2 （Preface）
preface
2 (Preface)
2 (Voorwoord)
2 (Przedmowa)
2（前言）
2（前言）
真 衣 ちゃん へ お 誕生日 おめでとう ！
まこと|ころも||||たんじょうび|
Happy birthday to Mai-chan!
Parabéns a Mai-chan!
祝麦酱生日快乐！
今日 から 真 衣 ちゃん も わたし と 同じ 十六 歳 だ ね 。
きょう||まこと|ころも|||||おなじ|じゅうろく|さい||
From today, Mai is also 16 years old, just like me.
A partir de hoje, Mai também tem 16 anos como eu.
モモ より
もも|
Peach
De pêssego
ごきげんよう 。
Have a nice day .
Bom dia
お 湯 の 香り です 。
|ゆ||かおり|
It is the scent of hot water.
É o cheiro de água quente.
Запах гарячої води.
誤解 の ない ように 言って おき ます が 、 この 本 は 健全です ！
ごかい||||いって|||||ほん||けんぜんです
Just to be clear, this book is sound!
Не зрозумійте мене неправильно, ця книга гарна!
需要說明的是，這本書很健康！
（ 強調 ）
きょうちょう
( Emphasis )
今回 の 二 次 創作 は 『 ブー の ー 族 』。
こんかい||ふた|つぎ|そうさく||||-|ぞく
The second creation of this time is "Boo no-tribe".
『 ブー の 一族 』 と は 、 小説 サークル 『 ぽぇ M 』 様 の 書か れた オリジナルストーリー です 。
||いちぞく|||しょうせつ|さーくる||m|さま||かか|||
"Clan of Boo" is an original story written by the novel circle "ぽ ぇ M".
《The Boo Clan》是小說界「Poe M」創作的原創故事。
私 が 描いた 漫画 も 、 原作 の シーン ほぼ そのまま な ので 、 二 次 創作 と いう より は 、 ファン ブック と 言え そうです ね 。
わたくし||えがいた|まんが||げんさく||しーん|||||ふた|つぎ|そうさく|||||ふぁん|ぶっく||いえ|そう です|
The manga I drew is almost the same as the original scene, so it 's more like a fan book than a secondary creation.
Манга, яку я намалював, майже така ж, як і оригінальна сцена, тому здається, що це фан-книга, а не похідна робота.
単 刀 直入 に 。
ひとえ|かたな|なおいり|
Into a straight sword.
Для простих мечів.
『 プー の 一族 』 は 超 ・ オススメ です ☆ ブー と は 、 プータロー の 略 。
ぷー||いちぞく||ちょう||||||||りゃく
"Pooh's Family" is super recommended. Boo is short for Putaro.
要は フリーター 。
ようは|ふりーたー
In short, a part-time worker.
主人公 の 真 依 や モモ は 16 歳 。
しゅじんこう||まこと|よ||もも||さい
The main character, Deity and Momo, are 16 years old.
つまり は 、 中卒 な んです 。
||ちゅうそつ||
In other words, I'm a junior graduate.
こんな ご 時世 。
||じせい
Such a time.
どんなに 辛く せちがらい 話 に なる か と 思い きや 、 彼女 ら を 実質 家賃 タダ で 受け入れる 「 ブー 荘 」 管理人 みゆき 様 （ 笑 ） と 同じく 「 ブー 」 な 住人 の 少女 たち と の 交流 で 、 心温まり 、 時に せつなく 、 時に 甘 々 な 「 女の子 × 女の子 の ラブ す と ～ り ぃ 」 が 楽しめる と いう お 話 です 。
|からく||はなし|||||おもい||かのじょ|||じっしつ|やちん|ただ||うけいれる||そう|かんりにん||さま|わら||おなじく|||じゅうにん||しょうじょ||||こうりゅう||こころあたたまり|ときに||ときに|あま|||おんなのこ|おんなのこ||らぶ||||||たのしめる||||はなし|
I wondered how spicy and confusing the story would be, and as with the "Boo-so" manager Miyuki-san (laughs), who accepts them for real rent for free, it's time to warm up with the girls of the "boo" resident. It is a story that sometimes you can enjoy a sweet "girl x girl's love".
中卒 で バイト 探し に も 一苦労 な 彼女 たち は 、 当然 ビンボー で 、 ブー 荘 も ボロ い アパート です 。
ちゅうそつ||ばいと|さがし|||ひとくろう||かのじょ|||とうぜん||||そう||||あぱーと|
The girls who are middle graduates and have a hard time finding a part-time job are of course Bingbo, and Boo Zhuang is a shabby apartment.
な ので 、 現 実感 が たっぷり あり 、 本当に 近所 に 住んで いる ような 親近感 が ある んです よ ね 。
||げん|じっかん||||ほんとうに|きんじょ||すんで|||しんきんかん|||||
Therefore, there is a lot of realism, and there is a sense of familiarity that really lives in the neighborhood.
1～3 巻 で 、 中でも 1 巻 が 特に ハマ り ます 。
かん||なかでも|かん||とくに|はま||
One to three volumes, of which one is especially addictive.
小説 が 苦手で ない 方 は ， 是非 ー 度 読んで みて 下さい 。
しょうせつ||にがてで||かた||ぜひ|-|たび|よんで||ください
If you are not good at reading novels, please read it again.
ハマ り ます よ ☆
はま|||
I'm addicted ☆
では 、 後書き で また お 逢い しま しよう 。
|あとがき||||あい||
Let's meet again later.
まる 。
circle .
