[Intermediate Korean] EP. 7 쌤들의 수다_한국의 설날
[EP. 7 Über das koreanische Neujahrsfest sprechen
[Intermediate Korean] EP. 7 Chatter_Korean New Year's Day
[Intermédiaire coréen] EP. 7 Chatter_Korean Lunar New Year
[Koreaans voor gevorderden] EP. 7 Kletsen_Koreaans Lunar Nieuwjaar
[Intermediate Korean] EP. 7 Разговор о корейском Новом годе
[음악]
per te
으 안녕하세요 여러분 링크 미드 둘이 암을 잘 오셨습니다
으 으 으
청취자 여러분 안녕하세요
4편 사뿐 민 셈입니다 안녕하세요
퐁당퐁당 유쌤입니다. 유 선생님은 무슨 띠세요?
This is Mr. Yu from Pondang Pondang. What's your zodiac sign?
저요? 저는 원숭이띠 예요
I'm a monkey.
민 선생님은요? 저는 양띠예요.
What about you, Ms. Min? I'm the Year of the Sheep.
어머 그럼 저보다 한살 위 심해요
Uh oh, so he's a year older than me.
Ồ, vậy là anh ấy hơn tôi một tuổi.
그렇게 되나요 어 민 선생님 우리 청취자 분들은 지금 저희가 말하는 띠
Will that happen, Mr. Eo Min, our listeners are the bands we are talking about now?
Có phải vậy không anh Min? Thính giả của chúng ta đang nói về ban nhạc mà chúng ta đang nói đến.
얘기가 조금 생소하실 것 같은데요
I think it's a little strange to talk about.
Tôi nghĩ câu chuyện có thể hơi xa lạ.
아 그렇겠네요 뛰란 자신이 태어난 해를 상징하는 동물의 이름을 따서
Ah, yes, Thuran is named after the animal that symbolizes the year in which he was born.
Ồ, tôi đoán đúng rồi. Run được đặt theo tên con vật tượng trưng cho năm anh ấy được sinh ra.
부르는 말이에요
I'm calling
열 두 마리의 동물이 있어요 순서대로 돌아가면서 각각의 해를 상징 해요
There are twelve animals, taking turns representing each year in turn.
Có 12 con giáp, mỗi con tượng trưng cho một năm.
동양에서는 해가 바뀌면 올해는 무슨 띠 인지 따져봐야 요
In the East, when the year changes, you have to figure out what zodiac this year is.
Ở phương Đông, khi năm thay đổi, bạn phải tìm hiểu xem năm nay con giáp nào của Trung Quốc.
2020년 은 쥐 얻는데 2021년 은 어떤 동물인가 요 소 예요
In 2020, you get a rat, but what kind of animal is it in 2021?
열두 동물 중에서 두번째 해당하는 동물이 지요
It is the second of the twelve animals.
Nó là con vật thứ hai trong số mười hai con vật.
그런데 올해 2021년 은 설날이 언제 지요
By the way, when is the New Year's Day in 2021 this year?
Nhưng Tết Nguyên Đán 2021 là khi nào?
음 양력 2월 10일이 에요
It's the 10th of February in the yin and lunar calendar
Ừm, hôm nay là ngày 10 tháng 2 dương lịch.
여러분 한국의 설날은 음력 1월 1일을 가리켜 요
Everyone in Korea, Lunar New Year is the first day of the lunar calendar.
Mọi người ơi, Tết Hàn Quốc được tổ chức vào ngày 1 tháng 1 âm lịch.
그 날을 기준으로 해서 앞뒤로 휴 일이기 때문에 보통 3 4일간 연유를
Since it is a holiday before and after that day, condensed milk is usually consumed for 3 or 4 days.
Vì là ngày lễ trước và sau ngày đó nên sữa đặc thường để được từ 3 đến 4 ngày.
즐기게 되지요
you will enjoy
민 선생님은 설날 하면 제일 먼저 뭐가 떠오르세요
What's the first thing that comes to mind when you think of Ms. Min?
일단 떡국이 떠올라요
It reminds me of rice cake soup
네 그렇죠 설날에 먹는 특별한 음식이죠
Yes, it is a special food eaten on New Year's Day.
그리고 한국 사람들은 떡국을 먹어야 나이를 제대로 먹는다고 생각하잖아요
And Koreans think that eating tteokguk makes you age properly.
Và người Hàn Quốc cho rằng ăn súp bánh gạo là cách giúp bạn già đi đúng cách.
맞아요 유 선생님은 설날 하면 뭐가 생각나시나요
That's right. What do you think of when you think of New Year's Day, Mr. Yu?
저는 고운 설빔 입고 어른들에게 3대 하던 추억이 떠 올라요
I am reminded of the memories I used to wear to adults as a 3rd generation wearing a fine snow.
Tôi nhớ lại kỷ niệm mặc bộ đồ ngày Tết thật xinh và chào ba người lớn.
설빔을 입고 집안 어른들에게 새해 인사를 드리면 세뱃돈을 넉넉히
If you dress in snow and greet the elders of the family, you will receive a generous amount of New Year's money.
주셨잖아요 맞아요
You gave it to me, right?
또 훈훈한 덕담 도 해 주셨고요 4
He also gave warm words of encouragement 4
Anh ấy còn dành cho tôi những lời cảm ơn nồng nhiệt.4
웃 어른을 공경하는 마음과 아랫사람을 축복하는 마음이 함께 녹아 있는
The heart to respect the elders and the heart to bless those below are melted together.
Một trái tim tôn trọng người lớn tuổi và một trái tim ban phước cho cấp dưới cùng nhau tan chảy.
아름다운 전통 이지요
It's a beautiful tradition.
새해 아침에 드리는 차례도 그런 의미가 담겨 있는 것 같아요
I think the turn to offer on New Year's morning also has that meaning.
Tôi nghĩ nghi thức cúng vào sáng đầu năm mới cũng có ý nghĩa đó.
아 차례예요 조상들을 기억하며 예를 올리는 의식 을 말씀하시는 거죠
Oh, it's your turn. You're talking about the ceremony of paying respects in memory of our ancestors.
À, đến lượt bạn, bạn đang nói về một buổi lễ tưởng nhớ tổ tiên.
에 그리고 성녀 도 마찬가지고요
And the same goes for St.
Và điều tương tự cũng xảy ra với vị thánh.
조상 들의 묘를 찾아가서 인사를 드리는 거니까요
I go to the graves of my ancestors and say hello.
Đó là việc đi thăm mộ tổ tiên và chào hỏi.
그렇죠 또 설날에는 남녀노소가 한데 어우러져 놀이를 즐기기도 하잖아요
That's right. Also, on New Year's Day, men and women of all ages enjoy playing together.
Đúng vậy, ngày đầu năm mới mọi người ở mọi lứa tuổi, giới tính đều tụ tập và cùng nhau thưởng thức các trò chơi.
가족과 함께 어울려 하는 윷놀이는 정말 신이 나요
I'm really excited to play yut with my family.
Tôi thực sự rất hào hứng khi được chơi Yut cùng gia đình.
환호성과 탄성이 어우러지는 신나는 놀이판 이지요
It is an exciting game board with cheers and resilience.
Đó là một sân chơi thú vị tràn ngập tiếng reo hò và cảm thán.
맞아요 설날 하면 빼놓을 수 없는 것이 또 있지요
That's right.
Đúng rồi, còn một điều nữa không thể bỏ qua khi đến Tết Nguyên Đán.
뭐지 5 음식을 아주 넉넉하게 준비해서 나누어 먹고 돌아갈 때는 다리
What is 5? Prepare a lot of food, share it, and then go back to the leg
Nó là cái gì 5 Chuẩn bị nhiều đồ ăn, chia sẻ và để chân khi về nhà.
발이 싸서 보내 잖아요
You send it because your feet are wrapped
Tôi gửi nó cho bạn vì chân tôi rẻ.
4 훈훈한 정이 느껴지는 큰 숲 이지요
4 It's a big forest with warm feelings
4 Đó là một khu rừng rộng lớn, nơi bạn có thể cảm nhận được tình cảm ấm áp.
여러분 오늘 저희가 한국의 설날 이야기를 전해 드렸는데
Everyone, today we told you about the Korean New Year's Day.
어떠셨어요 혹시 한국인 친구가 있어서 설날 문화를 경험 해 볼 수 있으면
How was it if you had a Korean friend and could experience the Lunar New Year culture?
더없이 좋겠지만 요 그렇지 않더라도 새로운 마음으로 새해를 맞는 일에는
It would be great, but even if it doesn't, it's good to welcome the new year with a new heart.
Sẽ thật tuyệt vời nhưng dù không thì cũng không sao khi chào đón năm mới bằng một tấm lòng mới.
함께 할 수 있겠지요
can we do it together
4 서울 사람들은 설날에 설빔을 입고 고급 나들이를 하기도 해요
4 Seoulites wear seolbim on New Year's Day and go on a luxury outing.
4 Vào ngày Tết Nguyên đán, người dân Seoul mặc đồ Seolbim và đi chơi sang trọng.
함께 보시는건 어떨까요 그럼 책임감과 성실의 상징인 소띠 해 2021년
How about watching it together? Then 2021 is the year of the Ox, a symbol of responsibility and sincerity.
Vậy thì cùng nhau xem nhé, năm 2021 là năm Kỷ Sửu, biểu tượng của trách nhiệm và sự chân thành.
에 청취자 여러분 모두 건강하시고
To all listeners, good health
한국어 실력도 많이 뜰 면 좋겠습니다
I hope my Korean skills will improve a lot.
Tôi hy vọng kỹ năng tiếng Hàn của bạn cũng sẽ được cải thiện.
참 오늘 여러분이 꼭 기억하셔서 쓰면 하는 단어 3개가 있어요
There are three words that you must remember and write today.
뭐지요 설빔 덕담 나들이 에요
What is it?
설빔 덕담 나들이
Seolbim Deokdam outing
의미와 예문은 아래에서 확인해주세요
Please check the meaning and example sentences below
그럼 저희는 여기서 인사드릴께요
Then we'll greet you here.
여러분 새해 o 많이 와주세요
Everyone, please come a lot in the new year
[음악]
[음악]
