Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 8 Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 8

（ エルシィ ） ちひろ さん の 攻略 が 終わり ― ||||こうりゃく||おわり

神様 も 少し は リアル に 前向き に かみさま||すこし||りある||まえむき|

（ 桂 馬 ( け いま ) ） う わ っ （ エルシィ ） わ っ かつら|うま|||||||| Th-This...

（ 桂 馬 ） こ … これ は 聞き 捨て なら ん かつら|うま||||きき|すて||

ヒロイン の １ 人 に 問題 が あって 発売 日 に 回収 に なった ゲーム だ ひろいん||じん||もんだい|||はつばい|ひ||かいしゅう|||げーむ|

再販 版 に は その ヒロイン は い なく なって た さいはん|はん||||ひろいん|||||

初回 版 まだ あった の か しょかい|はん||||

や や … やり た ー い ||||-|

（ エルシィ ） ああ … ヘヘッ

（ エルシィ ） 相変わらず 神様 は 神様 です |あいかわらず|かみさま||かみさま|

♪ ～

～ ♪ Find your way...

（ 電車 の 発車 ベル ） でんしゃ||はっしゃ|べる

（ 桂 馬 ） 初回 版 初回 版 初回 版 初回 版 かつら|うま|しょかい|はん|しょかい|はん|しょかい|はん|しょかい|はん

初回 版 初回 版 初回 版 初回 版 初回 版 しょかい|はん|しょかい|はん|しょかい|はん|しょかい|はん|しょかい|はん first edition, first edition, first edition...

（ エルシィ ） ま … 待って くださ ～ い ||まって||

なんで ゲーム １ つ の ため に わざわざ 隣町 に ？ |げーむ||||||となりまち|

じゃあ つい て こ なけりゃ いい

（ エルシィ ） 一緒に い ない と いけ ませ ん の |いっしょに|||||||

（ 桂 馬 ） 13 時 から だ と ！ 豆腐 屋 なら みんな 始め てる 時間 だ ぞ かつら|うま|じ||||とうふ|や|||はじめ||じかん||

（ エルシィ ） ここ お 豆腐 屋 さん じゃ ない です よ |||とうふ|や|||||

（ 桂 馬 ） あと ８ 時間 も ある じゃ ない か かつら|うま||じかん|||||

まったく これ だ から リアル は … ||||りある| The real world is worthless.

まあまあ ん ？

あっ ち の お 店 で 時間 潰 し ま しょ う ||||てん||じかん|つぶ||||

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま| Wow!

（ エルシィ ） わ あ ！ こっち も ゲーム 屋 さん です |||||げーむ|や|| It's another game store!

ゲーム が いっぱい げーむ||

まあ ここ は この 辺 で いちばん 大きい 店 だ から な ||||ほとり|||おおきい|てん|||

（ エルシィ ） わ あ アハッ

（ 桂 馬 ） ん ？ “ レトロ ゲーム フェア ” かつら|うま||れとろ|げーむ|ふぇあ A retro game fair...

フェア ！ ふぇあ Manager's Picks

（ エルシィ ） やっぱり 大きい お 店 は 違い ます ね ||おおきい||てん||ちがい||

ここ なんか 棚 全部 同じ ゲーム です ||たな|ぜんぶ|おなじ|げーむ|

（ 桂 馬 ） どこ が だ ？ （ エルシィ ） ん ？ かつら|うま||||| Manager's Picks

（ 桂 馬 ） 全部 違う ゲーム だ よ かつら|うま|ぜんぶ|ちがう|げーむ||

ああ … あ れ れ ？ Huh?

同じ じゃ ない ん です か ？ おなじ|||||

（ 桂 馬 ） 違う よ かつら|うま|ちがう|

アハ ハハ 実は 私 神様 の やって る ゲーム ||じつは|わたくし|かみさま||||げーむ

全然 区別 つ か ない ん です よ ぜんぜん|くべつ||||||

お前 少し は ゲーム の こと 勉強 しろ ！ おまえ|すこし||げーむ|||べんきょう|

いい 機会 だ 今 から 僕 が 教え て やる |きかい||いま||ぼく||おしえ||

（ エルシィ ） あっ そう だ 私 急用 が … キャ ！ ||||わたくし|きゅうよう|| I have something to do...

（ 桂 馬 ） 遠慮 する な （ エルシィ ） あ ああ … かつら|うま|えんりょ|||||

いい です よ 私 は 別 に … |||わたくし||べつ| I don't need a lesson!

考え て み れ ば 今 まで お前 を 遠ざけ て い た の かも しれ ない かんがえ|||||いま||おまえ||とおざけ|||||||

（ エルシィ ） あっ …

もっと お前 に 僕 の こと を 知って ほしい |おまえ||ぼく||||しって|

（ エルシィ ） あ …

もっと ゲーム の こと を 知って そして … |げーむ||||しって|

はい While I'm attending this fair, I want you to

僕 が この フェア に 行って いる 間 お前 に さっき の 店 で ― ぼく|||ふぇあ||おこなって||あいだ|おまえ||||てん|

（ エルシィ ） う う …

ああ … 神様 の バカ |かみさま||ばか Stupid Kami-sama...

（ エルシィ ） で ！

私 の 研究 室 に ようこそ わたくし||けんきゅう|しつ||

まず は 一とおり ギャルゲー の 歴史 を 勉強 し ま しょ う ||ひととおり|||れきし||べんきょう||||

（ 桂 馬 ） ギャルゲー の 歴史 かつら|うま|||れきし

それ は ３ Ｄ と ２ Ｄ の 階級 闘争 の 歴史 で あった ||||||かいきゅう|とうそう||れきし||

（ ３ Ｄ キャラ ） 奥行き の ない ２ Ｄ キャラ など ― ||おくゆき|||||

リアル たる ３ Ｄ に かなう わけ が ない の だ りある|||||||||

れい 明 期 の ギャルゲー は リアル の 模倣 で あり ― |あき|き||||りある||もほう||

３ Ｄ の ２ Ｄ 化 で しか なかった |||か|||

リアル に 存在 し ない お前 ら が ― りある||そんざい|||おまえ||

リアリティー の 重み に 勝 てる もの か ウハハハ ||おもみ||か||||

（ ２ Ｄ キャラ ） 違う わ ||ちがう|

（ ３ Ｄ キャラ ） ん ？ 違う ？ |||ちがう

（ ２ Ｄ キャラ ） 存在 から 自由 だ から こそ ||そんざい||じゆう|||

（ ２ Ｄ キャラ たち ） 私 たち は 強く な れる |||わたくし|||つよく||

リアル の 呪縛 から 解き放た れ た ２ Ｄ 女子 たち は ― りある||じゅばく||ときはなた||||じょし||

未踏 の 領域 へ と 旅立つ みとう||りょういき|||たびだつ

（ 桂 馬 ） “ 女子 ” と いう 可能 性 も 拡張 ！ かつら|うま|じょし|||かのう|せい||かくちょう

完全 なる 理想 の 追求 ！ かんぜん||りそう||ついきゅう

強く 新しい 力 ！ つよく|あたらしい|ちから

（ ３ Ｄ キャラ ） な … 何 ！ |||なん

（ ２ Ｄ キャラ たち ） どう だ どう だ どう だ

（ ３ Ｄ キャラ ） た … たかが ２ Ｄ が ３ Ｄ に 勝 てる わけ が … ||||||||か|||

（ ２ Ｄ キャラ たち ） 足りない Ｄ は 足り ない Ｄ は … |||たりない|||たり|||

ＤＲＥＡＭ で 越える わ ||こえる|

うわ ー ！ |-

勝った ぁ ！ かった|

２ Ｄ は リアル に 勝利 し 新 世紀 が 始まった ||りある||しょうり||しん|せいき||はじまった

あの … 字幕 版 と か あり ませ ん か ？ |じまく|はん||||||

全部 日本 語 だった ろ ちゃん と ぜんぶ|にっぽん|ご||||

えっ ？ でき れ ば 悪魔 に も わかる レベル で ||||あくま||||れべる| Then can you explain it in a way that demons can understand?

（ 桂 馬 ） チッ ！ かつら|うま| (m 290 90 l 557 91 558 52 549 48 545 42 298 42 296 46 291 48)

（ 桂 馬 ） さあ いい かな よい 子 の みんな かつら|うま|||||こ||

ギャルゲー の 絵 は みんな 同じ に 見える よ ね ||え|||おなじ||みえる||

これ は ね “ はんこ え ” って いう ん だ 見分け 方 を 教える よ |||||||||み わけ|かた||おしえる|

（ 桂 馬 ） 限定 版 は 高い で も 後 で どうせ 欲しく なる かつら|うま|げんてい|はん||たかい|||あと|||ほしく|

しかし その とき に は さらに 高く なって る ||||||たかく||

だから “ とりあえず ” だ とりあえず 買 っと く ||||か|| Phrase of the Day: Be Safe

とりあえず が 重要 だ ||じゅうよう|

次 は 押さえ て おく べき 傑作 に つい て だ つぎ||おさえ||||けっさく||||

ちょっと こっち に 来い |||こい

（ エルシィ ） ゲーム の こと 話し てる とき の 神様 は ― |げーむ|||はなし||||かみさま|

いつも 生き生き し てる な |いきいき|||

神様 が もっと リアル に 近づ い て くれ たら ― かみさま|||りある||ちかづ||||

そう 思って た けど |おもって||

私 の ほう から 神様 に 近づ い たら どう なる の か な わたくし||||かみさま||ちかづ|||||||

よし ！ 初歩 の 知識 は 大体 終了 |しょほ||ちしき||だいたい|しゅうりょう

（ 桂 馬 ） どう だ ？ 買 え そう か ？ かつら|うま|||か|||

大丈夫 です だいじょうぶ|

おお 何 か やる 気 だ な エルシィ |なん|||き|||

ええ やる 気 十分 です ||き|じゅうぶん|

（ エルシィ ） いつも 駆け 魂 ( たま ) 狩り で ― ||かけ|たましい||かり|

お 世話 に なって る ん です から ここ で 恩 を 返さ ず いつ 返し ます か |せわ|||||||||おん||かえさ|||かえし||

失敗 し たら 死ぬ 覚悟 です しっぱい|||しぬ|かくご|

でも それ じゃ 僕 も 死ぬ から 死ぬ の は やめ とけ |||ぼく||しぬ||しぬ||||

はい Then, commence Operation Two in the Bush!

では 二 兎 ( に と ) 追う 者 王 に なる 作戦 開始 ！ |ふた|うさぎ|||おう|もの|おう|||さくせん|かいし

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん||

要 は そう 書 い て ある ゲーム を 買え ば いい ん です かなめ|||しょ||||げーむ||かえ||||

（ エルシィ ） ああ …

あれ ？ (m 282 34 l 283 195 467 256 477 239 510 251 509 129)

（ 桂 馬 ） ヤッホー ！ これ も これ も これ も これ も かつら|うま||||||||| This!

これ も … おっと ああ と っと っ たっと …

フゥー

ん ？

ん ？

う っ

（ エルシィ ） じ ー っ ||-|

箱 の 絵 全部 同じ な の に 値段 が 全然 違う はこ||え|ぜんぶ|おなじ||||ねだん||ぜんぜん|ちがう

どれ を 買え ば いい ん だ ろ う もし 間違え たら … ||かえ||||||||まちがえ|

（ 桂 馬 ） この アホ ポンコツ （ エルシィ ） ああ ああ ああ … かつら|うま|||||||

（ エルシィ ） あっ ああ …

う っ う …

いえ ！ ちゃん と 買い ます |||かい|

その ため に 神様 の 教え を 受け た ん だ から |||かみさま||おしえ||うけ||||

あれ ？ The left one is slightly different...

左 の だけ 何 か 違う よう な ひだり|||なん||ちがう||

ああ ！ They have the same faces,

顔 は 同じ だ けど この 人 女 じゃ なく て 男の子 です かお||おなじ||||じん|おんな||||おとこのこ|

ほか の 登場 人物 も 男の子 ばっかり ？ ||とうじょう|じんぶつ||おとこのこ|

男の子 ばっかり で 何 する ん です か ？ おとこのこ|||なん||||

（ エルシィ ） まあ いい か とにかく これ は 却下 です ね |||||||きゃっか||

わ ー い 私 確実 に 成長 し て ます |-||わたくし|かくじつ||せいちょう||| I'm learning.

悪魔 な の に 神 の 力 を 身 に つけ て しまい まし た あくま||||かみ||ちから||み||||||

どう しよ う

残り は あと ２ つ のこり|||

う う … こっち は 両方 と も 女の子 みたい です ね ||||りょうほう|||おんなのこ||| Both have girls on the cover.

同じ ヒロイン です おなじ|ひろいん|

どうせ 同じ なら こっち の 安い ほう が … |おなじ||||やすい||

あっ 違う |ちがう No!

（ エルシィ ） こっち だ ！ こっち は “ 特典 ” と いう の が つい てる |||||とくてん|||||| This one comes with a bonus!

迷った とき は 高い ほう 値段 の 高い ほう が 正解 だ まよった|||たかい||ねだん||たかい|||せいかい| The more expensive one is correct!

これ 下さい |ください

（ エルシィ ） エヘヘヘッ ちゃん と 買 え まし た よ ||||か||||

神様 喜んで くれる か なぁ かみさま|よろこんで|||

あっ ？

ああ …

（ エルシィ ） す … すいません

（ エルシィ ） 神様 に だけ 地獄 の しきたり を 押しつけ て ― |かみさま|||じごく||||おしつけ|

自分 は 何 も し ない なんて よく ない じぶん||なん||||||

私 も 神様 の こと 理解 し て い こ う わたくし||かみさま|||りかい|||||

あっ ！ 神様 |かみさま Kami-sama!

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

無事 買 え まし た よ アハハッ ぶじ|か|||||

で ー ん ！ これ です よ ね |-||||| This is it, right?

レジ の 後ろ に ひときわ 値段 の 高い の が あった ん です れじ||うしろ|||ねだん||たかい|||||

見逃す ところ で し た みのがす||||

そう か … Love Tears

ゲーム の こと だけ 教える と こう いう こと も 起こる の か げーむ||||おしえる||||||おこる||

あ ？

（ テレビ : 有紀 ( ゆき ) ） どう し て 水野 ( みず の ) さん の 告白 断った の ？ てれび|ゆき|||||みずの|||||こくはく|たった|

（ テレビ : 吾郎 ( ご ろう ) ） ほか に 好き な ヤツ が いる から だ よ てれび|われろう|||||すき||やつ|||||

（ 有紀 ） え ？ あっ 誰 それ ？ （ 吾郎 ） 言 え ない よ そんな … ゆき|||だれ||われろう|げん||||

ゲーム と 同じ 名前 の アニメ が ある なんて ― げーむ||おなじ|なまえ||あにめ|||

知り ませ ん で し た しり|||||

すみません 私 の せい で … |わたくし|||

ハァ … 僕 に 抜かり は ない |ぼく||ぬかり|| I covered all the bases.

（ エルシィ ） あ ！ それ

フェア で とりあえず 確保 し て おい た ふぇあ|||かくほ||||

覚え て おけ いい ゲーム は 何 枚 あって も いい もの だ おぼえ||||げーむ||なん|まい||||| You can never have too many copies of a good game.

あ …

う …

（ エルシィ ） 神様 は まだまだ 遠い 存在 です |かみさま|||とおい|そんざい|

（ 桂 馬 ） それにしても アニメ に なる と つまら ん な かつら|うま||あにめ||||||

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 麻里 ( まり ) の ため 息 ） まり||||いき

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ エルシィ ） あ …

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ Keima!

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 麻里 ） 桂 馬 朝 ごはん 早く 食べ て よ まり|かつら|うま|あさ||はやく|たべ||

（ 麻里 ） 桂 馬 朝 ごはん 早く 食べ て よ まり|かつら|うま|あさ||はやく|たべ||

（ 麻里 ） 桂 馬 朝 ごはん 早く 食べ て よ まり|かつら|うま|あさ||はやく|たべ|| Nii-sama, I can't clean with you there.

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

に ー さ ま お 掃除 の 邪魔 です |-||||そうじ||じゃま|

（ 桂 馬 ） 最近 駆け 魂 だ な ん だ で ― かつら|うま|さいきん|かけ|たましい|||||

ゲーム の 時間 が どんどん なくなって いる げーむ||じかん||||

だが 今日 は 何も ない |きょう||なにも|

今日 は 誰 に も 邪魔 さ れ ず に ゲーム が や れる きょう||だれ|||じゃま|||||げーむ|||

（ ハクア ） おはよう ！ ２ 人 と も 元気 で やって る ？ ||じん|||げんき||| How are you two doing?

ハクア どう し た の 急に ？ |||||きゅうに What brings you here?

（ ハクア ） うん ちょっと ね

あら あら エル ちゃん の お 友達 ？ ||||||ともだち Are you one of Elle-chan's friend?

（ エルシィ ） お 母 様 この 子 は … （ ハクア ） はじめ まして ||はは|さま||こ||||

私 ここ の お 父 様 の 隠し 子 です わたくし||||ちち|さま||かくし|こ|

（ エルシィ ） え ？

（ 麻里 ） う ！ まり|

（ エルシィ ） ああ … As if!

な ー ん て 冗談 み たい な 手 で バディー と 同居 し て ん の って ― |-|||じょうだん||||て||||どうきょ||||| Only Elsie would use a joke like that

エルシィ ぐらい よ アハ ハハ …

笑って る 場合 か ！ わらって||ばあい|

母 さん 鬼 の 形相 で 出 て いった ぞ はは||おに||ぎょうそう||だ|||

これ 以上 ウチ に 波紋 投げかける な |いじょう|うち||はもん|なげかける| Stop making trouble for my family.

大体 何 し に 来 た ？ お前 の 話 は もう 終わった ん だ よ だいたい|なん|||らい||おまえ||はなし|||おわった|||

私 だって 来 たく なかった けど 始末 書 書か ない と いけ ない の よ わたくし||らい||||しまつ|しょ|かか||||||

ん ？ 始末 書 ？ |しまつ|しょ A report?

（ ハクア ） ほら 私 この 間 ― ||わたくし||あいだ

ほ ー ん の ささい な 取る に 足ら ない 失敗 し ちゃ った じゃ ない ？ |-|||||とる||たら||しっぱい|||||

それ で 報告 書 作ら なきゃ いけ ない の よ ||ほうこく|しょ|つくら|||||

どこ が ささい だ この 偽 優等 生 |||||ぎ|ゆうとう|せい

う ぎ ゃ ！

ああ … Listen to yourself.

そんな こと 言って また 会え て うれしい くせ に ||いって||あえ||||

誰 が うれしい か ！ だれ|||

ま ー たま た 無理 し ない で いい わ よ |-|||むり|||||| No need to restrain yourself.

（ ハクア ） まあ 要するに お前 と エルシィ の 話 が 必要 な の よ ||ようするに|おまえ||||はなし||ひつよう||| I need you and Elsie to fill me in on what happened.

私 肝心 な と ころ の 記憶 が ない から わたくし|かんじん|||||きおく|||

じゃ 始める わ よ |はじめる||

えー ？ 始末 書 って この 模型 ？ |しまつ|しょ|||もけい

そう よ This has a lot more impact than a bunch of text.

文章 だけ じゃ インパクト ない でしょ ほら ぶんしょう|||いんぱくと|||

可動 人形 で 生徒 たち も ちゃんと いる の よ かどう|にんぎょう||せいと||||||

もちろん 主役 は 私 たち ３ 人 |しゅやく||わたくし||じん

わ あ 欲しい この 人形 ||ほしい||にんぎょう I want these dolls!

こんな の 見 たら 上 の 人 たち も 私 が 優秀 だって わかる と 思う わ ||み||うえ||じん|||わたくし||ゆうしゅう||||おもう|

始末 書 書 い てる 時点 で 優秀 じゃ ない だ ろ しまつ|しょ|しょ|||じてん||ゆうしゅう||||

（ ハクア ） さ あて それ じゃあ しっかり 作る わ よ ||||||つくる|| Let's do a good job.

中 の 人形 は この マイク で 伝え た とおり に 動く から なか||にんぎょう|||まいく||つたえ||||うごく|

順 を 追って 話し て いけ ば いい だけ よ じゅん||おって|はなし||||||

じゃあ あの 日 の お 昼 から 始める わ ||ひ|||ひる||はじめる|

あっ あー 人形 たち 12 時 ０ ( れい ) 分 の 位置 に 移動 し て ||にんぎょう||じ||ぶん||いち||いどう||

（ エルシィ ） ああ すごい すごい

（ ハクア ） 12 時 ０ 分 学校 は 昼 休み |じ|ぶん|がっこう||ひる|やすみ

（ 人形 たち ） わ ー い わ ー い にんぎょう|||-|||-|

（ ハクア ） 12 時 ８ 分 駆け 魂 潜入 場所 不明 |じ|ぶん|かけ|たましい|せんにゅう|ばしょ|ふめい the Runaway Spirit infiltrates the school

同 時刻 地区 長 ハクア も 到着 どう|じこく|ちく|ちょう|||とうちゃく

（ エルシィ ） 12 時 ９ 分 全校 生徒 に よる 盆踊り 大会 が 始まった |じ|ぶん|ぜんこう|せいと|||ぼんおどり|たいかい||はじまった

（ 人形 たち の 掛け声 ） にんぎょう|||かけごえ

（ ハクア ） あっ

わ あ ホント に 言った とおり に なる ん だ 楽しい ||ほんと||いった||||||たのしい They're really doing what I said.

やめ て よ 遊び じゃ ない の よ |||あそび|||| Stop that!

（ 桂 馬 ） ニューヨーク へ 行き たい か （ 人形 たち ） おお ！ かつら|うま|にゅーよーく||いき|||にんぎょう|| Yeah!

（ ハクア ） こら ー ！ ||- This reminds me of those school assignments...

何 か 学校 の 宿題 思い出す なぁ なん||がっこう||しゅくだい|おもいだす|

お茶 入れよ う っと おちゃ|いれよ|| You're being pretty calm about this.

能 天気 ね この 報告 書 に は 私 の クビ が かかって る の よ のう|てんき|||ほうこく|しょ|||わたくし||くび|||||

（ ハクア ） まったく もう

とことん 非 協力 的 って わけ ね |ひ|きょうりょく|てき|||

わかった わ よ こっち も 譲る わ 桂木 ( かつらぎ ) … だ っけ ？ |||||ゆずる||かつらぎ|||

お前 私 に 聞き たい こと あった ん じゃ ない ？ おまえ|わたくし||きき||||||

駆け 魂 の 情報 と か かけ|たましい||じょうほう||

手伝って くれ たら 何でも １ つ 教え て あげる わ てつだって|||なんでも||おしえ|||

（ 桂 馬 ） 本当 か ？ （ ハクア ） ええ かつら|うま|ほんとう|||

働き に よって は ２ つ でも ３ つ でも … はたらき||||||| I might even answer two or three.

１ つ で 十 分 だ この 契約 どう やったら 終わる ん だ ||じゅう|ぶん|||けいやく|||おわる||

（ ハクア ） 全部 の 駆け 魂 を 捕まえ たら よ |ぜんぶ||かけ|たましい||つかまえ||

全部 って … ６ 万 匹 も いる ん だ ぞ ぜんぶ||よろず|ひき||||| There are more than 60,000!

お前 ら 今 まで に 何 匹 捕まえ た ん だ おまえ||いま|||なん|ひき|つかまえ|||

うーん ちゃんと 調べ て み ない と わから ない けど ||しらべ||||||| I'd have to check to be sure...

先月 は 15 匹 くらい よ せんげつ||ひき||

（ 桂 馬 ） ぽ ー ん ！ かつら|うま||-|

ひと 月 で 15 匹 って … |つき||ひき|

大体 駆け 魂 隊 は 何 人 出 て き てる ん だ だいたい|かけ|たましい|たい||なん|じん|だ|||||

はい ここ まで

続き を 聞き たけ れ ば ちゃん と 手伝って から ね つづき||きき||||||てつだって|| you'll have to help me.

（ 桂 馬 ） う う … ん ！ かつら|うま|||

（ ハクア ） エヘッ Um...

（ エルシィ ） え えっ と 確か この 辺 に クッキー が … ||||たしか||ほとり||くっきー| I remember there being cookies here.

（ 桂 馬 ） 12 時 40 分 桂木 桂 馬 と 接触 かつら|うま|じ|ぶん|かつらぎ|かつら|うま||せっしょく

同 44 分 エルシィ が 合流 どう|ぶん|||ごうりゅう

同 45 分 エルシィ が 離脱 どう|ぶん|||りだつ

同 50 分 中庭 に 移動 どう|ぶん|なかにわ||いどう

同 54 分 野球 場 捜索 どう|ぶん|やきゅう|じょう|そうさく

人間 と し て は 驚異 的 な 記憶 力 ね にんげん|||||きょうい|てき||きおく|ちから|

こんな もの ゲーム の 攻略 ルート を 覚える の に 比べ たら 簡単 だ ||げーむ||こうりゃく|るーと||おぼえる|||くらべ||かんたん| compared to memorizing various game routes.

僕 は 好き な ゲーム なら ― ぼく||すき||げーむ| I can flip my PFP over and still reach the ending.

ＰＦＰ を 裏返し に し て エンディング まで 行 ける ぞ ||うらがえし||||||ぎょう||

何 の 意味 が ある の よ 何 の 意味 が … なん||いみ|||||なん||いみ|

（ ハクア ） 16 時 ３ 分 エルシィ と ともに 駆け 魂 捕獲 開始 |じ|ぶん||||かけ|たましい|ほかく|かいし

同 12 分 駆け 魂 捕獲 成功 どう|ぶん|かけ|たましい|ほかく|せいこう

出来 た ！ あの 日 を 完全 に 再現 でき た わ でき|||ひ||かんぜん||さいげん|||

待て どこ が 完璧 だ まて|||かんぺき| Shouldn't it be a complete reproduction?

（ ハクア ） 完璧 に 決まって る じゃ ない ？ |かんぺき||きまって|||

15 時 31 分 に 戻せ じ|ぶん||もどせ

（ ハクア ） 15 時 31 分 劇場 |じ|ぶん|げきじょう

桂木 が おびえ て ハクア に 抱きつく かつらぎ||||||だきつく

僕 が いつ お前 に 抱き つい た ！ ぼく|||おまえ||いだき||

こんな 感じ じゃ なかった ？ |かんじ||

（ 桂 馬 ） おびえ て た の は お前 だ ろ う かつら|うま||||||おまえ|||

ど … どっち でも いい じゃ ない

訂正 15 時 31 分 ハクア が 桂木 に 情けなく すがる ていせい|じ|ぶん|||かつらぎ||なさけなく| At 15:31, Haqua clings to Katsuragi in a pathetic fashion.

（ ハクア ） あっ

（ ハクア ） あー 勝手 に 変え ない で よ し かも “ 情けない ” って 何 ？ ||かって||かえ||||||なさけない||なん Don't edit my entries!

これ が 真実 だ ろ ！ ||しんじつ||

訂正 15 時 31 分 抱きつ い て き た の は 桂木 です ていせい|じ|ぶん|だきつ|||||||かつらぎ| At 15:31, Katsuragi is the one who clings to Haqua!

（ 桂 馬 ） コラー ！ かつら|うま| He's a perv...

（ ハクア ） こいつ は 変態 ド 変態 死 ん だ ほう が いい 野獣 |||へんたい||へんたい|し||||||やじゅう A sick perv!

（ 桂 馬 ） う わ ！ う う … （ ハクア ） あ ああ … かつら|うま|||||||

（ ハクア ） えい えい えい … （ 桂 馬 ） ああ … ||||かつら|うま|

ウフフッ マイク が ない から もう 訂正 でき ない わ |まいく|||||ていせい||| You can't make corrections without the mic.

う ぐ っ … A human stands no chance against a demon.

人間 の くせ に 悪魔 に 逆ら お う なんて … にんげん||||あくま||さから|||

（ ハクア ） ん ？ （ 桂 馬 ） あ ？ ||かつら|うま|

あっ

あー ！

（ 桂 馬 ） ど わ っ かつら|うま||| What are you thinking?

お前 何 考え てる の この クズ バカ 変態 おまえ|なん|かんがえ||||くず|ばか|へんたい

（ 桂 馬 ） 命令 し た の お前 だ ろ かつら|うま|めいれい||||おまえ||

（ エルシィ ） へ ぇ ～ この 間 ２ 人 で こんな こと し て た ん だ ||||あいだ|じん|||||||| So this is what you were doing.

あっ 違う の よ これ は … |ちがう||||

私 が １ 人 だった 間 に … わたくし||じん||あいだ|

神様 の バカ ！ かみさま||ばか

（ ハクア ･ 桂 馬 ） う わ っ ！ |かつら|うま|||

（ 人形 たち ） 熱 ( あ ち ) っ 熱 っ 熱 っ … にんぎょう||ねつ||||ねつ||ねつ|

あー ！ The dolls are running away...

（ ハクア ） 人形 が 逃げ出し た わ 捕まえ て ！ |にんぎょう||にげだし|||つかまえ|

（ エルシィ ） 神様 の バカ バカ バカ ！ |かみさま||ばか|ばか|ばか

（ 桂 馬 ） なんで 僕 が たたか れる ん だ かつら|うま||ぼく||たた か|||

ハァ ハァ … じゃあ 私 帰る ね |||わたくし|かえる|

今日 は いろいろ ありがとう きょう|||

ごめん ね ハクア 残り の 人形 見つけ たら 送る ね |||のこり||にんぎょう|みつけ||おくる|

（ ハクア ） いい の よ 私 の 悪ふざけ の せい だ から ||||わたくし||わるふざけ||||

ゲーム 三 昧 の はず が 既に 夜 … げーむ|みっ|まい||||すでに|よ

（ ハクア ） エルシィ （ エルシィ ） ん ？ Mm?

駆け 魂 の 捕まえ 方 よかった わ よ かけ|たましい||つかまえ|かた|||

もう お前 は 落ちこぼれ じゃ ない |おまえ||おちこぼれ||

ハクア ありがとう thank you!

（ ハクア ） あ 桂木 （ 桂 馬 ） ん ？ ||かつらぎ|かつら|うま|

忘れ て た けど 今日 の お礼 に 握手 し て あげ て も いい わ よ わすれ||||きょう||お れい||あくしゅ||||||||

なんで 礼 を 言う ほう が 偉 そう な ん だ よ |れい||いう|||えら|||||

始末 書 ぐらい 自分 で 作れ って ん だ しまつ|しょ||じぶん||つくれ|||

（ ハクア ） う …

（ 桂 馬 ） な … かつら|うま|

始末 書 なんて １ 人 でも 作 れる わ バーカ しまつ|しょ||じん||さく|||

（ 桂 馬 ） な … 何 だ その 言いぐさ は 礼 ぐらい 言え かつら|うま||なん|||いいぐさ||れい||いえ

（ エルシィ ） もしかしたら ハクア （ 桂 馬 ） ん ？ |||かつら|うま|

始末 書 を 書く の を 口実 に し て 会い に 来 た の かも しまつ|しょ||かく|||こうじつ||||あい||らい|||

会い に ？ お前 に か ？ あい||おまえ|| To see you?

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 鍵 が かかる 音 ） （ 桂 馬 ） おい エルシィ かぎ|||おと|かつら|うま||

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

（ 桂 馬 ） おい なんで 鍵 閉め ん だ かつら|うま|||かぎ|しめ||

開けろ エルシィ ！ 入れろ ー あけろ||いれろ|-

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 麻里 ） て め え いい 度胸 してん なぁ まり|||||どきょう||

何 人 隠し 子 いる ん だ 今度 こそ 離婚 だ なん|じん|かくし|こ||||こんど||りこん|

離婚 し て や る ー ！ りこん|||||-

（ 麻里 ） ウソ だ よ バカ まり|うそ|||ばか

♪ ～

～ ♪