[Learn Real Korean] Greetings at the end of the year [Learn Real Korean] Grüße zum Ende des Jahres [Learn Real Korean] Greetings at the end of the year [Apprendre le vrai coréen] Vœux de fin d'année Saluti di fine anno [Imparare il coreano reale] [Learn Real Korean] Saudações de fim de ano 【學真正的韓文】年底的問候

안녕하세요? 허 쌤입니다. Hello? I'm 허 쌤.

벌써 2019년이 끝나가고 있어요 2019 is already over

연말이에요. It's the end of the year.

지금 한국도 연말 분위기로 여기저기, 반짝 반짝하고. Now Korea also has a year-end atmosphere, Twinkle Twinkle everywhere.

좋은 분위기들, 한껏 이제 분위기가 올라 있습니다 Good moods, the mood is up now

이렇게 우리가 시간을 한국어로 3가지로 말할 때 When we say time in Korean in three parts

3개로 나눌 때 우리는 '초/중/말' 이라는 단어를 씁니다 When we divide into three, we use the word 'beginning / middle / ending'

그래서 지금처럼 이렇게 12월쯤이 되면 연말이라는 단어를 사용합니다 So, as of now, in December, we use the word year-end

그래서 이 시즌, 이 기간을 우리는 연말 이라고 부르고 So this season, this period we call the end of the year

여러가지 인사도 하고 파티를 하기도 합니다 We have several greetings and party

그리고 반대로 1월, 1월은 그럼 어떻게 부를까요? And conversely, how do we say January?

네, 좋아요. '연초'라는 표현을 씁니다 Right. We use the expression 'beginning of year'.

여러분은 2019년을 시작할 때, 연초에 어떤 결심을 했어요? What decision did you make at the beginning of 2019?

뭘 하려고 했어요? 뭘 하고 싶었어요? What did you plan to do? What did you want to do?

어떤 목표가 있었나요? What was your goal?

잘 지켜졌는지 모르겠어요. I don't know if it was followed well.

저는 사실 기억도 잘 안 나는데... I really don't remember ...

어쨌든 2019년은 끝났으니까 Anyway, 2019 is over

자, 이제 연말을 즐겨야겠죠? Now we should enjoy the end of the year.

여러분 연말에는 무엇을 해요? What do you do at the end of the year?

한국 사람들은 송년회를 많이 합니다 Koreans have many year-end parties

송년회가 뭐예요? What is the 송년회?

네, 이제 2019년이 끝났으니까 2019년 Bye~Bye~ 잘 가~ Yes, since 2019 is over 2019 Bye ~ Bye ~ Bye ~

그런 파티를 송년회 라고 부릅니다 Such a party is called a 송년회.

그래서 친한 친구들이나, 가족들 So close friends and family

또 가까운 사람들, 회사 사람들하고 같이 모여서 파티를 하기도 하고 We also have parties with people close to us

같이 공연을 보러 가기도 하고... We go to a concert together ...

그렇게 (연말에) 행복하게 시간을 보내는 모임을 송년회 라고 합니다 Such a happy time is called a year-end party.

자, 그러면 연말에 한국 사람들이 어떻게 인사를 하는지, So how do Koreans greet at the end of the year,

연말에 한국사람을 만났을 때 어떤 말을 하면 좋을지 What should we say when you meet a Korean at the end of the year?

몇 가지 연습을 해보려고 합니다 Let's practice some expressions

가장 쉬운 표현으로는 '연말 잘 보내세요' The easiest way to say 'have a nice year-end'

이렇게 하면 되겠죠? '주말 잘 보내세요' 처럼 '연말 잘 보내세요' Let's do this. like 'Have a good weekend' say 'Have a good 연말'

'행복한 연말 보내세요' "Spend the rest of your year happily"

이렇게 인사를 하시면 됩니다. Greet like this.

이번 1년, 열심히 살았어요 이런 뜻으로 You lived hard this year(You must be worn out) In this sense

'올 한 해' '올해 > 올 한 해' 'This one year' '올해(this year)> 올 한 해(this one year)

수고하셨습니다 We had a long year. Thank you.

이렇게 인사를 하셔도 좋습니다 You can say like this.

여러분도 올 한해 정말 수고하셨습니다 Thank you very much this year.

우리는 이제 2019년이 아닌, We are no longer in 2019,

2020년, 내년에 만나요!! See you next year in 2020 !!