Making videos on Youtube part2 Videos auf Youtube erstellen Teil 2 Making videos on Youtube part2 Hacer vídeos en Youtube parte2

영빈 : 그러면 솔직히 나도 최근에 유튜브 동영상 만들어서 좀 하는 게 되게 재밌어 보여서 해볼까 되게 생각을 많이 하고 있었는데 아직까지는 하지 못했거든. Youngbin: Honestly, I've been thinking a lot about making YouTube videos recently.

근데 아마 나랑 비슷하게 생각하는 사람들 되게 많을 거 같애. But there are probably a lot of people who think similarly to me. 하고는 싶은데 아까 니가 얘기한 거처럼 뭔가 내 얼굴을 이렇게 보이는 게 부끄럽기도 하고, 또 막상 찍어서 보면 막 “아 씨 내 얼굴이 이렇게 생겼나?” 싶기도 하고 여러가지 어려움이 있어서 못 올리는 사람들도 많을 거 같은데 그런 사람들한테 용기의 한마디를 해준다면 무슨 말을 해주고 싶어? It's embarrassing to see my face like you said before, and when I take a picture, I just want to say "Ah my face looks like this?" What do you want to say if you give them a word of courage?

상근 : 네, 용기의 한마디를 해준다면요. FH: Yes, if you can say a word of courage. 제가 Subscriber가 1650명이에요. I have 1650 subscribers. 그리고 저는 오늘 지금 유튜브에 커뮤니티에 왔거든요. And I came to the community on YouTube today. 지금 와서 봤는데도. 지금 이 유튜브 커뮤니티에서도 저를 알아보는 사람이 없어요. Now, no one in this YouTube community recognizes me. 그러니까 제 얘기는 아무리 이걸 열심히 해도 사람들이 길거리에서 알아보고 이상하게 나왔다 그런 사람은 없을 거다. So no matter how hard I try to do this, no one has noticed that people have noticed it on the street. Subscriber가 한 만 명이나 2만 명 그때쯤 되면 할 고민이지. 10,000 subscribers or 20,000 subscribers is a problem to be reached by then. 그거 말고 이렇게 소수의 친구들, 어차피 소수의 친구들하고 커뮤니케이션 하는 거지 너무 자신을 오픈하는 거에 대해서 두려움을 가질 필요가 전혀 없다. Other than that, you communicate with a small group of friends, anyway, and you don't have to be afraid of opening yourself too. 생각보다 유명해지기가 그렇게 쉽지도 않다. It's not that easy to be famous than you think. 생각보다 내 영상을 보는 사람이 그렇게 많지 않을 거다. There may not be so many people watching my video than I thought. 굉장히 힘이 되는 말 아니에요? Isn't that a very powerful word?

영빈 : 어, 진짜 그런 거 같애. Youngbin: Uh, I really think so.

상금 : 아니 진짜 올려갖고 코멘트 안달린다니까요. Prize: No, I really put it up and I can't comment. 지금 이렇게 유튜브를 할까 말까 고민하시는 여러분들 그냥 한번 용감하게 비디오를 올려보세요. If you're worried about whether or not to do YouTube now, just bravely upload a video. 댓글이 안달린다니까. No comments. 댓글이 몇 개 안달려. There are few comments. 무슨 내가 각도가 어떻게 됐는지 그거는 나중에 고민할 문제에요. That's what I'm going to worry about later. 나중에는 얼마든지 예전에 찍었던 거 지울수도 있고 유명해진 다음에는 그러니까 걱정하지 마시고 유튜브 영상을 당장 만들어서 당장 올리시고. Later, you can erase anything you took before, and after becoming famous, don't worry, make a YouTube video right away and post it right away. 아주 재밌게 하실 수가 있을 것 같습니다. I think you can have fun. 저도 뭐 아직까지 아무도 알아보는 사람이 없어요. I don't know anyone yet.

영빈 : 되게 용기가 되는 동시에 되게 할 마음이 없어지게 만드는 그런 마지막 한마디였는데, 근데 솔직히 좀 용기가 정말 나는 말이었던 거 같애. Youngbin: It was the last word that made me feel very courageous at the same time, but I felt like I was really courageous. 나도 그런 걸 걱정할 필요 없구나. I don't have to worry about that either. 내 얼굴이 이상하게 나와도 그걸 누가 보냐. Who sees it even if my face looks weird.

상근 : 아니, 제가 영상이 아니 뭐, 천, 뷰(view) 수가 천, 2천, 이렇게 되어도 서울 튜브에 와도, 지금 우리 서울 튜브에 와있잖아요. Full-time: No, I'm not a video. Well, even if the number of views, thousand, two thousand, etc. comes to Seoul tube even if it goes like this, you're in Seoul tube now. 모임에 와있다고, 유튜브 커뮤니티 모임에서 지금 이걸 녹음하고 있단 말이에요. I'm at the meeting, and the YouTube community meeting is recording this now. 아무도 몰라 나를. Nobody knows me. 뭐하시는 분이냐고. 그러니까.. 그 얘기는 뭐, 생각보다.. 자유롭게 하면 된다. So... I'd like to talk about it. 그냥 올리고 하는 거를 만끽하면 되요. Just upload and enjoy. 그리고 유명해지면 그때 고민하자. And when it becomes famous, let's worry.

영빈 : 좋은 말씀 감사합니다. Youngbin: Thank you for your good words.

상근 : 굉장히 discourage한거 같은데. FH: I think it was very discourage. 뭐, 잘하실 수 있을 거에요. Well, you can do well. 당장 시작하세요. 화이팅!

이거 뭐 응원하는 건지 마는 건지. Do you support this or not? 방송할 수 있는 거에요? Can you broadcast it? 이거? 내용이 좀 이상한데, 좀? The contents are a bit strange, but what?

영빈 : 아이 뭐, 내가 하나 걱정되는 거는 이제 한국말 알아듣기가 힘들지 않을까 하는 생각이 약간 들지만 어쨌든 좀 더 고급 한국어를 구사하고 싶으신 분들은 사실 이렇게 여러가지 노이즈가  많은 상황에서도 알아듣는 연습을 하시면 좋으니까. Youngbin: Well, what I'm worried about is that I think it's hard to understand Korean now, but anyway, if you want to speak more advanced Korean, you can actually practice listening in a lot of noise. 아마 좋은 연습이 될 거 같고. Probably a good practice. 시간 내줘서 고마워. Thanks for your time.

상근 : 이런 거라면 얼마든지 하겠습니다. Full-time: I'll do as much as possible. 여러분들, 한국말 열심히 공부하시고요. Everyone, I am studying Korean hard. 제가 너무 말을 빠르게 하고 막 해서 죄송합니다. I'm sorry I was so quick and just talking. 아, 그리고 제 채널에 놀러오세요. Oh, and come to my channel. 오시면은 제가 항상 이렇게 빠르게 한국말을 하거든요. When you come, I always speak Korean so quickly. 저한테 익숙해지시면 어떤 누구의 한국말도 알아들을 수 있을 겁니다. If you get used to me, you can understand anybody's Korean. 화이팅!

여러분, 화이팅!

영빈 : 고마워. 안녕.

상근 : 여러분 안녕!