Bakuman . Season 3 Episode 11 Bakuman.

（ 中井 ( なか い ) の 母 ） お め え 仕事 も 結婚 も し ねえ で ― なかい||||はは||||しごと||けっこん|||| Hey, how long are you going to lay around? Either get a job or get married!

いつ まで そう し てる 気 だ ！ |||||き|

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） う っせ え な だったら 見合い の 相手 でも 探し て くれよ なかい|こう|あきら||||||||みあい||あいて||さがし|| Shut up. How about you find me a match, then?

（ 中井 の 母 ） 仕事 も し ねえ 男 の 嫁 に 誰 が 来 ( く ) っか なかい||はは|しごと||||おとこ||よめ||だれ||らい|| Who wants to marry an unemployed guy?

う っせ えん だ よ ！ Shut up! I'm thinking about my future in my own way!

俺 は 俺 で 先 の こと は 考え てん だ おれ||おれ||さき||||かんがえ||

クソッ Damn.

おい お やっ さん 瓶 ごと 頼む ||||びん||たのむ Hey, old man, give me a whole bottle!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

うん ？

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 七 峰 透 ( なな み ね と おる ) ） 中井 巧 朗 先生 です ね はじめ まして なな|みね|とおる||||||なかい|こう|あきら|せんせい|||| You are Nakai Takurou, yes?

僕 今度 「 ジャック 」 で 連載 さ せ て もらう こと に なった ― ぼく|こんど|じゃっく||れんさい||||||| I'm Nanamine Tooru, a new author who's just been serialized in Jack.

駆け出し の マンガ 家 七 峰 透 と 申し ます かけだし||まんが|いえ|なな|みね|とおる||もうし|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 七 峰 ） どう です か ？ この マンション の 居心地 は なな|みね|||||まんしょん||いごこち| How is it? Is the apartment comfortable?

本当 に 七 峰 君 の 部屋 以外 は 自由 に 使って いい の か ？ ほんとう||なな|みね|きみ||へや|いがい||じゆう||つかって||| Can I really use any room except yours?

もちろん Of course!

部屋 代 光熱 費 食費 すべて こちら で 持ち ます へや|だい|こうねつ|ひ|しょくひ||||もち|

アシスタント 14 名 の うち ― |な|| We've got 14 assistants; let me know if you don't like any of them.

気 に 入ら ない 者 が い たら 言って ください き||はいら||もの||||いって|

すぐ に クビ に し ます ||くび||| I'll fire them right away.

すべて 中井 先生 の やり やすい よう に |なかい|せんせい||||| All to make it easier for you.

（ 中井 ） ふ ー ん なかい||-|

こちら の 条件 は １ つ だけ ||じょうけん||| I only have one condition for you:

１ 号 前 から 始まる 蒼樹 紅 ( あおき こう ) の 新 連載 「 神様 ( かみさま ) が くれ た … 」 と ― ごう|ぜん||はじまる|あおき|くれない||||しん|れんさい|かみさま||||| Clean up the art so that it doesn't lose to Aoki Kou's new series What God Gave Me, which started last issue,

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) の 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 に 負け ない 仕上げ を し て もらう こと あ|しろき|ゆめ|かのう||||||||||まけ||しあげ||||| and Ashirogi Mutou's PCP.

あっ …

（ 中井 の 声 ） 蒼樹 紅 と 亜 城木 夢 叶 なかい||こえ|あおき|くれない||あ|しろき|ゆめ|かのう Aoki Kou and Ashirogi Mutou.

フッ 僕 の 敵 じゃ ない ね |ぼく||てき|||

両方 僕 が 世話 し て やった 作家 だ りょうほう|ぼく||せわ||||さっか| In fact, I worked for both of them.

さすが 中井 先生 |なかい|せんせい You're amazing, Nakai!

それ に あの 女 … |||おんな And that woman...

蒼樹 紅 に は 借り が ある あおき|くれない|||かり|| I have a score to settle with Aoki Kou.

フッ …

いい こと です That's good to hear.

♪ ～

～ ♪ narenai

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 蒼樹 さん の 新 連載 爽 や か だ な たかぎ|あき|じん|||||あおき|||しん|れんさい|そう|||| Aoki's new serialization is fresh.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） バトル 要素 も 入って 少年 マンガ らしく なって る まこと|しろ|さいこう||||||ようそ||はいって|しょうねん|まんが||| m 430 90 l 1230 90 1230 720 430 720

ああ Yeah.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） よし オーケー だ はっとり|あきら||||||おーけー| Okay, it's all set.

うん やはり この シリーズ の ３ 話 目 は 面白い |||しりーず||はなし|め||おもしろい

これ を 七 峰 君 の ２ 話 目 に ぶつける の は ― ||なな|みね|きみ||はなし|め|||| Chapter 3

いい 手 だ よ |て||

あれ だけ の こと 言った ん です から 勝た ない と ||||いった||||かた||

あと は 七 峰 君 が どんな 策 を 取って くる か ||なな|みね|きみ|||さく||とって|| All that's left is to see how Nanamine plays his hand.

（ 七 峰 ） おお やっぱり すごい です よ なな|みね||||| Oh, this is amazing, just like I expected!

これ なら 僕 は ヘタ に 口 を 出さ ない ほう が いい ||ぼく||へた||くち||ださ||||

フン 任せ て おい て ください ふん|まかせ||||

じゃあ お 願い し ます ||ねがい|| Please take care of it, then.

（ アシスタント ） 中井 さん ちょっと いい です か ？ |なかい||||| Nakai, can I ask you something?

うん 何 ？ どこ が 分から ない の ？ |なん|||わから||

ここ な ん です けど ― Right here.

ベタ と トーン の 境目 の 線 が 入って い ない ので … べた||とーん||さかいめ||せん||はいって||| There's no boundary here between the ink and screentone...

ああ この 場合 ― ||ばあい Oh. In this situation, just match the ink and gradient tone together in the right amounts...

適当 に ベタ と グラデ トーン を 合わせ て … てきとう||べた|||とーん||あわせ|

… て いう か この くらい 僕 が やって あげる よ |||||ぼく|||| Actually, I can do this bit myself.

（ アシスタント ） ありがとう ございます Thank you!

ヘヘッ

中井 さん すみません なかい|| Excuse me, Nakai.

ここ も 七 峰 先生 の ベタ 指定 の 範囲 が あやふや で … ||なな|みね|せんせい||べた|してい||はんい||| I'm also not sure where to ink because this area here isn't clearly marked...

だったら 自分 で どこ まで 塗ったら いい か 考え て ― |じぶん||||ぬったら|||かんがえ|

下書き し て 持ってこい よ したがき|||もってこい|

あ …

（ 七 峰 の 声 ） もう すぐ ２ 話 目 も 上がり ます が なな|みね||こえ|||はなし|め||あがり|| The second chapter will be done soon,

１ 話 目 より かなり レベル アップ し た 原稿 に なり ます はなし|め|||れべる|あっぷ|||げんこう|||

（ アドバイザー １ ） おお っ さすが 中井 あどばいざー||||なかい m 0 0 l 1200 0 1200 100 0 100

（ アドバイザー ２ ） アシ と し て は 超 一流 あどばいざー|あし|||||ちょう|いちりゅう He's a first class assistant.

（ アドバイザー ３ ） じゃあ ４ 話 目 の 会議 を あどばいざー||はなし|め||かいぎ| Then, let's discuss the 4th chapter.

フッ

（ 中井 ） トッピング に コーン と ベーコン と エビ なかい|||||べーこん||えび I want corn, bacon, and shrimp on it.

ああ よろしく Thanks.

あっ

これ じゃ 足りない な ||たりない| This isn't enough.

（ ノック ）

七 峰 君 なな|みね|きみ Nanamine?

うん ？

（ 中井 の 声 ） ネーム の 下書き でも し てる の か ？ なかい||こえ|ねーむ||したがき||||| Is he sketching the storyboard or something?

あっ ！ m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

他人 と 相談 し て たにん||そうだん|| He's consulting with other people and using their ideas to make manga?

他人 に アイデア を 出さ せ て マンガ を … たにん||あいであ||ださ|||まんが|

（ 七 峰 ） あっ ！ （ 中井 ） あっ … なな|みね||なかい|

び … ビックリ さ せ ない で ください よ |びっくり|||||| D-Don't surprise me like that!

いや … ごめん ピザ 代 が 足り なく て ||ぴざ|だい||たり|| Oh, sorry.

（ 七 峰 ） はい どうぞ なな|みね|| Here, take it.

うん ？

いや ああ …

ここ まで 見 られ ちゃ ねえ ||み||| Since you've seen so much already,

中井 さん に だけ は 教え て おき ます よ なかい|||||おしえ||||

こう やって 何 十 人 も の 人 に アイデア を 出し て もらって ― ||なん|じゅう|じん|||じん||あいであ||だし|| This is how I get ideas from dozens of people,

より 面白い 作品 に し てる ん です |おもしろい|さくひん|||||

いい やり 方 でしょ ？ ||かた| Isn't it a great way of doing things?

（ 中井 ） ああ … あっ なかい||

あっ マ … マンガ の 作り 方 も 変わった な ||まんが||つくり|かた||かわった|

いや あ 七 峰 君 は 進 ん でる ||なな|みね|きみ||すすむ|| Nanamine, you're ahead of the times!

夢 を あきらめ ない で ください ！ ゆめ||||| Don't give up on your dream!

（ 蒼樹 紅 ） 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 の 時 ありがとう ござい まし た あおき|くれない||||あうとどあ||じ|||| Thank you for working on hideout door.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） このまま 終わら ねえ よ な ！ ふくた|まこと|ふと||||||おわら||| You won't let it end like this, right?!

（ 秋 人 ） はい 分かり まし た ありがとう ございます あき|じん||わかり|||| Okay, I understand. Thank you.

「 神様 が くれ た … 」 １ 話 目 本 ( ほん ) ちゃん も １ 位 かみさま||||はなし|め|ほん||||くらい The first chapter of What God Gave Me got 1st place in the final ranking!

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） 蒼樹 さん すご っ ！ たかぎ|かおり|や||あおき|||

「 ＰＣＰ 」 は ４ 位 ||くらい PCP's in 4th.

シリーズ １ 話 目 が ４ 位 なら 再来週 の ３ 話 目 必ず い ける しりーず|はなし|め||くらい||さらいしゅう||はなし|め|かならず|| If the first chapter of our arc got 4th,

そう だ な Yeah.

まず は 来週 の 七 峰 君 の １ 話 目 が どれ くらい 票 を 取る か だ けど ||らいしゅう||なな|みね|きみ||はなし|め||||ひょう||とる||| But we'll have to see how many votes Nanamine's first chapter gets next week.

なんか １ 位 取り そう よ ね |くらい|とり||| I feel like he'll get 1st place.

見本 誌 読 ん で も 読み 応え あった し みほん|し|よ||||よみ|こたえ|| From the sample copy, it seems like a good read.

まあ 面白かった な |おもしろかった| Well, it was good.

まあ そう だ な Well, I guess so.

“ まあ ” って ？ "Well"?

服部 さん も 言って た けど アイデア 入れ すぎ て ― はっとり|||いって|||あいであ|いれ|| Like Hattori said, I think he puts in too many ideas,

少し ゴチャゴチャ し すぎ に 感じ た すこし|||||かんじ| and it's a bit jumbled.

うん

へえ Really?

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） １ 話 目 速報 ( そくほう ) ２ 位 だ こすぎ|たつろう|||||はなし|め|そくほう||くらい| Your first chapter placed 2nd in the preliminary rankings.

２ 位 ？ くらい 2nd?!

１ 位 と の 差 が かなり ある くらい|||さ||| And there's quite a large gap between it and 1st place.

本 ちゃん で １ 位 に なる こと は まず ない ほん|||くらい||||||

「 神様 が くれ た … 」 は 速報 も 本 ちゃん も １ 位 で し た よ ね ？ かみさま|||||そくほう||ほん|||くらい||||| What God Gave Me was 1st in both the preliminary and final rankings, right?

（ 小杉 ） そう だ こすぎ|| Yes.

（ 七 峰 の 声 ） あんな ヘタ クソ な マンガ が １ 位 で 僕 の が ２ 位 ？ なな|みね||こえ||へた|くそ||まんが||くらい||ぼく|||くらい That shitty manga got 1st and I'm in 2nd?!

アイデア を 無理 に 入れ すぎ た ん だ その せい で 話 が 散らかって る あいであ||むり||いれ||||||||はなし||ちらかって| You forced in too many ideas.

今 から でも 遅く ない いま|||おそく| It's not too late.

せめて ネーム の 最終 判断 は 僕 に さ せ て くれ ない か ？ |ねーむ||さいしゅう|はんだん||ぼく||||||| Won't you at least let me have final judgment on the storyboard?

フッ

何 調子 に 乗って る ん です か ？ なん|ちょうし||のって|||| Get off your high horse.

２ 位 です よ いい 順位 じゃ ない です か くらい||||じゅんい|||| I'm in 2nd!

それ を 失敗 し てる か の よう に 言う なんて ― ||しっぱい|||||||いう| It's odd for an editor to talk about that rank like it's a failure.

編集 者 と し て おかしい でしょ へんしゅう|もの|||||

１ 位 じゃ なかった の は ― くらい|||| It didn't place 1st because it's too advanced for the readers to understand.

レベル が 高 すぎ て 読者 が 理解 でき なかった から れべる||たか|||どくしゃ||りかい|||

な … 何 を ！ |なん|

僕 が アイデア を 出し て もらって る 仲間 は ― ぼく||あいであ||だし||||なかま| The people I'm getting ideas from have read every manga there is.

あらゆる マンガ を 読み 込 ん で ます |まんが||よみ|こみ|||

それ に 平均 年齢 も 高い ||へいきん|ねんれい||たかい And they have a high average age.

つまり 「 ジャック 」 の 読者 層 に は 内容 が 難し すぎ た ん です よ |じゃっく||どくしゃ|そう|||ないよう||むずかし||||| Therefore, the contents are too difficult for the Jack readership.

今 から 作る ４ 話 目 以降 は ― いま||つくる|はなし|め|いこう| All I have to do is lower the story to a level the average person can understand from the fourth chapter onwards.

話 を 一般 人 の 低い レベル に 落とせ ば いい はなし||いっぱん|じん||ひくい|れべる||おとせ||

レベル を 落とす ？ れべる||おとす Lower the level?

違う だ ろ うまく いか ない の を 読者 の せい に する な ！ ちがう||||||||どくしゃ|||||

原因 は 君 の やり 方 に … げんいん||きみ|||かた|

原稿 を 持って 帰って ください ！ げんこう||もって|かえって| Take the manuscript and leave.

51 人 目 と し て は 意見 し すぎ だ じん|め|||||いけん||| You've shared too much of your opinion as the 51st member.

小杉 さん も 同意 し た ん です よ 僕 の やり 方 で やって みよ う と こすぎ|||どうい||||||ぼく|||かた||||| You agreed, Kosugi. You said you'd do it my way.

う っ …

（ 七 峰 の 声 ） ２ 話 目 から の 絵 の 質 は 格段 に アップ なな|みね||こえ|はなし|め|||え||しち||かくだん||あっぷ m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

ストーリー も ４ 話 目 から 読者 の レベル に 落とす すとーりー||はなし|め||どくしゃ||れべる||おとす

これ で 「 ＰＣＰ 」 を 打ち 落とし て やる ||||うち|おとし|| With this, I'll knock out PCP.

（ 秋 人 ） 分かり まし た ありがとう ございます あき|じん|わかり|||| Okay. Thank you.

本 ちゃん 「 有意義 ( ゆう いぎ ) 」 の １ 話 目 ２ 位 「 ＰＣＰ 」 ４ 位 ほん||ゆういぎ||||はなし|め|くらい||くらい The first chapter of What You Need got 2nd. PCP's in 4th.

七 峰 君 １ 位 取れ なかった ん だ なな|みね|きみ|くらい|とれ|||

これ なら 来週 は 「 ＰＣＰ 」 が ずっと 上 いく ね ||らいしゅう|||||うえ|| That means next week's PCP will crush it!

（ 最高 ） … だ と いい けど さいこう|||| I hope so.

昨日 もらった 見本 誌 見 て ビックリ し た きのう||みほん|し|み||びっくり|| I was surprised when I saw the sample copy yesterday.

２ 話 目 で 急に 絵 の クオリティー が 上がって る はなし|め||きゅうに|え||||あがって| The art quality for the second chapter suddenly ramped up.

（ 秋 人 ） そう な ん だ よ な （ 香 耶 ） ええ ？ あき|じん|||||||かおり|や| Yeah.

全体 の バランス も そう だ けど ― ぜんたい||ばらんす|||| The overall balance is better.

細かく 見る と 背景 人物 の 影 の 付け 方 こまかく|みる||はいけい|じんぶつ||かげ||つけ|かた But, if you look closely,

そう いう 仕上げ の 部分 な ん だ よ な ||しあげ||ぶぶん|||||

２ 話 目 から ウマ い アシ を 入れ た と しか … はなし|め||||あし||いれ||| I can only guess he got a good assistant starting with this chapter.

でも なんで ２ 話 目 から な ん だ ？ ||はなし|め|||| But why starting with the second chapter?

１ 話 目 の とき は その アシ さん 間に合わ なかった と か ？ はなし|め|||||あし||まにあわ||| Maybe this assistant didn't get there in time for the first one?

（ 最高 の 声 ） この 影 校舎 空 の 描き 方 さいこう||こえ||かげ|こうしゃ|から||えがき|かた These shadows... buildings... and the sky...

まさか な It couldn't be.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） すげ え ！ こう|うら|われろう|||||| Wow!

「 有意義 」 ２ 位 １ 話 目 も ２ 話 目 も ２ 位 って … ゆういぎ|くらい|はなし|め||はなし|め||くらい| What You Need is 2nd... both the first and second chapters are in 2nd!

本当 に 新妻 ( に い づま ) エイジ 以来 の 天才 です ね ほんとう||にいずま||||えいじ|いらい||てんさい|| He's really a genius we haven't seen since Niizuma Eiji.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 何 が すごい って ― よしだ|こうじ||||なん||| What's really amazing is how he intentionally bumped up the art from Chapter One to Chapter Two.

１ 話 目 より ２ 話 目 の 絵 を 作為 的 に 上げ て いる ところ はなし|め||はなし|め||え||さくい|てき||あげ|||

（ キム ） 計算 型 の 天才 って ところ です か きむ|けいさん|かた||てんさい|||| Is he a calculating-type genius?

（ 吉田 ） そう 言 える かも な よしだ||げん||| Perhaps.

あっ …

（ 七 峰 ） ほら 僕 が 正しかった なな|みね||ぼく||ただしかった See? I was right.

「 CROW ( クロウ ) 」 ３ 位 「 ＰＣＰ 」 ４ 位 ||くらい||くらい CROW is in 3rd. PCP's in 4th.

「 CROW 」 を ２ 話 目 でも 抜 い た 新人 過去 に い ます か ？ ||はなし|め||ぬき|||しんじん|かこ|||| Has there ever been a new author who's beaten CROW with their second chapter?

（ 小杉 ） ん … こすぎ|

小杉 さん 先週 ― こすぎ||せんしゅう Kosugi, you acted like I was wrong last week.

まるで 僕 が 間違って いる か の よう に 言って まし た よ ね ？ |ぼく||まちがって||||||いって||||

まあ それ でも ― Well, even so, you may continue to voice your opinion as the 51st member.

今 まで どおり 51 人 目 と し て 意見 は さ せ て あげ ます いま|||じん|め||||いけん||||||

ん っ …

（ 七 峰 ） じゃあ 原稿 持って 退室 なな|みね||げんこう|もって|たいしつ You've got the manuscript, so you can leave.

（ テレビ から 流れる 音楽 ） てれび||ながれる|おんがく

中井 先生 ２ 話 目 ２ 位 です なかい|せんせい|はなし|め|くらい| Nakai, the second chapter's in 2nd place!

２ 話 目 が ２ 位 ？ すごい な はなし|め||くらい|| Really?!

中井 先生 に 入って もらった おかげ です よ なかい|せんせい||はいって|||| It's all because you came on board.

（ 中井 ） 蒼樹 紅 と 亜 城木 夢 叶 は ？ なかい|あおき|くれない||あ|しろき|ゆめ|かのう| What about Aoki Kou and Ashirogi Mutou?

「 ＰＣＰ 」 ４ 位 「 神様 が くれ た … 」 ７ 位 です |くらい|かみさま||||くらい| PCP's in 4th, What God Gave Me is in 7th.

（ 中井 の 声 ） えっ 蒼樹 紅 ７ 位 こっち は ２ 位 なかい||こえ||あおき|くれない|くらい|||くらい

七 峰 君 最高 に 気分 いい よ なな|みね|きみ|さいこう||きぶん|| Nanamine, that's great!

ええ 負け ちゃ った の ！ |まけ|||

（ 秋 人 ） ああ クソ … や っぱ マンガ は 絵 って こと か あき|じん||くそ|||まんが||え||| Yeah.

10 週 で 打ち切り に して やる なんて 言った けど 続き そう だ な しゅう||うちきり|||||いった||つづき||| We said we'd cancel him within 10 weeks.

（ 最高 ） まだ 分か ん ない よ （ 秋 人 ） えっ ？ さいこう||わか||||あき|じん| We don't know yet.

10 週 は 無理 かも だ けど まだ 分か ん ない しゅう||むり|||||わか||

（ 七 峰 ） ９ 位 ？ なな|みね|くらい 9th?!

２ … ２ 話 目 ２ 位 から ３ 話 目 ９ 位 ？ はなし|め|くらい||はなし|め|くらい 2nd place for the second chapter, and down to 9th for the third?!

ああ 「 CROW 」 は ２ 位 「 神様 が くれ た … 」 は … |||くらい|かみさま|||| Yeah. CROW is 2nd, What God Gave Me is—

（ 七 峰 ） 「 ＰＣＰ 」 は ！ （ 小杉 ） えっ ？ なな|みね|||こすぎ| What's PCP at?

ほか は どう で も いい ん です よ I don't care about the others.

「 ＰＣＰ 」 に 負け たら ― ||まけ| If I lose to PCP, there's no point in purposely overlapping content with them!

わざわざ 内容 を カブ せ てる 意味 が ない |ないよう||かぶ|||いみ||

「 ＰＣＰ 」 は ４ 位 ||くらい PCP's in 4th.

あっ …

（ 小杉 ） 読み 味 が 似 すぎ て いる の が 気 に なって い た が ― こすぎ|よみ|あじ||に||||||き||||| It concerned me that the styles were so similar, but I had no idea you were doing it on purpose.

わざと やって い た の か

アンケート 結果 を 僕 なり に 分析 し て み た あんけーと|けっか||ぼく|||ぶんせき|||| I've analyzed the result of the survey.

「 有意義 」 に 入れ て くれ た 人 は ― ゆういぎ||いれ||||じん| Most the people who wrote down What You Need also wrote PCP.

ほとんど と 言って いい くらい 「 ＰＣＰ 」 に も 入れ てる ||いって||||||いれ|

しかも 「 ＰＣＰ 」 の ほう を 上 に だ 完全 に 票 を 食わ れ て いる |||||うえ|||かんぜん||ひょう||くわ||| And they rated PCP above it.

（ 七 峰 の 声 ） 50 人 で 考え てる 「 有意義 」 より なな|みね||こえ|じん||かんがえ||ゆういぎ| Are they saying that PCP is better than What You Need, which 50 people created?!

「 ＰＣＰ 」 の ほう が 面白 ( お も しれ ) え って 言う の か よ ！ ||||おもしろ||||||いう|||

わざと 似せる なんて こと を し て も 意味 は ない |にせる|||||||いみ|| There's no point in purposely making it similar.

逆 に 意識 し すぎ て いる 分 オリジナリティー が … ぎゃく||いしき|||||ぶん|| The more conscious you are of PCP, the more your originality will—

（ 七 峰 ） しゃべり すぎ です よ 小杉 さん 原稿 を 持って 帰って ください なな|みね|||||こすぎ||げんこう||もって|かえって|

あっ …

帰って ください よ ！ かえって|| Leave!

ああ …

（ 秋 人 ） 「 有意義 」 ガクッ て 落ち た な あき|じん|ゆういぎ|||おち||

うん １ 話 目 から ２ 話 目 は 驚き が あった けど ― |はなし|め||はなし|め||おどろき|||

３ 話 目 は それ が ない はなし|め|||| but not the third chapter.

欠点 だった 詰め込み すぎ の 読み にく さ は ― けってん||つめこみ|||よみ|||

むしろ 増し てる |まし|

（ 七 峰 の 声 ） ３ 話 目 ７ 位 です 「 ＰＣＰ 」 は ４ 位 なな|みね||こえ|はなし|め|くらい||||くらい The third chapter was 7th.

（ アドバイザー １ ） ７ 位 ？ あどばいざー|くらい 7th?!

（ アドバイザー ２ ） マズ い な いや 悪く ない の か あどばいざー|||||わるく||| That's not good.

（ アドバイザー ３ ） 「 ＰＣＰ 」 より 下 で ある こと は 大 問題 あどばいざー|||した|||||だい|もんだい Being below PCP is a big problem.

（ アドバイザー ４ ） だ な ケンカ し てる 相手 な ん だ から あどばいざー|||けんか|||あいて|||| Yeah, since we're fighting with them.

（ 七 峰 の 声 ） そう です ね 「 ＰＣＰ 」 より 下 は 絶対 に ダメ です なな|みね||こえ||||||した||ぜったい||だめ| Yes.

カブ せる こと に は 成功 し て いる ので あと は 内容 で 勝つ こと かぶ|||||せいこう|||||||ないよう||かつ| We succeeded in overlapping with them,

（ アドバイザー １ ） もう 無理 に カブ せ ない ほう が よく ね ？ あどばいざー||むり||かぶ|||||| m 0 0 l 1200 0 1200 100 0 100

（ アドバイザー ２ ） だ から 亜城 木 と ケンカ なんて バカげ てる と 俺 は 最初 から … あどばいざー|||あしろ|き||けんか||ばかげ|||おれ||さいしょ| That's why I said from the start that trying to fight with them was stupid.

（ 七 峰 の 声 ） あっ いまさら 何 を ！ なな|みね||こえ|||なん|

（ アドバイザー ３ ） 逃げ腰 に なって る 人 は 何 な の ？ バカ な の ？ あどばいざー|にげごし||||じん||なん|||ばか|| What's with the people getting ready to abandon ship? Are you stupid?

（ アドバイザー ４ ） バカ は どっち だ よ あどばいざー|ばか|||| Who's being stupid here?

（ アドバイザー ３ ） そっち （ アドバイザー ５ ） どっち も どっち あどばいざー||あどばいざー||| You are.

ああ …

（ 七 峰 の 声 ） 「 ＰＣＰ 」 に カブ せる な と いう 考え の 人 は 出 て いって ください ！ なな|みね||こえ|||かぶ|||||かんがえ||じん||だ||| Everyone who thinks we shouldn't overlap with PCP, leave!

13 位 ！ くらい 13th?!

（ 小杉 ） 話 の レベル を 一般 人 に 合わせ て 落とす なんて 考え 方 が ― こすぎ|はなし||れべる||いっぱん|じん||あわせ||おとす||かんがえ|かた| This is what happens when you think you should lower the level of the story for "normal people"!

そう いう 結果 に 出る ん だ ||けっか||でる||

あっ ああ …

（ 七 峰 ） 帰って ください （ 小杉 ） えっ ？ なな|みね|かえって||こすぎ| Leave, please.

調子 に 乗る な って 言って る だ ろ ！ ちょうし||のる|||いって||| I'm telling you to stop acting so high and mighty!

小杉 さん と 話し た って 順位 は 上がら ない ん だ ！ こすぎ|||はなし|||じゅんい||あがら||| Even if I talked to you, my rank wouldn't go up!

くっ … 勝 手 に しろ ！ |か|て||

（ アドバイザー １ ） ４ 話 目 スカスカ だった じゃ ん なんで あんな ふう に し た ん だ ？ あどばいざー|はなし|め|||||||||||| aaaaaaaaaaBecause Chapter 4 was empty. Why did it end up like that?

（ アドバイザー ２ ） 俺 の 採用 さ れ た はず の アイデア 入って なかった あどばいざー|おれ||さいよう||||||あいであ|はいって| It's because he didn't include my idea that was supposed to be used.

（ アドバイザー ３ ） 私 の アイデア も そう です あどばいざー|わたくし||あいであ||| Mine either!

（ アドバイザー ４ ） 七 峰 先生 あまり 勝手 に 内容 変える の は やめ て あどばいざー|なな|みね|せんせい||かって||ないよう|かえる|||| Nanamine, don't go changing the story on us!

（ 七 峰 の 声 ） 順位 が 出る 前 は みんな 納得 し て た のに … なな|みね||こえ|じゅんい||でる|ぜん|||なっとく|||| Everyone agreed on this before we knew the ranking...

文句 の ある やつ は 出 て いけ ！ もんく|||||だ|| Anyone who doesn't like it can leave!

（ アドバイザー １ ） また … あどばいざー| Anyone who doesnt like it can leave!

（ アドバイザー ２ ） 七 峰 先生 あまり 出 て いけ と 言う の は … あどばいざー|なな|みね|せんせい||だ||||いう|| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

（ アドバイザー ３ ） 最初 の 50 人 から もう 半分 減って る あどばいざー|さいしょ||じん|||はんぶん|へって| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

（ 七 峰 の 声 ） 分かって ます しか し 出 た 結果 に 対し なな|みね||こえ|わかって||||だ||けっか||たいし I know. But there's no point in people remaining if all they do is blame someone else when we get a bad ranking.

誰 が 悪い だ の 人 を 責める だけ の 人 は ― だれ||わるい|||じん||せめる|||じん|

いて も し かた あり ませ ん

大切 な の は どう すれ ば より よく なる か です たいせつ||||||||||| The most important thing is how to make it better.

（ アドバイザー １ ） 一 番 いい の は 「 ＰＣＰ 」 が やる ネタ を 先 に やる あどばいざー|ひと|ばん|||||||ねた||さき|| The best thing would be to copy PCP's material before they do it themselves.

あっ …

（ アドバイザー ２ ） 確か に それ が でき れ ば あどばいざー|たしか|||||| It's impossible to cover their material ahead of timedddddddddd.

「 ＰＣＰ 」 は こっち を パク った こと に

（ アドバイザー ３ ） 同じ ネタ を 先 に やる って 不可能 だ ろ あどばいざー|おなじ|ねた||さき||||ふかのう|| It's impossible to cover their material ahead of time.

（ アドバイザー ４ ） スパイ を 送り込め ば いい あどばいざー|すぱい||おくりこめ|| Send in a spy.

（ 七 峰 の 声 ） スパイ ？ なな|みね||こえ|すぱい A spy?

（ 中井 の 声 ） やっぱり ダメ だ 今 の 俺 じゃ なかい||こえ||だめ||いま||おれ| I can't do it. Not like I am now.

ほか の 所 で アシ し てる だけ な の に 何 を 期待 し て … ||しょ||あし|||||||なん||きたい|| I'm just someone else's assistant. What am I expecting?

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 中井 の 声 ） 蒼樹 さん 平丸 ( ひら まる ) ！ なかい||こえ|あおき||ひらまる|| Aoki! Hiramaru!

（ 蒼樹 ） ありがとう ござい ます 紅茶 おいしかった です ね あおき||||こうちゃ||| Thank you.

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） はい ひらまる|かずや||| That's because I searched far and wide for the most delicious tea café!

一生懸命 紅茶 の おいしい 喫茶 店 探し まし た から いっしょうけんめい|こうちゃ|||きっさ|てん|さがし|||

平丸 さん 次 で 連載 し て ください ね 約束 です よ ひらまる||つぎ||れんさい|||||やくそく||

はい 必ず ！ |かならず

（ 蒼樹 ） 指切り げん まん （ 平丸 ） げん まん あおき|ゆびきり|||ひらまる|| Pinky promise.

う わ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 中井 の 泣き声 ） なかい||なきごえ

（ 七 峰 の 声 ） 何 だ ？ なな|みね||こえ|なん| What's with him?

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

はい Yes?

（ 小杉 ） ５ 話 の 速報 15 位 こすぎ|はなし||そくほう|くらい The preliminary ranking for Chapter Five is 15th.

な っ …

（ 小杉 ） もう あと が ない と 言って も いい こすぎ||||||いって|| I can say that you're hanging near the edge.

七 峰 君 聞い て くれ もう 一 度 一 から 考え 直し て … なな|みね|きみ|ききい||||ひと|たび|ひと||かんがえ|なおし|

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 小杉 ） 七 峰 君 ！ つうわ||きれる|おと|こすぎ|なな|みね|きみ

（ 七 峰 の 声 ） 15 位 ？ あと が ない ？ なな|みね||こえ|くらい||| 15th?

どう する ！ What should I do?

そう か 先 は 無理 でも … ||さき||むり| I see!

フフッ

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Accept

あっ 七 峰 君 ！ |なな|みね|きみ

えっ ？

はい Hello?

どうせ なら 同じ 話 で 勝負 し ませ ん か ？ ||おなじ|はなし||しょうぶ|||| How about we compete with the same story?

同じ 話 で 勝負 ？ 言って る 意味 が … おなじ|はなし||しょうぶ|いって||いみ| Compete with the same story?

同じ 号 で 同じ 話 を 題材 に やる ん です おなじ|ごう||おなじ|はなし||だいざい||||

どんな 話 で やる か は そちら に 合わせ ます |はなし|||||||あわせ| I'll go along with whatever story you choose.

これ なら より 簡単 に 白黒 つく じゃ ない です か |||かんたん||しろくろ||||| That way, it'll be easier to find out who's right and who's wrong.

それとも 50 人 相手 に 同じ 話 なんて ― |じん|あいて||おなじ|はなし| Or are you too scared to go up against 50 people with the same story?

怖く て 勝負 でき ませ ん か ？ こわく||しょうぶ||||

七 峰 君 相当 せっぱ詰まって る ね なな|みね|きみ|そうとう|せっぱつまって|| Nanamine.

う っ ！

（ 秋 人 ） 同じ 号 で 同じ 話 なんて 大 問題 に なる あき|じん|おなじ|ごう||おなじ|はなし||だい|もんだい|| It would be a huge issue to have two similar stories in the same issue.

いくら なんでも その 挑発 に は 乗 れ ない |||ちょうはつ|||じょう|| We won't rise to your provocation no matter what.

それ に ― We're just going to do what we've always done—work steadily on our PCP!

俺 たち は 常に 俺 たち の 「 ＰＣＰ 」 を しっかり と やって いく だけ だ ！ おれ|||とわに|おれ||||||||||

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 七 峰 ） あっ … つうわ||きれる|おと|なな|みね|

う う …

ええ い ！

ハア ハア …

クソーッ ！ Dammit!

（ 港 浦 ） ほら これ です こう|うら||| Look, here.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） お っ あいた|あきら|ひと|||||

“ 「 ジャック 」 に 連載 中 の ― ” じゃっく||れんさい|なか|

“ 「 有意義 な 学園 生活 に 必要 な ソレ 」 は ― ” ゆういぎ||がくえん|せいかつ||ひつよう|||

“ ネット で 集め た 50 人 と 作者 が 打ち合わせ を し て 作って いる ” ねっと||あつめ||じん||さくしゃ||うちあわせ||||つくって| creates his work by using the opinions of 50 people he meets with on the Internet."

マジ か ？ Is this for real?

おはよう ございます

（ 相田 ） あっ 小杉 ちょっと あいた||こすぎ| Kosugi, over here.

これ な ん だ が …

あっ ！

どう な ん だ ？ まさか 心当たり ある の か ？ |||||こころあたり||| How about it? Do you know what he's talking about?

七 峰 君 は “ 画期的 な やり 方 だ ” と … なな|みね|きみ||かっきてき|||かた|| Nanamine said it's a revolutionary method.

画期的 って ！ かっきてき| Revolutionary?!

お前 分かって て やら せ て い た の か ！ おまえ|わかって|||||||| You knew about this and you're letting him do it?!

道理で … どうりで No wonder.

まだ ５ 話 だ と いう のに キャラ も ブレ て 話 も 支離滅裂 だ |はなし|||||||||はなし||しりめつれつ| He's only on the fifth chapter, and the characters are already shaky. The story's all over the place.

フウ …

ダメ だ な だめ||

公言 し て た なら ともかく ― こうげん||||| Whether or not he announces it publicly,

一 人 で 描 い て いる 作品 と し て 載せ て き た ん だ ひと|じん||えが||||さくひん||||のせ||||| we've already published it as a story by a single author.

いろいろ な 情報 の 漏洩 ( ろう えい ) の 心配 も ある ||じょうほう||ろうえい||||しんぱい||

来週 の 会議 で 事実 を 話す らいしゅう||かいぎ||じじつ||はなす

ま … 待って ください 自分 が なんとか し ます |まって||じぶん||||

“ なんとか ” って お前 ||おまえ "Something"?!

な っ ！ バ … バカ ！ |||ばか

（ 服部 の 声 ） 小杉 はっとり||こえ|こすぎ Kosugi...

今 すぐ に と いう の で は あり ませ ん いま||||||||||

それ を 預かって もらう こと で 来週 の 連載 会議 で ― ||あずかって||||らいしゅう||れんさい|かいぎ| Since you're holding off on that request,

打ち切り に 持っていく の は 待って ほしい ん です うちきり||もっていく|||まって|||

う う …

七 峰 君 に は 才能 が あり ます なな|みね|きみ|||さいのう|||

一 人 で 描け ば きっと 面白い 作品 が 描 ける ひと|じん||えがけ|||おもしろい|さくひん||えが| If he does it by himself, I know he can write a good story.

でも 今 は 周り に 踊ら さ れ て 自ら 作品 を 壊し て しまって いる |いま||まわり||おどら||||おのずから|さくひん||こわし||| But right now, he's being manipulated by others and is destroying his own manga.

あんな やり 方 は うまく いか ない と ― ||かた||||| He must realize that his method doesn't work by now!

きっと 自分 でも 気付 い て いる はず な ん です |じぶん||きづ|||||||

どのみち 今 の 順位 の まま で は ― |いま||じゅんい|||| Either way, at his current ranking, he'll be submitted as a possible candidate for cancellation at the next committee.

次 の 会議 で の 打ち切り 候補 と し て の 宣告 は 受ける ぞ つぎ||かいぎ|||うちきり|こうほ|||||せんこく||うける|

分かって ます わかって| I know.

そこ で 打ち切り に なった と し て も ― ||うちきり||||||

その とき まで に 七 峰 君 と 自分 の 間 に ― ||||なな|みね|きみ||じぶん||あいだ| until then I'm going to try to build a proper editor-author relationship with him!

きちんと 作家 と 担当 の 関係 を 作り たい |さっか||たんとう||かんけい||つくり|

それ が でき なかった とき は … If I can't do it by then,

責任 を 取り ます ！ せきにん||とり| I'll take full responsibility!

（ 吉田 ） 平丸 君 よしだ|ひらまる|きみ Hiramaru,

「 僕 ( ぼく ) に は 通 ( つう ) じ ない 」 連載 決定 だ おめでとう ！ ぼく||||つう||||れんさい|けってい|| Never Reaching You is getting a serialization!

やった ー ！ あう … |-| I did it!

（ 吉田 ） ああ ？ なぜ “ た ー ” で テンション 落とす ？ よしだ||||-||てんしょん|おとす Huh? Why did you lose enthusiasm at the end there?

（ 平丸 ） うれしい です すごく … ユリ タン と 約束 し て たし ひらまる||||ゆり|||やくそく||| I'm really happy.

しかし また あの 地獄 の 日々 が 始まる の か と 思う と … |||じごく||ひび||はじまる||||おもう| But when I think about those hellish days starting once again...

（ 吉田 ） ネガティブ に なる の は 早 すぎ だ よしだ|ねがてぃぶ|||||はや|| It's too early to be negative.

せめて １ 時間 ぐらい は 喜べ |じかん|||よろこべ Be happy for at least an hour.

（ ノック ）

（ 小杉 ） 七 峰 君 小杉 だ こすぎ|なな|みね|きみ|こすぎ| Nanamine, it's me, Kosugi.

入る よ あっ … はいる|| I'm coming in.

（ 七 峰 ） 少し 人気 が 落ち た くらい で 出 て いく やつ なな|みね|すこし|にんき||おち||||だ|||

アイデア を 使わ なかった 腹いせ に ネット に ログ を さらす やつ あいであ||つかわ||はらいせ||ねっと||||| People posted logs of our chats as revenge for me not using their ideas...

このまま じゃ 掲載 順 も 下がって くる 順位 の ごまかし も … ||けいさい|じゅん||さがって||じゅんい||| At this rate, we'll get pushed to the back of the magazine.

「 ＰＣＰ 」 に … 「 ＰＣＰ 」 に 勝つ しか ない ん だ ||||かつ|||| I have to win... I have to win over PCP!

な … 七 峰 君 ？ |なな|みね|きみ

（ 七 峰 ） あ … 何 ？ なな|みね||なん

今週 の 速報 は 15 位 こんしゅう||そくほう||くらい 15th place in the preliminary ranking.

次 の 連載 会議 で は 危ない と 宣告 を 受け た つぎ||れんさい|かいぎ|||あぶない||せんこく||うけ| I was told we'll be in trouble at next week's serialization committee.

ちゃんと 話し合い たい |はなしあい| I want to have a good talk with you.

（ 七 峰 ） また 15 位 ？ フフッ … なな|みね||くらい|

僕 が 思う に 「 ＰＣＰ 」 と 競う の は やめ た ほう が … ぼく||おもう||||きそう|||||| I think you should stop trying to compete with PCP.

小杉 さん ！ こすぎ| Kosugi!

（ 小杉 ） あっ ！ こすぎ|

亜城 木 の 所 へ 行って ― あしろ|き||しょ||おこなって Kosugi, go over to Ashirogi's studio,

次 の シリーズ の ネーム が 出来 て い たら ― つぎ||しりーず||ねーむ||でき||| and if the storyboard for their next chapter is done, steal it!

盗 ん で き て ください ！ ぬす|||||

な … 何 言って ん だ ？ |なん|いって|| What are you talking about?

その ネタ を 先 に やる |ねた||さき||

そう すれ ば 亜 城木 は パクリ 作家 もう それ しか ない ん だ ！ |||あ|しろき|||さっか|||||| That way, they'll be copying me!

（ 小杉 の 声 ） ダメ だ 自分 の やり 方 どころ か こすぎ||こえ|だめ||じぶん|||かた|| This isn't good.

亜 城木 君 の 上 を いく こと しか 考え られ なく なって る あ|しろき|きみ||うえ|||||かんがえ||||

落ち着け 七 峰 君 ！ おちつけ|なな|みね|きみ Calm down, Nanamine!

（ 七 峰 ） 僕 の 言う とおり に しろ ！ なな|みね|ぼく||いう||| Do as I say!

（ 小杉 ） ふざける な ！ こすぎ||

（ 七 峰 ） 小杉 て め え ！ なな|みね|こすぎ||| Kosugi, you bastard!

担当 の くせ に 作家 を 見捨てる 気 か ！ たんとう||||さっか||みすてる|き|

くっ …

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Kosugi Tatsurou

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 最高 ） えっ 小杉 さん ？ さいこう||こすぎ| Huh?

あっ あの … Um...

同じ 号 で 同じ 話 で ― おなじ|ごう||おなじ|はなし| Will you compete against Nanamine with the same story in the same issue?

七 峰 君 と 勝負 し て やって くれ ない か ？ 頼む ！ なな|みね|きみ||しょうぶ|||||||たのむ

えっ ？

何 言って る ん です か ！ 小杉 さん まで なん|いって|||||こすぎ|| What're you saying?

七 峰 君 は “ 亜 城木 君 から ネーム を 盗 ん で き て ほしい ” なな|みね|きみ||あ|しろき|きみ||ねーむ||ぬす||||| Nanamine wanted me to steal your storyboard from you,

“ その ネタ を 先 に やる ” と |ねた||さき||| so that he could do your story before you.

もう そこ まで 物事 の 判断 が つか なく なって いる ん だ |||ものごと||はんだん||||||| His judgment is that far gone.

彼 に は 才能 が ある しか し ― かれ|||さいのう|||| He has talent.

自分 の やり 方 が 間違って いる と 思い知ら なけ れ ば 先 が ない じぶん|||かた||まちがって|||おもいしら||||さき||

目 を 覚まさ せ て やって ほしい め||さまさ||||

どんな 話 を やろ う と し て いる か だけ で いい ん だ |はなし||||||||||||| It doesn't matter what kind of story it is.

先 に やら せ ず 同じ 号 で やる さき|||||おなじ|ごう|| Let him know ahead of time and have them appear in the same issue.

僕 が 責任 を 持って そう さ せる ぼく||せきにん||もって||| I'll let him do it and take the responsibility!

あっ いや … Well, won't the editing department get mad if we do it intentionally?

でも それ を 意図 的 に やる って 編集 部 に 知れ たら マズ い ん じゃ … |||いと|てき||||へんしゅう|ぶ||しれ|||||

（ 小杉 ） 編集 長 に も 服部 先輩 に も 許可 を 得 て き た こすぎ|へんしゅう|ちょう|||はっとり|せんぱい|||きょか||とく||| I've received permission from the Chief Editor and Hattori.

あっ 編集 長 が 許可 し た ん です か ？ |へんしゅう|ちょう||きょか|||||

うん 服部 先輩 が 強く 推し て くれ た の も あって … |はっとり|せんぱい||つよく|おし||||||

それ で その 服部 先輩 から 君 たち に 言づかって き た |||はっとり|せんぱい||きみ|||ことづかって|| Also, Hattori wanted me to tell you:

“ 差 を 見せつけ て やれ ” さ||みせつけ|| "Show him the difference between you."

（ 秋 人 ） 七 峰 君 から 同じ 申し出 を さ れ た 時 一瞬 やって やる って 思った ん です あき|じん|なな|みね|きみ||おなじ|もうしで|||||じ|いっしゅん||||おもった|| When Nanamine came to us with that request,

問題 に なる と 思って とどまり まし た けど … もんだい||||おもって|||| I didn't because I thought it would cause a problem.

これ で 思いきり 戦 え ます ！ ||おもいきり|いくさ|| But now we can go all out against him!

やり ます ！ We'll do it!

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 香 耶 ） 同じ 話 で 対決 ？ かおり|や|おなじ|はなし||たいけつ A showdown with the same story?

（ 秋 人 ） 絶対 に 負け られ ない あいつ は 俺 たち が たたき 潰す ！ あき|じん|ぜったい||まけ|||||おれ||||つぶす We definitely won't lose!

（ 香 耶 ） うん 秋 人 さん 頑張って ！ かおり|や||あき|じん||がんばって Yeah!

（ 秋 人 ） 次回 「 熱血 と 完敗 」 あき|じん|じかい|ねっけつ||かんぱい Utter Defeat

夢 に 懸ける 思い が 熱い ほう が 勝つ ん だ ！ ゆめ||かける|おもい||あつい|||かつ|| Whoever puts more passion into their dream will win!