[Intermediate Korean] EP. 39 배워 봅시다_~척하다 [Intermediate Korean] EP. 39 Let's learn_~Pretend [Coréen intermédiaire] EP. 39 Apprendre_~pretend

[음악]

222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에

잘하셨습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요 여러분 순입니다

안녕하세요 민 셈입니다 민 선생님

요며칠 아침저녁으로 쌀쌀 하던데 잘 지내셨어요 네 잘 지냈어 요 유

선생님은요

저도 별일 없었어요

청취자 여러분은 어떠셨어요

여러분 모두 건강하게 잘 지내 셧 끼를 바랍니다

그럼 오늘 준비한 표현으로 바로 들어가 볼까요

좋아요 오늘은 척하다 라는 표현을 준비했어요

아 우리가 정말 많이 쓰는 표현이네요

유 선생님은 언제 이 표현을 사용하세요

실제로는 그렇지 않은데 그렇게 보이려고 할 때 쓰는 것 같은데요

맞아요 한번 예를 들어볼까요

상대가 당황스러워 할까봐 그의 실수를 모르는 척해 써요

이렇게 하면 될까요 네 좋아요

사실은 상대방의 실수를 알지만 알지 못하는 것처럼 행동했다는 얘기지요

네 맞아요 이렇게 척하다 는 어떤 행동을 그럴듯하게 꾸밀 때 사용하는

표현이에요

그럼 그럴듯하게 꾸미지 말라 고 말할 때는 어떻게 표현하면 좋을까요

척하지 마세요 라고 하면 되겠지요

다 알면서 모르는 척하지 마세요

이렇게 하면 되겠네요 네 맞아요

예 그럼 이 표현을 어떻게 활용하는 지 알아볼까요

동사나 형용사 의 기본형 에서 달을 빼고 시작하는거 아시지요

4 활용할 때는 언제나 기본형에 서다 를 빼고 시작하니까 요 먼저 동사의

경우를 볼게요

동사는 달을 빼고 는 척하다 를 붙이면 되요

보다 보온은 척하다

먹다 먹는 척하다

문장으로 해볼게요 신문을 보는 척해 써요

같이 따라해 볼까요

신문을 보는 척 했어요

김치찌개를 맛있게 먹는 적혀있어요

따라해 볼까요 김치찌개를 맛있게 먹는 척 했어요

어렵지 않지요 그럼 형용사 의 경우는 어떤가요

기본 용에서 달을 빼고 마지막 글자에 받침이 있는지 없는지 보세요 Subtract the moon from the base dragon and see if the last letter has a base or not.

받침이 있을 때와 없을 때 활용법이 다르군요

4 받침이 있을 때는 은 척하다 를 붙여 요

작다 작은 척하다

많다 많은 척하다

문장으로 해볼게요 목소리가 작은 척해 써요

같이 타라 해볼까요

목소리가 작은 척 했어요

가난했지만 돈이 많은 적혀있어요

따라해 볼까요 가난했지만 돈이 많은 척해 써요

이제 받침이 없는 경우를 볼까요

받침이 없을 때는 니은 척하다 를 붙여요

아침이 없을 때는 니 음 받침을 붙혀 준다고 생각하면 쉽겠네요

맞아요 예를 들어볼까요

행복하다 행복 한 척하다

아프다 아픈 척하다

문장으로 해볼게요 결혼생활이 행복한 적혀있어요

같이 따라해 볼까요 결혼생활이 행복한 척해 써요

선생님이 옷이 자 갑자기 아픈 척 했어요

선생님이 옷이 자 갑자기 아픈 척 했어요

유 선생님 혹시 이 표현을 쓸 수 있는 적절한 상황이 생각하세요

글쎄요

아 별로 바람직하지 않은 행동을 하다가 부모님께 들켰을 때 요 아 그럴

때 음

열심히 공부하는 척 했어요 책을 읽는 척 했어요 I pretended to study hard I pretended to read a book

이런 표현을 쓸 수 있겠네요 4 I can write this expression

또 뭔가를 찾는 척해 써요 Pretending to be looking for something else

자는 척 했어요 이런 표현들 쓸 수 있겠지요 I pretended to be sleeping. Can I use these expressions?

여러분도 문장을 만들어 보실수 있겠죠 그럼 여기서 이 표현이 들어간 You too can try to make up a sentence.

대화를 들어 볼까요 Let's hear the conversation

그렇지요

[음악]

지오 시 좋은일이 까면서 요 G.O. I'm talking about good things

4 저한테 요

a 오른쪽 하지 말아요 don't do a right

이번에 간편 영화 공모전에서 입상을 했다면서요 I heard that I won a prize in a simple film contest this time.

아 그걸로 운이 좋았어요 oh i was lucky with that

암튼 축가 에요 축하파티 안해요 Anyway, congratulations. No celebration party.

그게 같이 좋아하는 친구가 있는데 그 친구는 안됬다고 들었거든요 I have a friend who likes it, and I heard that friend said no.

아 그래서 망 껏 축하 하지 못하고 있군요 Oh, that's why I can't congratulate you.

그 친구 사정을 모르는 척하기 가 어려워서요 It's hard to pretend you don't know that friend.

[음악]

지호 씨가 공모전에 입상을 했는데 전혀 표를 내지 않네요 Jiho won the contest, but he doesn't vote at all.

그래서 수영 씨가 모르는 척하지 말라고 하지요 So Sooyoung tells me not to pretend I don't know

실제로는 신나는 일인데 안그런 것처럼 행동 하니까 하는 말이에요 It's actually exciting, but I'm saying it because you act like you don't.

그러자 go 씨가 사정 이야기를 합니다 Then Mr. go talks about his ejaculation

같이 지원한 친구는 입상을 못했다고 요 The friend I applied with didn't win the prize.

그 친구 사정을 모른 척 하기가 어려워서 go 씨는 드러내놓고 기뻐하지 It's hard to pretend not to know about the friend's situation, so Mr. Go is overtly delighted.

않는 거고요 I don't

지우 씨 입장에서는 친구의 사정을 모르는 척 하기가 어려울 것 같네요 From Jiu-san's point of view, it seems difficult to pretend that he doesn't know his friend's circumstances.

여러분 오늘 우리는 척하다 라는 표현을 배웠어요 Everyone, today we learned the expression to pretend.

어떤 행동을 그럴듯하게 꾸밀 때 사용하는 표현이에요 It is an expression used to make a certain action plausible.

동사는 기본형 에서 닿아 를 빼고 는 척하다 를 붙여요 For verbs, we add pretend to except for reaching in the basic form.

형용사는 기본형에 서다 를 빼고 For adjectives, subtract from the basic form

마지막 글자에 받침이 있으면 은 척하다 를 붙이고 받침이 없으면 니은 If the last letter has a support, add pretend to be, and if there is no support, Nieun

척하다 를 붙여 요 put on pretend

여러분은 어떠세요 간혹 사실과 다르게 꾸미는 경우가 있지 않나요 How are you? Sometimes, you decorate things that are not true.

자신을 보호하기 위해서 혹은 다른 사람을 배려하기 위해서 그럴 수 있지요 It could be to protect yourself or to be considerate of others.

그럴 때 이 표현을 한번 사용해 보세요 In that case, try this expression

그럼 저희는 다음 시간에 새로운 표현을 들고 다시 찾아뵙겠습니다 Then we'll see you again next time with a new expression.

아니 계세요

[음악]

[음악]

[음악]

으 으 으