×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 84 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 84 (1)

う っ …

へ っ アルコール の 毒 が とうとう 脳 まで 回った らしい な

見 たく も ない 幻 が 見える ぜ

不景気 な 面 を 並べ や がって

ポプラン 中佐 もう お 酒 は やめ て ください

お 体 に さわり ます

中佐 お 願い です から

黙って ろ 青二才 !

何 だって 俺 が ヤン ・ ウェン リー 以外 の 奴 の

命令 を 聞か なく ちゃ なら ない ?

俺 に は 自分 に 命令 を 与える 相手 を

自分 で 選ぶ 権利 が ある はず だ

それ が 民主 主義 って もの じゃ ない か え ?

ポプラン 中佐 正式 に 通告 し て おこ う

ヤン ・ ウェン リー 元帥 亡き 後 は ユリアン が 俺 たち の 指揮 官 に なる

え ? だ から はっきり 言って おく

ポプラン 中佐 以後 ユリアン に 対し て

指揮 権 に 疑義 を 抱き 司令 部 の 権威 を

傷つける よう な 言動 は 許さ ん

ユリアン が 許し て も 俺 が 許さ ん

不服 か ? それ なら イゼルローン を 出 て いけ

ユリアン の 役 に 立た ない 奴 に い て もらう 必要 は ない

いや 不服 は ない

よろしく 司令 官 本日 ただ今 より 心 を 入れ替え ます

今後 と も お 見捨て なく

わし は 今 まで 何 度 か 考え た こと が あった

あの 時 リップ シュ タット 戦 役 で

ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム に 敗れ た 時

死 ん で い た ほう が よかった の かも しれ ない と

だが 今 は そう 思わ ん

60 歳 近く まで わし は 失敗 を 恐れる 生き 方 を し て き た

そう で は ない 生き 方 も ある こと が ようやく 分かって き た ので な

それ を 教え て くれ た 人 たち に 恩 なり 借り なり 返さ ね ば なる まい

6 月 6 日 イゼルローン 要塞 は

革命 軍 司令 官 代行 ユリアン ・ ミンツ の 名 に おい て

ヤン ・ ウェン リー の 死 を 公表 し 正式 な 葬儀 を 行った

同時に エル ・ ファシル 革命 政府 は 解散 を 宣言 し

短命 の 歴史 を 終え た

同日 19 時 10 分 イゼルローン 要塞 から

全 宇宙 に 向け て 発せ られ た 通信 波 を

帝国 軍 が キャッチ し た

陛下 ご 報告 申し上げ ます

先ほど イゼルローン 要塞 より 全 宇宙 に 向け て

訃報 が 発せ られ まし た

ヤン ・ ウェン リー が 亡くなった の です

フロイライン フロイライン !

あなた から 凶 報 を 聞い た こと は 幾 度 も ある が 今回 の は 極め つけ だ

それほど 余 を 失望 さ せる 権利 が あなた に は ある の か !

誰 も かれ も 敵 も 味方 も 皆 余 を 置 い て いって しまう

なぜ 余 の ため に 生き 続け ない の か

余 に は … 余 に は 敵 が 必要 な の だ

余 は あの 男 に 余 以外 の 者 に 倒さ れる 権利 など

与え た 覚え は ない あの 男 は

バ ー ミリオン でも イゼルロ ー ン 回廊 でも 余 を 勝た せ なかった

余 の 貴重 な 将 帥 を 幾 人 も 倒し た

その 揚げ句 に 余 以外 の 者 の 手 に かかった と いう の か

フロイライン ・ マリーン ドルフ は い 陛下

余 の 名 代 と し て 誰 か を イゼルローン へ 派遣 し たい

弔問 の 使者 と し て だ

誰 が よい と フロイライン は 思う ?

私 が 参り ま しょ う か ? いや

フロイライン に は 常に 余 の 傍ら に い て もらわ ね ば 困る

フロイライン は 余 の 幕僚 総監 な の だ から

バカバカしい 私 は 今 何 を 期待 し た の だ ろ う

陛下 は そう いう 人 な の だ から

そう だ ミュラー に 行か せよ う

思え ば 先年 バーミリオン 会戦 の のち に

ヤン と 顔 を 合わせ た 間柄 で あった こと だ し な

ヤン ・ ウェン リー の 死 は ラインハルト だけ で なく

帝国 軍 の 他 の 将 帥 に とって も 大きな 衝撃 で あった

確か に ヤン ・ ウェン リー は 死 ん だ の か ?

死 を 装って どこ か で 生き て いる の で は ない か ?

ヤン が この 時期 に その よう な 策 を 用いる 理由 が ある まい

フッ あの ペテン 師 の こと だ

何 を 企 ん で いる か しれ た もの で は ない

ヤン ・ ウェン リー を 倒す 権利 は 宇宙 で ただ 一 人

マイン ・ カイザー の 御 手 に 帰す る もの だ

たとえ 大神 オ ー ディン で あ ろ う と も それ を 侵す こと は かなわ ぬ

そう 思って い た が な

奴 が あんな こと で 死ぬ もの か たち の 悪い 罠 に 違いない

奴 は 生き て どこ か に 隠れ て いる

ところで この ヤン の 代理 と 称する ユリアン ・ ミンツ なる 者 は 何者 か

ヤン 艦隊 の 将 帥 で は 聞い た 覚え が ない が

ヤン の 法律 上 の 被 保護 者 で 階級 は 中尉 年齢 は 18 歳

そう か そい つ は 気の毒 だ この 先 苦労 が 多い だ ろ う

先人 が 偉大 すぎる から な

誰 が 後継 者 に な ろ う と ヤン ・ ウェン リー の よう な

あるいは それ 以上 の こと が できる はず が ない

部下 が ついていく と も かぎら ぬ

民主 共和 政 の 最後 の 砦 も

敵 に 対し て は 難 攻 不 落 の まま ついに 内側 より ついえ 去る か

と なれ ば とにかく も 戦い は 終わる

兵士 たち も ようやく 故郷 の 家族 の もと へ 帰 れる と いう わけ だ

不満 の 残る 幕切れ だ が

ようやく 平和 が くる と いう の は 歓迎 す べき こと だ ろ う

ヤン 暗殺 に 使わ れ た 帝国 軍 駆逐 艦 の うち

1 隻 は ユリ シーズ に 撃破 さ れ

1 隻 は 逃亡 中 を 帝国 軍 ビューロー 大将 旗 下 の

巡 航 艦隊 に 捕 捉 さ れ た

犯人 たち の 捕 縛 命令 が 出 て い た が

「 抵抗 し た ため に やむなく 撃沈 し た 」 と 公式 に は 記録 さ れ た

この ため ヤン 暗殺 の 直接 の 実行 犯 も

その 姓 名 を 知ら れる こと も なく 殉教 を 遂げ た

ヤン 暗殺 犯 たち が 帝国 軍 を 装った こと に つい て も

直ちに 捜査 の 手 が 伸び た が

10 名 ほど の 士官 や 下 士官 の 自殺 に よって

真相 の 究明 は 極めて 困難 に なって しまった

その 事実 は 先 の ワー レン 暗殺 未遂 と 合わせ て

帝国 軍 内部 を 蚕食 する 地球 教 の 勢力 の 根強 さ を 感じ させ た

結局 地球 教徒 と 分かった だけ で 背後 の 事情 は 分から ず じまい か

か の 辣腕 なる 軍務 尚 書 閣下 が

遠く フェザーン から 目 に 見え ぬ 腕 を 伸ばし て

ヤン ・ ウェン リー の 心臓 に ナイフ を 突き刺し た の だ と し て も

俺 は 意外 に 思わ ぬ

だが 宇宙 に 存在 する 陰謀 の 全て を 律する こと は

いかに あの 男 でも 不可能 だ ろ う

可能 に さ れ て たまる か フン

ところで

問題 は ヤン 亡き イゼルローン を 今後 どう 処する か だ

卿 に は 思う ところ が ある よう だ が

ヤン の 死 が そのまま 平和 の 到来 を 意味 する もの で は なか ろ う

共和 主義 者 たち は 依然と して イゼルロ ー ン 要塞 に 立てこもって いる

政 戦 両 略 から 見 れ ば 攻勢 を かける しか 選択 は あり 得 ん

まず 降伏 を 勧告 し 容 れ ぬ と あれ ば

帝国 全軍 の 武力 を もって これ を 討つ

卿 の 考え は どう だ ? 同感 だ な

ヤン ・ ウェン リー 死 し て 大神 オーディン は

カイザー に 宇宙 を 与え た もう

これ を 取ら ざる は かえって 天 意 に 背く もの だ

だが … だ が ?

だが カイザー は 喪 中 に ある 軍 を 討つ を 潔し と さ れ まい

「 そんな もの は 単なる 感傷 に すぎ ぬ 」 と 卿 は 言い たい の だ ろ う

俺 も つい 先刻 まで は そう 思って い た が

心境 が 変化 し た と いう わけ か ?

もの は 考えよ う だ ロイエンタール

元々 卿 も 俺 も イゼルロ ー ン 回廊 へ の 侵攻 に は 反対 だった で は ない か

我々 の 意見 を カイザー が 排さ れ た の も

ヤン ・ ウェン リー と いう 偉大 な 敵 手 が 存在 し たれ ば こそ だ

彼 亡き 今日 カイザー が 本来 の 戦略 に 立ち戻ら れる の は

むしろ 当然 の こと だ

卿 に は 分かって いる はず だ

昨日 正しかった 戦略 が 今日 も 正しい と は かぎら ん

ヤン ・ ウェン リー が 生き て いる 時 に 正しかった 戦略 が

死後 も 最大 の 価値 を 有し 続ける と は 言 え ぬ

だが カイザー と 卿 の 意見 が 一致 する の で あれ ば

俺 の 考え が 間違って いる の かも しれ ん

これ から は 帝国 軍 の 性格 も 変わる

外 征 の ため で は なく 治安 維持 を 目的 に し た もの に なる だ ろ う

このまま 万事 が 収まれ ば だ が

それ も よか ろ う 多く の 兵士 が 生き て 故郷 に 帰 れる

ほぼ 宇宙 の 統一 も 成った し まず よし と せ ね ば な

卿 も 愛する 奥 方 の もと へ 帰 れる か ミッターマイヤー

ああ ありがたい こと さ

ところで 気 に なって い た の だ が

卿 の 子 を 懐妊 し た と いう 女性 の 件 は その 後 どう なって いる ?

5 月 2 日 に 生まれ た 男児 だ そう だ

そう か 確か に 俺 の 子 に 違いない

親子 二 代 生まれる べき で は ない の に 生まれ て しまった

無事 に 育て ば さぞ 嫌わ れ 者 に なる だ ろ う

赤 と 黄色 の 瞳 を 持って いる かも しれ ん な

ロイエンタール あの 女 に 対し て 虚心 で い られ ない の は 分かる が

「 生まれ て き た 子 に 罪 は ない 」 か

さあ な 子 を 持た ぬ 俺 に は 分から ぬ

い ない ほう が いい さ 背か れる 心配 が ない から な

だが もう よ そう 見 た こと も ない 赤ん坊 の ため に

俺 たち が 争う 理由 など ない さ

ああ その とおり だ さて 俺 は 戻る と する か

戦う に せよ 戦わ ぬ に せよ やる べき こと は 多い から な

戦い が 終わる と なれ ば いよいよ ノイエ ・ ラント 総督 か

任地 が 遠く 離れ て しまう と こう し て 飲む 機会 も

少なく なって しまう な うん

やや ぎこちなく 握手 し て 2 人 は 別れ た

無論 この 時 彼ら は 知り 得 なかった

帝国 軍 の 双 璧 に とって それ が 最後 の 握手 で あり

その 日 の 酒 は 最後 に 酌み 交わす 酒 と なった こと を

新 帝国 歴 2 年 6 月 8 日 の こと で ある

ミュラー が 弔問 の 使者 と し て 出発 し た 直後

帝国 軍 の 全軍 に 撤退 が 発令 さ れ た

ミッターマイヤー の 予測 どおり 喪 中 に ある 軍 を 討つ こと の できる

ラインハルト で は なかった の で ある

だが かつて の 門 閥 貴族 連合 を 相手 に し て い た 時 で あれ ば

この よう な 態度 は 取ら なかった で あ ろ う

これ は 騎士 道 の 精華 で ある の か

それとも カイザー の 覇気 が 衰え た の か

ミッターマイヤー と ロイエンタール は

共通 の 疑問 を 胸 に それぞれ の 任務 に 精励 し て い た


Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 84 (1)

う っ …

へ っ アルコール の 毒 が とうとう 脳 まで 回った らしい な ||あるこーる||どく|||のう||まわった|| Apparently the alcohol's finally poisoned my brain.

見 たく も ない 幻 が 見える ぜ み||||まぼろし||みえる| I'm seeing hallucinations I don't even want to see.

不景気 な 面 を 並べ や がって ふけいき||おもて||ならべ|| Just look at your gloomy faces.

ポプラン 中佐 もう お 酒 は やめ て ください |ちゅうさ|||さけ|||| Commander Poplin, please stop drinking.

お 体 に さわり ます |からだ||| You'll make yourself sick.

中佐 お 願い です から ちゅうさ||ねがい|| Commander, please!

黙って ろ 青二才 ! だまって||あおにさい Shut your trap, newb!

何 だって 俺 が ヤン ・ ウェン リー 以外 の 奴 の なん||おれ|||||いがい||やつ| Why should I have to listen to orders from anyone other than Yang Wen-li?

命令 を 聞か なく ちゃ なら ない ? めいれい||きか||||

俺 に は 自分 に 命令 を 与える 相手 を おれ|||じぶん||めいれい||あたえる|あいて| I should have the right to choose whom I receive orders from on my own.

自分 で 選ぶ 権利 が ある はず だ じぶん||えらぶ|けんり||||

それ が 民主 主義 って もの じゃ ない か え ? ||みんしゅ|しゅぎ|||||| Isn't that what democracy is about? Huh?!

ポプラン 中佐 正式 に 通告 し て おこ う |ちゅうさ|せいしき||つうこく|||| Commander Poplin, I should inform you officially.

ヤン ・ ウェン リー 元帥 亡き 後 は ユリアン が 俺 たち の 指揮 官 に なる |||げんすい|なき|あと||||おれ|||しき|かん|| Now that Marshal Yang Wen-li is gone, Julian will be commanding us.

え ? だ から はっきり 言って おく ||||いって|

ポプラン 中佐 以後 ユリアン に 対し て |ちゅうさ|いご|||たいし|

指揮 権 に 疑義 を 抱き 司令 部 の 権威 を しき|けん||ぎぎ||いだき|しれい|ぶ||けんい|

傷つける よう な 言動 は 許さ ん きずつける|||げんどう||ゆるさ|

ユリアン が 許し て も 俺 が 許さ ん ||ゆるし|||おれ||ゆるさ| Even if Julian does, I won't.

不服 か ? それ なら イゼルローン を 出 て いけ ふふく||||||だ|| Any objections? Then leave Iserlohn!

ユリアン の 役 に 立た ない 奴 に い て もらう 必要 は ない ||やく||たた||やつ|||||ひつよう|| We have no need for anyone who won't be of help to Julian!

いや 不服 は ない |ふふく|| No, I have no objections.

よろしく 司令 官 本日 ただ今 より 心 を 入れ替え ます |しれい|かん|ほんじつ|ただいま||こころ||いれかえ| Pleased to be of service, Commandant!

今後 と も お 見捨て なく こんご||||みすて| Please, don't give up on me.

わし は 今 まで 何 度 か 考え た こと が あった ||いま||なん|たび||かんがえ||||

あの 時 リップ シュ タット 戦 役 で |じ||||いくさ|やく| that back during the Lippstadt War when I lost to Reinhard von Lohengramm,

ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム に 敗れ た 時 |||えん|ぐらむ||やぶれ||じ

死 ん で い た ほう が よかった の かも しれ ない と し|||||||||||| perhaps it would have been better if I had died.

だが 今 は そう 思わ ん |いま|||おもわ| But I don't think that now.

60 歳 近く まで わし は 失敗 を 恐れる 生き 方 を し て き た さい|ちかく||||しっぱい||おそれる|いき|かた||||| I'm almost sixty, and I've always lived in fear of making mistakes.

そう で は ない 生き 方 も ある こと が ようやく 分かって き た ので な ||||いき|かた||||||わかって|||| I'm finally starting to see that's not the only way to live.

それ を 教え て くれ た 人 たち に 恩 なり 借り なり 返さ ね ば なる まい ||おしえ||||じん|||おん||かり||かえさ|||| I need to return whatever favor or debt I owe to the people who showed me that.

6 月 6 日 イゼルローン 要塞 は つき|ひ||ようさい| On June 6th,

革命 軍 司令 官 代行 ユリアン ・ ミンツ の 名 に おい て かくめい|ぐん|しれい|かん|だいこう||||な|||

ヤン ・ ウェン リー の 死 を 公表 し 正式 な 葬儀 を 行った ||||し||こうひょう||せいしき||そうぎ||おこなった Iserlohn Fortress announced the death of Yang Wen-li and held an official funeral.

同時に エル ・ ファシル 革命 政府 は 解散 を 宣言 し どうじに|||かくめい|せいふ||かいさん||せんげん| At the same time, the El Facil Independent Government announced its dissolution,

短命 の 歴史 を 終え た たんめい||れきし||おえ| ending its short history.

同日 19 時 10 分 イゼルローン 要塞 から どうじつ|じ|ぶん||ようさい| At 1910 on the same day,

全 宇宙 に 向け て 発せ られ た 通信 波 を ぜん|うちゅう||むけ||はっせ|||つうしん|なみ|

帝国 軍 が キャッチ し た ていこく|ぐん||きゃっち||

陛下 ご 報告 申し上げ ます へいか||ほうこく|もうしあげ| Your Majesty, allow me to report.

先ほど イゼルローン 要塞 より 全 宇宙 に 向け て さきほど||ようさい||ぜん|うちゅう||むけ| A short while ago, Iserlohn Fortress broadcast an obituary to all space.

訃報 が 発せ られ まし た ふほう||はっせ|||

ヤン ・ ウェン リー が 亡くなった の です ||||なくなった|| Yang Wen-li has passed away.

フロイライン フロイライン ! Fräulein...

あなた から 凶 報 を 聞い た こと は 幾 度 も ある が 今回 の は 極め つけ だ ||きょう|ほう||ききい||||いく|たび||||こんかい|||きわめ|| We have heard ill news from you many a time, but this one is the lowest of the low.

それほど 余 を 失望 さ せる 権利 が あなた に は ある の か ! |よ||しつぼう|||けんり||||||| What right do you have to force such despair upon Us?!

誰 も かれ も 敵 も 味方 も 皆 余 を 置 い て いって しまう だれ||||てき||みかた||みな|よ||お|||| Everyone, enemy and ally alike, leaves Us behind.

なぜ 余 の ため に 生き 続け ない の か |よ||||いき|つづけ||| Why couldn't they live on for Our sake?!

余 に は … 余 に は 敵 が 必要 な の だ よ|||よ|||てき||ひつよう||| We...

余 は あの 男 に 余 以外 の 者 に 倒さ れる 権利 など よ|||おとこ||よ|いがい||もの||たおさ||けんり| We do not recall giving that man permission to be defeated by anyone other than Ourself!

与え た 覚え は ない あの 男 は あたえ||おぼえ||||おとこ|

バ ー ミリオン でも イゼルロ ー ン 回廊 でも 余 を 勝た せ なかった |||||||かいろう||よ||かた||

余 の 貴重 な 将 帥 を 幾 人 も 倒し た よ||きちょう||すすむ|すい||いく|じん||たおし| He defeated so many of Our cherished officers!

その 揚げ句 に 余 以外 の 者 の 手 に かかった と いう の か |あげく||よ|いがい||もの||て|||||| And now, you're saying that he has fallen at the hands of someone other than Us?!

フロイライン ・ マリーン ドルフ は い 陛下 |||||へいか Fräulein Mariendorf...

余 の 名 代 と し て 誰 か を イゼルローン へ 派遣 し たい よ||な|だい||||だれ|||||はけん|| We wish to send someone to Iserlohn on Our behalf,

弔問 の 使者 と し て だ ちょうもん||ししゃ|||| as an envoy to offer condolences.

誰 が よい と フロイライン は 思う ? だれ||||||おもう Who do you think would be appropriate, Fräulein?

私 が 参り ま しょ う か ? いや わたくし||まいり||||| Shall I go myself?

フロイライン に は 常に 余 の 傍ら に い て もらわ ね ば 困る |||とわに|よ||かたわら|||||||こまる

フロイライン は 余 の 幕僚 総監 な の だ から ||よ||ばくりょう|そうかん|||| You are Our commissioner, after all.

バカバカしい 私 は 今 何 を 期待 し た の だ ろ う ばかばかしい|わたくし||いま|なん||きたい|||||| How stupid of me.

陛下 は そう いう 人 な の だ から へいか||||じん|||| That's just how His Majesty is.

そう だ ミュラー に 行か せよ う ||||いか|| Of course, We will have Müller go.

思え ば 先年 バーミリオン 会戦 の のち に おもえ||せんねん||かいせん||| Thinking back,

ヤン と 顔 を 合わせ た 間柄 で あった こと だ し な ||かお||あわせ||あいだがら||||||

ヤン ・ ウェン リー の 死 は ラインハルト だけ で なく ||||し||||| Yang Wen-li's death came as a significant shock not only to Reinhard,

帝国 軍 の 他 の 将 帥 に とって も 大きな 衝撃 で あった ていこく|ぐん||た||すすむ|すい||||おおきな|しょうげき|| but to the other officers of the Imperial military as well.

確か に ヤン ・ ウェン リー は 死 ん だ の か ? たしか||||||し|||| Are we sure Yang Wen-li is dead?

死 を 装って どこ か で 生き て いる の で は ない か ? し||よそおって||||いき||||||| Couldn't he have faked his death and be alive somewhere?

ヤン が この 時期 に その よう な 策 を 用いる 理由 が ある まい |||じき|||||さく||もちいる|りゆう||| There's no reason for Yang to use that kind of ploy at this point in the game.

フッ あの ペテン 師 の こと だ |||し||| We're talking about that con artist.

何 を 企 ん で いる か しれ た もの で は ない なん||たくら|||||||||| Who knows what he could be plotting?

ヤン ・ ウェン リー を 倒す 権利 は 宇宙 で ただ 一 人 ||||たおす|けんり||うちゅう|||ひと|じん Only one man in the universe has the right to vanquish Yang Wen-li.

マイン ・ カイザー の 御 手 に 帰す る もの だ |||ご|て||きす||| Only Mein Kaiser holds that right.

たとえ 大神 オ ー ディン で あ ろ う と も それ を 侵す こと は かなわ ぬ |おおがみ||||||||||||おかす|||| Not even the great god Odin could violate it.

そう 思って い た が な |おもって|||| Or so I thought.

奴 が あんな こと で 死ぬ もの か たち の 悪い 罠 に 違いない やつ|||||しぬ|||||わるい|わな||ちがいない That scoundrel wouldn't die like that.

奴 は 生き て どこ か に 隠れ て いる やつ||いき|||||かくれ|| He's alive and hiding somewhere.

ところで この ヤン の 代理 と 称する ユリアン ・ ミンツ なる 者 は 何者 か ||||だいり||しょうする||||もの||なにもの| By the way, who is this Julian Mintz who claims to act on Yang's behalf?

ヤン 艦隊 の 将 帥 で は 聞い た 覚え が ない が |かんたい||すすむ|すい|||ききい||おぼえ||| I don't recall him being among the Yang Fleet's officers.

ヤン の 法律 上 の 被 保護 者 で 階級 は 中尉 年齢 は 18 歳 ||ほうりつ|うえ||おお|ほご|もの||かいきゅう||ちゅうい|ねんれい||さい Yang was his legal guardian, and he is ranked a sublieutenant.

そう か そい つ は 気の毒 だ この 先 苦労 が 多い だ ろ う |||||きのどく|||さき|くろう||おおい||| I see.

先人 が 偉大 すぎる から な せんじん||いだい|||

誰 が 後継 者 に な ろ う と ヤン ・ ウェン リー の よう な だれ||こうけい|もの||||||||||| Whoever succeeds Yang Wen-li will never be able to do as well or better.

あるいは それ 以上 の こと が できる はず が ない ||いじょう|||||||

部下 が ついていく と も かぎら ぬ ぶか|||||| His subordinates won't necessarily follow him either.

民主 共和 政 の 最後 の 砦 も みんしゅ|きょうわ|まつりごと||さいご||とりで| Although democratic republicanism's last stronghold remained impenetrable to its enemies,

敵 に 対し て は 難 攻 不 落 の まま ついに 内側 より ついえ 去る か てき||たいし|||なん|おさむ|ふ|おと||||うちがわ|||さる|

と なれ ば とにかく も 戦い は 終わる |||||たたかい||おわる If so, the war will end at any rate.

兵士 たち も ようやく 故郷 の 家族 の もと へ 帰 れる と いう わけ だ へいし||||こきょう||かぞく||||かえ||||| The soldiers will finally be able to return to their homes and their families.

不満 の 残る 幕切れ だ が ふまん||のこる|まくぎれ|| It's not a satisfying end,

ようやく 平和 が くる と いう の は 歓迎 す べき こと だ ろ う |へいわ|||||||かんげい|||||| but we should welcome the fact that peace will come at last.

ヤン 暗殺 に 使わ れ た 帝国 軍 駆逐 艦 の うち |あんさつ||つかわ|||ていこく|ぐん|くちく|かん|| Of the Imperial destroyers that were used in the assassination of Yang,

1 隻 は ユリ シーズ に 撃破 さ れ せき||ゆり|しーず||げきは|| one was destroyed by the Ulysses, and the other was captured mid-escape

1 隻 は 逃亡 中 を 帝国 軍 ビューロー 大将 旗 下 の せき||とうぼう|なか||ていこく|ぐん||たいしょう|き|した|

巡 航 艦隊 に 捕 捉 さ れ た めぐり|わたる|かんたい||ほ|そく|||

犯人 たち の 捕 縛 命令 が 出 て い た が はんにん|||ほ|しば|めいれい||だ|||| An order of arrest had been issued for the culprits,

「 抵抗 し た ため に やむなく 撃沈 し た 」 と 公式 に は 記録 さ れ た ていこう||||||げきちん||||こうしき|||きろく||| but official records claim that the fleet reluctantly sunk the destroyer because it fought back.

この ため ヤン 暗殺 の 直接 の 実行 犯 も |||あんさつ||ちょくせつ||じっこう|はん| As such,

その 姓 名 を 知ら れる こと も なく 殉教 を 遂げ た |せい|な||しら|||||じゅんきょう||とげ|

ヤン 暗殺 犯 たち が 帝国 軍 を 装った こと に つい て も |あんさつ|はん|||ていこく|ぐん||よそおった||||| The fact that the perpetrators had been disguised as Imperial troops was investigated immediately,

直ちに 捜査 の 手 が 伸び た が ただちに|そうさ||て||のび|| but the suicide of ten or so officers and enlisted men

10 名 ほど の 士官 や 下 士官 の 自殺 に よって な|||しかん||した|しかん||じさつ||

真相 の 究明 は 極めて 困難 に なって しまった しんそう||きゅうめい||きわめて|こんなん||| made uncovering the truth exceedingly difficult.

その 事実 は 先 の ワー レン 暗殺 未遂 と 合わせ て |じじつ||さき||||あんさつ|みすい||あわせ| This fact, along with the recent failed attempt on Wahlen's life

帝国 軍 内部 を 蚕食 する 地球 教 の 勢力 の 根強 さ を 感じ させ た ていこく|ぐん|ないぶ||さんしょく||ちきゅう|きょう||せいりょく||ねづよ|||かんじ|さ せ| hinted at how deeply rooted the Church of Terra's influence was within the Imperial military.

結局 地球 教徒 と 分かった だけ で 背後 の 事情 は 分から ず じまい か けっきょく|ちきゅう|きょうと||わかった|||はいご||じじょう||わから||| So, all we found out was that they were Terraists,

か の 辣腕 なる 軍務 尚 書 閣下 が ||らつわん||ぐんむ|しよう|しょ|かっか| If the ever-shrewd minister of military affairs

遠く フェザーン から 目 に 見え ぬ 腕 を 伸ばし て とおく|||め||みえ||うで||のばし| had stretched out an invisible hand from distant Fezzan

ヤン ・ ウェン リー の 心臓 に ナイフ を 突き刺し た の だ と し て も ||||しんぞう||ないふ||つきさし||||||| to bury a knife in Yang Wen-li's heart,

俺 は 意外 に 思わ ぬ おれ||いがい||おもわ| it wouldn't surprise me.

だが 宇宙 に 存在 する 陰謀 の 全て を 律する こと は |うちゅう||そんざい||いんぼう||すべて||りっする|| But managing all the universe's conspiracies would be impossible,

いかに あの 男 でも 不可能 だ ろ う ||おとこ||ふかのう||| even for a man like him.

可能 に さ れ て たまる か フン かのう|||||||ふん It had better not be possible.

ところで So in any case, the problem is how to deal with Iserlohn now that Yang is gone.

問題 は ヤン 亡き イゼルローン を 今後 どう 処する か だ もんだい|||なき|||こんご||しょする||

卿 に は 思う ところ が ある よう だ が きょう|||おもう|||||| Though you seem to already have an idea.

ヤン の 死 が そのまま 平和 の 到来 を 意味 する もの で は なか ろ う ||し|||へいわ||とうらい||いみ||||||| Yang's death doesn't immediately equate to the coming of peace, does it?

共和 主義 者 たち は 依然と して イゼルロ ー ン 要塞 に 立てこもって いる きょうわ|しゅぎ|もの|||いぜん と|||||ようさい||たてこもって| The republicans are still holed up in Iserlohn Fortress.

政 戦 両 略 から 見 れ ば 攻勢 を かける しか 選択 は あり 得 ん まつりごと|いくさ|りょう|りゃく||み|||こうせい||||せんたく|||とく| Both in terms of military and political strategy, the only choice is to assault it.

まず 降伏 を 勧告 し 容 れ ぬ と あれ ば |こうふく||かんこく||よう||||| First, we warn them to surrender and if they refuse to comply,

帝国 全軍 の 武力 を もって これ を 討つ ていこく|ぜんぐん||ぶりょく|||||うつ

卿 の 考え は どう だ ? 同感 だ な きょう||かんがえ||||どうかん|| What do you think?

ヤン ・ ウェン リー 死 し て 大神 オーディン は |||し|||おおがみ|| With Yang Wen-li's death, the great god Odin has bestowed the universe upon the kaiser.

カイザー に 宇宙 を 与え た もう ||うちゅう||あたえ||

これ を 取ら ざる は かえって 天 意 に 背く もの だ ||とら||||てん|い||そむく|| Failing to accept this goes against divine will.

だが … だ が ? Still...

だが カイザー は 喪 中 に ある 軍 を 討つ を 潔し と さ れ まい |||も|なか|||ぐん||うつ||いさぎよし|||| Still, the kaiser will no doubt deem attacking a military in mourning to be in bad taste.

「 そんな もの は 単なる 感傷 に すぎ ぬ 」 と 卿 は 言い たい の だ ろ う |||たんなる|かんしょう|||||きょう||いい||||| You want to say that's sentimental gibberish, don't you?

俺 も つい 先刻 まで は そう 思って い た が おれ|||せんこく||||おもって||| I thought as much myself, until just recently.

心境 が 変化 し た と いう わけ か ? しんきょう||へんか||||||

もの は 考えよ う だ ロイエンタール ||かんがえよ||| It depends on how you look at things, Reuenthal.

元々 卿 も 俺 も イゼルロ ー ン 回廊 へ の 侵攻 に は 反対 だった で は ない か もともと|きょう||おれ|||||かいろう|||しんこう|||はんたい||||| Remember how we were both against invading the Iserlohn Corridor at the beginning?

我々 の 意見 を カイザー が 排さ れ た の も われわれ||いけん||||はいさ|||| The only reason the kaiser rejected our suggestion

ヤン ・ ウェン リー と いう 偉大 な 敵 手 が 存在 し たれ ば こそ だ |||||いだい||てき|て||そんざい||||| was because of the existence of his great rival, Yang Wen-li.

彼 亡き 今日 カイザー が 本来 の 戦略 に 立ち戻ら れる の は かれ|なき|きょう|||ほんらい||せんりゃく||たちもどら||| Now that he's gone, it's only natural that the kaiser should revert to his original strategy.

むしろ 当然 の こと だ |とうぜん|||

卿 に は 分かって いる はず だ きょう|||わかって||| You must realize that a strategy appropriate yesterday isn't necessarily appropriate today.

昨日 正しかった 戦略 が 今日 も 正しい と は かぎら ん きのう|ただしかった|せんりゃく||きょう||ただしい||||

ヤン ・ ウェン リー が 生き て いる 時 に 正しかった 戦略 が ||||いき|||じ||ただしかった|せんりゃく| One can't assume that a strategy that was appropriate when Yang Wen-li was alive

死後 も 最大 の 価値 を 有し 続ける と は 言 え ぬ しご||さいだい||かち||ゆうし|つづける|||げん|| will continue to maintain maximum value after his death.

だが カイザー と 卿 の 意見 が 一致 する の で あれ ば |||きょう||いけん||いっち||||| However...

俺 の 考え が 間違って いる の かも しれ ん おれ||かんがえ||まちがって||||| perhaps I'm the one who is mistaken.

これ から は 帝国 軍 の 性格 も 変わる |||ていこく|ぐん||せいかく||かわる The nature of the Imperial military is about to change.

外 征 の ため で は なく 治安 維持 を 目的 に し た もの に なる だ ろ う がい|すすむ||||||ちあん|いじ||もくてき||||||||| It will be focusing on maintaining order instead of on foreign adventures.

このまま 万事 が 収まれ ば だ が |ばんじ||おさまれ||| Though that's if everything settles down properly.

それ も よか ろ う 多く の 兵士 が 生き て 故郷 に 帰 れる |||||おおく||へいし||いき||こきょう||かえ| And that would be fine.

ほぼ 宇宙 の 統一 も 成った し まず よし と せ ね ば な |うちゅう||とういつ||なった|||||||| Most of space is unified now, so we should appreciate that fact.

卿 も 愛する 奥 方 の もと へ 帰 れる か ミッターマイヤー きょう||あいする|おく|かた||||かえ||| And you can return to your loving wife too, Mittermeyer.

ああ ありがたい こと さ Yes, thankfully.

ところで 気 に なって い た の だ が |き||||||| By the way, I was wondering.

卿 の 子 を 懐妊 し た と いう 女性 の 件 は その 後 どう なって いる ? きょう||こ||かいにん|||||じょせい||けん|||あと||| Whatever happened to the woman who became pregnant with your child?

5 月 2 日 に 生まれ た 男児 だ そう だ つき|ひ||うまれ||だんじ||| The baby was born on May 2nd.

そう か 確か に 俺 の 子 に 違いない ||たしか||おれ||こ||ちがいない I see...

親子 二 代 生まれる べき で は ない の に 生まれ て しまった おやこ|ふた|だい|うまれる|||||||うまれ|| Both generations of father and son were born when they shouldn't have been.

無事 に 育て ば さぞ 嫌わ れ 者 に なる だ ろ う ぶじ||そだて|||きらわ||もの||||| If he manages to grow up, he's sure to be despised.

赤 と 黄色 の 瞳 を 持って いる かも しれ ん な あか||きいろ||ひとみ||もって||||| Perhaps he has red and yellow eyes.

ロイエンタール あの 女 に 対し て 虚心 で い られ ない の は 分かる が ||おんな||たいし||きょしん|||||||わかる| Reuenthal, I realize that you can't be open-minded about that woman, but...

「 生まれ て き た 子 に 罪 は ない 」 か うまれ||||こ||ざい||| But the child is innocent?

さあ な 子 を 持た ぬ 俺 に は 分から ぬ ||こ||もた||おれ|||わから| Who knows?

い ない ほう が いい さ 背か れる 心配 が ない から な ||||||そむか||しんぱい|||| It's better to be childless.

だが もう よ そう 見 た こと も ない 赤ん坊 の ため に ||||み|||||あかんぼう||| But let's leave this here.

俺 たち が 争う 理由 など ない さ おれ|||あらそう|りゆう|||

ああ その とおり だ さて 俺 は 戻る と する か |||||おれ||もどる||| Yes, that's true.

戦う に せよ 戦わ ぬ に せよ やる べき こと は 多い から な たたかう|||たたかわ||||||||おおい|| Whether we fight or not, there's much I have to get done.

戦い が 終わる と なれ ば いよいよ ノイエ ・ ラント 総督 か たたかい||おわる|||||||そうとく| If the fighting is going to end, you'll finally be governor-general of Neue Land.

任地 が 遠く 離れ て しまう と こう し て 飲む 機会 も にんち||とおく|はなれ|||||||のむ|きかい| Once you're stationed far away,

少なく なって しまう な うん すくなく||||

やや ぎこちなく 握手 し て 2 人 は 別れ た ||あくしゅ|||じん||わかれ| After sharing a somewhat awkward handshake, the two parted.

無論 この 時 彼ら は 知り 得 なかった むろん||じ|かれら||しり|とく| Of course, they had no way of knowing then

帝国 軍 の 双 璧 に とって それ が 最後 の 握手 で あり ていこく|ぐん||そう|かべ|||||さいご||あくしゅ|| that this would be the last handshake between the two Bright Jewels of the Empire,

その 日 の 酒 は 最後 に 酌み 交わす 酒 と なった こと を |ひ||さけ||さいご||くみ|かわす|さけ|||| and that this was the last time they would ever drink together.

新 帝国 歴 2 年 6 月 8 日 の こと で ある しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ|||| It was June 8, Neue Reich Calendar 2.

ミュラー が 弔問 の 使者 と し て 出発 し た 直後 ||ちょうもん||ししゃ||||しゅっぱつ|||ちょくご Directly after Müller departed as an envoy to offer condolences,

帝国 軍 の 全軍 に 撤退 が 発令 さ れ た ていこく|ぐん||ぜんぐん||てったい||はつれい||| the entire Imperial military was ordered to retreat.

ミッターマイヤー の 予測 どおり 喪 中 に ある 軍 を 討つ こと の できる ||よそく||も|なか|||ぐん||うつ||| Just as Mittermeyer had predicted,

ラインハルト で は なかった の で ある

だが かつて の 門 閥 貴族 連合 を 相手 に し て い た 時 で あれ ば |||もん|ばつ|きぞく|れんごう||あいて||||||じ||| However, if this had been back when they were up against the coalition of the high nobles,

この よう な 態度 は 取ら なかった で あ ろ う |||たいど||とら||||| he probably would not have acted in this manner.

これ は 騎士 道 の 精華 で ある の か ||きし|どう||せいか|||| Was this a show of chivalry,

それとも カイザー の 覇気 が 衰え た の か |||はき||おとろえ||| or did it indicate a decline in the kaiser's drive?

ミッターマイヤー と ロイエンタール は Both Mittermeyer and Reuenthal harbored the same question in their hearts

共通 の 疑問 を 胸 に それぞれ の 任務 に 精励 し て い た きょうつう||ぎもん||むね||||にんむ||せいれい||||