Preces in lingua latina, Salve Regina

Salve Regina お元気で|女王 salut|reine sei gegrüßt|Königin salve|Regina вітай|Царице salve|Rainha salve|reina Hail|Queen |Královno 여왕 만세 Wees gegroet koningin Selam Kraliçe 女王万岁 Hail, Queen Salve Regina Salue, Reine 聖母マリア Sei gegrüßt, Königin Salve Regina Salve Regina Радуйся, Царице Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. |女王||||甘さ||希望|| Salut|Reine|Mère|de miséricorde|vie|douceur|et|espoir|notre|sois saluée |Königin|Mutter|der Barmherzigkeit|Leben|Süße||Hoffnung|| ||||vita|dolcezza|||| вітай|Царице|Мати|милосердя|життя|насолода|і|надія|наша|вітай salve|Rainha|Mãe|misericórdia|vida|doçura||esperança|nans|salve salve|Reina|Madre|misericordia|vida|dulzura|y|esperanza|nuestra|salva Hail|Queen|Mother|of mercy|life|sweetness|and|hope|our|hail zdravo|Kraljice||milosrđa|život|slast|i|||zdravo Sei gegrüßt, Königin, Mutter der Barmherzigkeit, Leben, Süße und unsere Hoffnung, sei gegrüßt. Hail, Queen, Mother of mercy, our life, sweetness, and hope, hail. Salve, Regina, Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra, salve. Salue, Reine, Mère de miséricorde, vie, douceur et notre espérance, salue. Salve, Regina, Madre di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra, salve. 聖母マリア、慈悲の母よ、私たちの命、甘美、そして希望よ、あなたに栄光あれ。 Merci pour cette belle phrase latine, issue de la prière « Salve Regina ». Voici une analyse complète : --- 🔹 Texte latin : Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. 🔹 Traduction mot à mot : > Salut, Reine, Mère de miséricorde, vie, douceur, et notre espérance, salut. --- 🔹 Analyse mot par mot : 1. Salve ➤ impératif présent du verbe salvēre (aller bien, être en bonne santé, saluer) ➤ Forme : 2ᵉ personne du singulier ➤ Sens : « salut à toi », « sois saluée » 2. Regina ➤ nom – regīna, regīnae (n. f., nomi. sg., 1ʳᵉ décl.) ➤ Traduction : la reine ➤ Fonction : vocatif (pareil au nominatif ici) — personne à qui on s'adresse 3. Mater misericordiae Mater : nom – māter, mātris (n. f., nomi. sg., 3ᵉ décl.) → « mère » misericordiae : nom – misericordia, -ae (n. f., gén. sg., 1ʳᵉ décl.) → « de miséricorde » (complément du nom) ➤ Sens : la Mère de miséricorde 4. Vita ➤ nom – vita, vitae (n. f., nomi. sg., 1ʳᵉ décl.) ➤ Traduction : la vie ➤ Fonction : vocatif (au même titre que regina, mater, etc.) 5. Dulcedo ➤ nom – dulcēdō, dulcēdinis (n. f., nomi. sg., 3ᵉ décl.) ➤ Traduction : la douceur ➤ Fonction : en apposition à « Regina » — toujours au vocatif/nominatif 6. et ➤ conjonction de coordination : « et » 7. spes nostra spes : nom – spēs, speī (n. f., nomi. sg., 5ᵉ décl.) → « espérance » nostra : adj. possessif – noster, nostra, nostrum (fém. nomi. sg.) → « notre » ➤ Sens : notre espérance 8. salve (répétition) ➤ comme au début : « salut ! », « sois saluée ! » --- 🔹 Traduction française fluide : > Salut, Reine, Mère de miséricorde, vie, douceur et notre espérance, salut ! --- Souhaitez-vous que je continue avec les lignes suivantes de la prière Salve Regina, ou préférez-vous un exercice ou une fiche à partir de cette phrase ? Salve, Regina, Mãe da misericórdia, vida, doçura e nossa esperança, salve. Радуйся, Царица, Мать милосердия, жизни, сладости и надежды нашей. Радуйся, Царице, Мати милосердя, життя, насолодо і надіє наша, радуйся. Ad te clamamus, exsules filii Hevae, ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. に|あなたに|呼びかけます|追放者たち|子供たち|エバの|に|あなたに|ため息をつきます|うめきながら|と|泣きながら|に|この|涙の|谷 à|toi|nous crions|exilés|fils|d'Eve|à|toi|nous soupirons|gémissant|et|pleurant|dans|cette|vallée de larmes|vallée zu|dir|wir rufen|Exilanten|Söhne|Evas|zu|dir|wir seufzen|jammernd|und|weinend|in|diesem|Tränen|Tal a|te|chiamiamo|esuli|figli|di Eva|a|te|sospiriamo|gemendo|e|piangendo|in|questa|di lacrime|valle до|тебе|ми кличемо|вигнанці|сини|Єви|до|тебе|ми зітхаємо|стогнучи|і|плачучи|в|цій|сліз|долині a|ti|clamamos|exilados|filhos|de Eva|a|ti|suspiramos|gemendo|e|chorando|em|este|de lágrimas|vale a|ti|clamamos|exiliados|hijos|de Eva|a|ti|suspiramos|gemiendo|y|llorando|en|este|de lágrimas|valle to|you|we cry|exiles|sons|of Eve|to|you|we sigh|groaning|and|weeping|in|this|of tears|valley ||voláme||||||sípáme|||pláčící||této|slzích|údolí Мы взываем к вам, изгнанные дети Евы, мы вздыхаем к вам, стеная и плача в этой долине слез. To you do we cry, exiled children of Eve, to you do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. A ti clamamos, exilados filhos de Eva, a ti suspiramos, gemendo e chorando nesta vale de lágrimas. Vers toi nous crions, exilés fils d'Ève, vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. 私たちはあなたに叫びます、エバの子供たちよ、私たちはあなたにため息をつきます、この涙の谷でうめき、泣いています。 Zu dir rufen wir, die Exulanten, die Söhne Evas, zu dir seufzen wir, weinend und klagend in diesem Tal der Tränen. A te clamano, esuli figli di Eva, a te sospiriamo, gemendo e piangendo in questa valle di lacrime. A ti clamamos, exiliados hijos de Eva, a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. До Тебе кличемо, вигнанці, діти Єви, до Тебе зітхаємо, плачучи і ридаючи в цій долині сліз. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. さあ|それゆえ|弁護者|私たちの|あなたの|あなたの|哀れみ深い|目|に|私たちに|向けてください|と|イエスを|祝福された|実|腹の|あなたの|私たちに|の後に|この|追放を|示してください donc|donc|avocate|notre|tes|tes|miséricordieux|yeux|vers|nous|convertis|et|Jésus|béni|fruit|de ton ventre|ton|à nous|après|cet|exil|montre siehe|also|Fürsprecherin|unsere|jene|deine|barmherzigen|Augen|zu|uns|wende|und|Jesus|gesegneten|Frucht|deines Leibes|dein|uns|nach|diesem|Exil|zeige ecco|dunque|avvocata|nostra|i tuoi|tuoi|misericordiosi|occhi|verso|noi|volgi|e|Gesù|benedetto|frutto|del tuo grembo|tuo|a noi|dopo|questo|esilio|mostra о|отже|заступнице|наша|ті|твої|милосердні|очі|до|нас|зверни|і|Ісуса|благословенне|плід|живота|твого|нам|після|цього|вигнання|покажи eis|portanto|advogada|nossa|aqueles|teus|misericordiosos|olhos|a|nós|converte|e|Jesus|bendito|fruto|de ventre|teu|a nós|após|este|exílio|mostra he aquí|por lo tanto|abogada|nuestra|a ellos|tus|misericordiosos|ojos|a|nosotros|convierte|y|a Jesús|bendito|fruto|de vientre|tuyo|a nosotros|después de|este|exilio|muestra therefore|therefore|advocate|our|those|your|merciful|eyes|to|us|turn|and|Jesus|blessed|fruit|of womb|your|to us|after|this|exile|show Eia||advokátka|||tvé|misericordné||||obrať|||požehnaný|plod||||po|||ukaž Итак, наш защитник, обрати на нас свои милостивые глаза; и Иисус, благословенный плод чрева твоего, покажи нам после этого изгнания. Turn, then, our advocate, your merciful eyes toward us; and after this exile, show us Jesus, the blessed fruit of your womb. Eia, portanto, nossa advogada, volta para nós os teus olhos misericordiosos; e mostra-nos, após este exílio, Jesus, o bendito fruto do teu ventre. Ô toi, donc, notre avocate, tourne vers nous tes yeux miséricordieux; et montre-nous Jésus, le fruit béni de ton ventre, après cet exil. さあ、私たちの弁護者よ、あなたの慈悲深い目を私たちに向けてください。そして、あなたの胎内の祝福された果実イエスを、私たちにこの亡命の後に示してください。 Eia, daher, unsere Fürsprecherin, wende deine barmherzigen Augen auf uns; und zeige uns Jesus, den gesegneten Frucht deines Leibes, nach diesem Exil. Eia, dunque, nostra avvocata, volgi a noi i tuoi occhi misericordiosi; e mostraci, dopo questo esilio, Gesù, benedetto frutto del tuo seno. Ea, por lo tanto, abogada nuestra, vuelve a nosotros tus ojos misericordiosos; y muéstranos a Jesús, el bendito fruto de tu vientre, después de este exilio. Тож, Заступнице наша, зверни на нас милосердні очі Твої; і Ісуса, благословенний плід утроби Твоєї, нам після цього вигнання покажи. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. O(1)|仁慈的||善良||甜美的|圣母| お|慈悲深い|お|清らかな|お|甘美な|処女|マリア |милостивая||благочестивая||сладкая|| |milostivá||pobožná|||| ô|clémence|ô|pieuse|ô|douce|Vierge|Marie oh|gnädige|oh|fromm|oh|süße|Jungfrau|Maria o|clemente|o|pia|o|dolce|Vergine|Maria о|милостива|о|благочестива|о|солодка|Діво|Маріє a|clemente|a|piedosa|a|doce|Virgem|Maria oh|clemente|oh|piadosa|oh|dulce|Virgen|María O|merciful|O|pious|O|sweet|Virgin|Mary O(1)||||||| O(1)|||||sladká|| O merciful, O pious, O sweet Virgin Mary. Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria. Ô clémence, Ô pieuse, Ô douce Vierge Marie. おお、慈悲深い、ああ、敬虔な、ああ、甘美な乙女マリア。 O gütige, O fromme, O süße Jungfrau Maria. O clemente, O pia, O dolce Vergine Maria. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. О милосердна, О благочестива, О солодка Діво Маріє. SENT_CWT:AFkKFwvL=1.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.77 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.26 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.06 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.43 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.98 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.11 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.93 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=96.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.29 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.12 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.16 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.98 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.15 en:AvJ9dfk5: ja:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: pt:AvJ9dfk5: fr:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS:250521 es:B7ebVoGS:250601 uk:vertex-1733295418793525248:251129 3.1.8 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=5 err=0.00%) cwt(all=58 err=0.00%)