppgaven.

Får håpe at en av dem kan.

Spyler litt dårlig, det toalettet.

Jeg trakk ned tre ganger, likevel ligger det en sånn liten dupp ...

-Når tømmer de septiktanken din? -Om fire dager.

Pleier å beregne sånt. Lille Karachi har kampanjeuke på butter chicken.

Derfor hadde jeg en torpedo i røret. Lar den stå til neste gang.

Nei, det blir ingen neste gang.

Jeg skal på Lille Karachi nå. Vi skal ikke utelukke at vi ses igjen.

Alex! Alexander the Great!

-Hva er det som stinker? -Kampanjeuke på butter chicken.

Bursdag i morgen? Brainstorm, du og jeg. Hva skal vi gjøre?

Jeg kan se filmer med Karen, Iben og Mie.

-Ingen store ting? -Kan vi ha pizza?

Ja, men vi kan ha det skumleste skrekk-huset i gaten.

Vampyrer! Blod i badet. Edderkopper. Masse edderkopper!

Bare pizza, Jonas.

-Nei! -Jeg har en høvding i tipien.

-En etternøler. -Nei, gå vekk.

Ikke slapp av, da kommer han ut!

Bruk!

(Voldsom stønning)

(Jonas nynner.)

Ikke hør på det ...

Og så to store lyskastere til den røde løperen. Det er flott.

Supert! Da snakkes vi. Ha det ...

-Hva var det der for noe? -Det var Nike. Festarrangøren.

-Han lille homotassen? -Han er ikke homo. Så pass vet jeg.

Jeg arrangerer en happening for datteren til Silje.

Alexandra fyller ti år. De lurte på om jeg kunne ha det.

-Hva har det med deg å gjøre? -Jeg er litt sånn bonusmamma ...

Du er bonusmammaen til Andreas og Didrik. Ikke til naboens barn!

Jeg er ikke mamma til noen. Noen mener at jeg ikke skal få barn!

Jeg tar de bonusbarna jeg får.

-Sånn er det. Det blir bursdag. -Vi kan ha bursdag for alle her.

Vi setter ut en plakat: "Kom hit og feire! Ballonger! Serpentiner!" Nå må jeg bremse deg. Ikke ironi. Det kan du legge i skuffen.

Så lukker vi igjen.

Jeg håpet at jeg var ferdig med barnebursdager.

-Nei. -Vil ikke ha noe med dette å gjøre.

Du skal slippe det, Christian.

-Finner du noe? -Nei. Finner ingen feil her.

Alt er skrudd av? Ingen ladere som står i?

Det er ingenting som står og går.

Jeg ville byttet ut hele anlegget. Det er det beste svaret jeg kan gi.

Jeg kan ikke bytte ut anlegget når jeg bruker for mye strøm?

-Jeg kan sjekke utestikkene? -Jeg har sjekka utestikkene.

Det er ikke kobla til utestikk.

-Går taksameteret ditt nå? -Ja.

Vi runder alltid opp til nærmeste påbegynte time.

-Den er fem over elleve? -Ja.

Da blir det tolv.

-Du kunne sagt noe 10.55? -Jeg fikk ingen spørsmål ...

Slutt å fortsette å sjekke! Da blir det bare ny time.

Er det der du er?

Du, jeg bare lurte på en ting: Alexandra er vår, ikke sant?

-Deres? -Nei, huden hennes.

Er hun vår, sommer, høst eller vinter? Det gjelder stylingen.

-Stylingen av hvem? -Alexandra.

Til bursdags-eventet som jeg arrangerer.

Du? Nei, nei, nei! Jeg har full kontroll.

Alex skal se film med venner.

Basic psykologi: "Jeg vil ikke ha party, men håper du overrasker meg." Jeg kan basic psykologi, så vi kan parkere dette.

Hva er din surprise-pakke? Hva er temaet?

Det er pizza. Med venninner. Og pepperoni.

Langpannekake, stolleken og "Bjørnen sover" også? Bare pizza.

Jeg tror hun er sommer. Hun kunne vært vår, men jeg tipper sommer.

Vi har hatt mye forskjellig. Vi har hatt vanlig karneval-bursdag.

Disko-bursdag. Monster-bursdag.

Det som var mest suksess, var My Little Pony.

-Alex har et sånt pennal! -Kan du ikke bare ha det?

-Jeg lager sånn hestesko-kake. -Alt av ledninger skal ligge fritt.

Ok. Husker du surprise-bursdagen for Vilde? Da du var ponni?

Da var jeg ganske god.

My little pony ...

-Du kunne ikke gjentatt det? -My little pony ...

My little pony ...

-Kunne du vært hest for meg? -Å! Nei. Once in a lifetime.

-Du kan få låne drakta. -Kan jeg koble til kjøleskapet nå?

Ingen kobler til noe før jeg er ferdig med researchen!

Frode sparer strøm.

Jeg prøver å finne ut hva som feiler det elektriske anlegget.

-Den drakten. Det haster litt. Hest. -Ponni.

-Når kan jeg skru på? -Som dere maser!

-Kan du hente hesten min? -Det er en ponni!

My little pony ...

Hvis vi tar beauty shoot with snakes først, og så ...

Total makeover etterpå.

Skal du ha en levende slange her inne? Rundt halsen på ungene?

-Jeg tenkte kanskje lekeslange ... -Du tenkte kanskje det?

Er det du eller jeg som er festarrangør? Dette er min fest.

Hvem av oss har best erfaring? Har du jobbet som modell?

Av oss er det jeg som likner mest på Tyra Banks.

You're still in the running of be- coming "America's Next Top Model". -Pluss 15 kilo, i så fall. -På hvem da? Henne eller meg?

Nå tok jeg meg i det! Nå følte jeg at jeg var med i "Top Model". -Akkurat som å være med. -Det er det som er så gøy!

Da kjører vi utstemmingen helt til sist.

Alexandra blir Granli's Next Top Model. -Hvis hun er penest. -Hun har jo bursdag ...

Du kan reglene, de peneste vinner.

Ja.

Jeg har sett alle sesongene siden 2000.

Det er litt rart. Første sesong startet i mai 2003.

-Var det 2003? -Ja.

Skjerpings. Dette er flaut.

Som du vil, Ingstad. Når du trenger hest, ikke spør meg.

Jeg tar aldri noen gymtimer for deg igjen. Aldri, aldri, aldri.

Nei, nei, nei, nei! Gå til noen andre.

-Prøvde hos Frode. Det var låst. -Du skal få lov.

Hvis du hjelper meg med bursdagen til Alex. Temafest.

Jeg skulle arrangere temabursdag for nevøen min.

Forveksla Torbjørn Egner og Turboneger.

Fyrte i gang hele selskapet med en sånn diger ...

Du skal være hest.

Ok. Hvilken gangart? Trav, galopp, tølt? Jeg kan steile!

Du kommer ut på stikkord i denne drakten.

Tølt. Apropos tølt så er det en sværing på gang her.

-Angrer på at du er naboen min. -Du er ikke alene.

Nedtellingen er i gang. 10 minus 10 and counting.

9, 8 ... Houston, we have a problem.

-Gå inn! -Ikke stress meg.

Jeg må ikke få en prematur avfyring.

9\\\\. 7 ... Jeg driter i den tellinga.

(Høy stønning)

Det er ikke mer som trekker strøm her nå.

Sander, snurrer skiva? Ja.

Skiva snurrer.

Det er vel noe feil med strømmålingsapparatet.

Nei, jeg har akkurat hatt elektriker her.

Nei!

Hva var det jeg sa? Det er noe som er kobla til.

Her er det en kobla til på baksiden av carporten.

-Stoppa skiva? Skiva har stoppa. -Topp. Jeg kobler til kjøleskapet.

-Vi må finne ut hvor denne går. -Det spiller ingen rolle.

I Satans navn ...

I all verdens land og ...

Hva skjer?

Vet du hva? Husker du 30-årsdagen til Kopperud?

30-årsdagen til Kopperud?

Ja, da CC Cowboys spilte?

Ja.

De sa at de trengte masse strøm.

Du sa: "Dere kan låne av oss." Det sa jeg kanskje ...

Det betyr at Kopperud har lånt strøm av oss i ...

12 år!

Vet du hvor mye penger det er?

-Det gjør jeg ikke. -Masse penger!

-De bor jo ikke der lenger. -De skal jo betale likevel!

-Det skal de. -Ja da.

-Celine? -Gud, nå skremte du meg!

-Jeg trodde det var stylisten. -Hva skjer her?

Granli's Next Top Model. Surprise-event. Vi er ikke ferdige.

Konfetti-maskin der. Ballonger langs muren. Faklene tennes.

-Og så kommer det en dj. -Ok. Er Christian her?

-I vinkjelleren. Trengte egentid. -Kan du hente ham?

-Christian? Bobo er her.

-Bobo?

Klovnen Bobo. Det er det vi kaller deg. Christian? Nå kommer han.

Bobo er her.

Ja, Pedersen? Hva er det?

Jeg har funnet ut at du har stjålet strøm fra oss i 12 år!

Fra 30-årdagen din, da CC Cowboys spilte.

-Jeg har fått strøm, ikke stjålet. -Du fikk strøm for én kveld.

Du skulle gjort som de andre, hentet ledningen dagen etter.

Du kan ikke ta strøm!

Som å låne en bok på biblioteket. Du har ikke boka til de henter den!

Bygger du bensinstasjon i hagen min, -

- kommer jo jeg til å fylle bensin der. Den står i hagen min!

Jeg er ingen jusprofessor, men jeg spiller squash med noen.

Rent sånn eiendomsrettslig står du veldig svakt.

-Jeg har ikke gjort noe galt her! -Hør her.

Vi slår en strek over dette.

Vi er naboer. Ingen er tjent med at vi er uvenner.

Du skal få denne.

-Så glemmer vi hele saken. -En rødvin?

Dette er en Chateau Lafite Rothschild.

En ganske eksklusiv sak. Den er 12 år gammel, den også.

Ta den nå, før jeg ombestemmer meg.

Husk at den er et plaster på et sår som du har påført deg selv. Skål!

Det går kjempebra. Jeg lager surprise-party til Alex.

-Jonas? -Så kult. Hva slags party?

-Jeg må legge på ... -Jonas? Nå er alt klart.

Hva snakker du om?

Be jentene om å komme fra veien, så de får gått opp den røde løperen.

Surprise-party til Alex? Granli's Next Top Model! Nei, Celine. Jeg har et eget opplegg. Det funker fint.

Jonas, hva var signalet? Skulle du vrinske, eller?

Hei, Celine.

Bare gå inn på soverommet og vent til jeg sier "My Little Pony ". Sier du det på engelsk? Og så kommer jeg inn og vrinsker?

Sneiks!

-Er My Little Pony bursdagstemaet? -Ja.

Kjære Jonas, det er feil målgruppe! Så bra at jeg er på ballen!

You're still in the running of becoming America's Next Top Model! Ah, ah, ah til deg! My Little Pony, ah, ah, ah!

-Det skjer ikke! -Ah, ah, ah ...

Tenk deg en ponni som sier nei.

Husker du om du har sett en pose med My Little Pony-kakelys?

Jeg vet ikke hvor de er nå. Men hvordan det?

Jonas arrangerer My Little Pony- bursdag. Sånn som du hadde.

For Alex. Se her, jeg har laget kake.

-Så skal vi ha lysene på.