×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ささみさん@がんばらない, Sasami-san@Ganbaranai (Sasami-san@Unmotivated) Episode 8

Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 8

( ミッ ちゃん ) 「 ご 当主 様 で ある 月 読 留 座 様 は 」

「 先日 の 事件 以来 表 に 出る こと も なくなり 」

「 時々 テレビ の チャンネル を かえ たり 」

「 ポテト チップ を かじったり 」

「 あ あ ~ 働き たく ない の じゃ と か 言う だけ で 」

「 一 日 中 ゴロゴロ する だけ に なって しまい まし た 」

「 統計 に よる と 一 日 で ご 当主 様 が 口 に する 言葉 は 主に 」

「 … の 3 種類 で 」

「 それぞれ 働き たく ない が 132 回 」

「 がんばり たく ない が 1032 回 」

「 死に たい が 測定 不能 で し た 」

( 留 座 ) あ あ ~ 死に たい

♪ ♪ ~

( 鎖 々 美 ) これ は 引きこもり で は ない

立てこもり で ある 誰一人 と し て

この 部屋 に 侵入 さ せる わけ に は いか ない

( ウサギ の ヌイグルミ ) 無謀 です 鎖 々 美 様 邪 神 三 姉妹 は 強大 な 神々 です

突破 さ れる 危険 性 が 高い です

慌てる な 新 入り 今回 は 私 も 必死 の 覚悟

これ まで 控え て き た 最高 神 の 力 を 全力 で 発揮 し

ヤツ ら の 侵入 を 阻む !

おお ッ ついに

私 は この 春 休み 目いっぱい がんばら ない

ずっと 布団 に くるまって ダラダラ する 誰 に も 邪魔 は さ せ ない

( ヌイグルミ 達 ) さ ・ さ ・ み さ ・ さ ・ み

私 は 死 ん で も がんばら ない

( かがみ ) う わ ッ 死 ん でる

( たま ) 大丈夫 ? パパ りん

( 神 臣 ) 鎖 々 美 さん と もう 34 時間 も 会話 し て ない

鎖 々 美 さん と もう 76 時間 も 触れ合って ない

鎖 々 美 さん と もう 127 時間 も 一緒に お 風呂 入って ない

先生 しっかり する の です

え ッ 鎖 々 美 さん ?

鎖 々 美 さん 鎖 々 美 さん あ あ ~

鎖 々 美 さん 会い たかった ! ギャーッ

ああ 鎖 々 美 さん の 匂い

鎖 々 美 さん の 体温 鎖 々 美 さん の 肌触り

鎖 々 美 さん 大好き です 愛し て ます !

ダッ …

せ … 先生 の バカ

ふ に ゃあ

今 現在 問題 は 二 つ

一 つ 目 は 姉さん が 根 の 国 に 落ち て まだ 帰って こ ない こと

二 つ 目 は 原因 不明 の 鎖 々 美 さん の 籠城 な の です →

見 て ください

≪ ( かがみ ) 先生 と 鎖 々 美 さん の 自宅 です

この 黒い 構造 物 は 天 岩 戸

最高 神 アマ テラス の 「 何 も 見 たく ない 誰 と も 会い たく ない 」

「 関わり たく ない 」 と いう 感情 の 具現 に よる もの で

外界 と の 接触 を 拒絶 し て 引きこもる 際 に 出現 する

究極 の 障壁 な の です

何と それ は 一大事 だ お !

いつ に なく 理解 が 早い です ね たま

お ッ おおう

いつも ながら 理解 し て ませ ん ね お ッ おう !

このまま だ と 最高 神 が

世界 の 管理 を 放棄 し た 状態 に なる ので

よから ぬ 改変 が 頻発 し て

世界 が 混とん と する 危険 性 が あり ます

この 不自然 な 大雪 も その せい な ん です ね

どう に か 天 岩 戸 を 突破 し て

鎖 々 美 さん の 様子 を 見よ う と 思い ます

皆さん つかまって ください

では 行き ます よ

せ ~ の !

何やら ヤバ そう な 雰囲気 です よ

警告 ! ( かがみ ) 鎖 々 美 さん

それ 以上 近づ い たら 攻撃 する よ 私 の こと は 放って おい て

お 兄ちゃん は 1 秒 だって 鎖 々 美 さん と は 離れ て い たく ない

お 兄ちゃん は 鎖 々 美 さん の 吐息 を 吸い込 ん だ り

汗 と か 涙 と か の 分泌 液 鎖 々 美 汁 を 摂取 し ない と

死 ん じゃ う ん です よ

うるさい 変態 ! とにかく 引きこもる の を やめ て

天 岩 戸 を 解除 する の です

放っと い て ! こっち だって 好き で 引きこもって る わけ じゃ ない の

もしや 鎖 々 美 さん あなた は 今

世界 を 拒絶 し たく なる よう な

大きな 問題 を 抱え て いる の で は ない です か ? →

水くさい じゃ ない です か →

悩 ん で いる なら 相談 し て ください 協力 する の です よ

今回 は そう いう おせっかい が ありがた 迷惑 な の !

とにかく 帰って で ない と 攻撃 する から ね

( かがみ ) いい でしょ う 無理 に でも 押し入って →

生意気 を 言った こと を 後悔 さ せ て やり ます よ →

お 尻 ペンペン し て 泣 い て 謝ら せ て あげ ます から

その 上 で あなた を 悩み から 救って あげ ます

さっさと 諦め て 帰って って ば !

戦争 を 知ら ない 引きこもり の 浅 知恵 が

何 ぼ の もん です か ー ッ !

まさか 服 を 溶かす 気 です か ?

何て こと 考え や がる の です か !

( かがみ ) イヤ ~ !

諦め て 帰ら ない と 全部 脱が し て ネット に 映像 を 流し まくって

あなた を 正体 不明 の 空 飛ぶ ヌード モデル エクセレント ☆ かがみ と し て プロデュース する

血 も 涙 も ない の です か !

( たま ) ひどい よ ママ りん かがみ 姉 を いじめ ない で

お 願い お 願い だ から 脱が す なら たま を 脱が し て !

脱ぐ な ! 僕 は すでに 脱 い で い ます

帰れ 変態 !

全て の 力 を 結集 し て エクセレント ☆ かがみ を

全 世界 規模 の アイドル に 祭り上げ

映画 化 社会 現象 そして 伝説 へ

それ が イヤ なら 帰って !

ひどい の です 鎖 々 美 さん 友達 だ と 思って た のに

かがみ 許し て !

お ッ …

( つる ぎ ) お 待 た ~ !

≪ ( たま ) つる ぎ 姉 !

( つる ぎ ) 最高 神 の 力 で 加護 を 受け た 攻撃 を

改変 で 無力 化 する の は 難しい が

この 剣 なら 話 は 別 だ

神 剣 アメ ノムラ クモ

( かがみ ) 姉さん どう やって …

( つる ぎ ) あたし の 依 代 で ある コイツ を 命綱 に し て →

根 の 国 から 戻って き た ん だ

( たま ) ほ わ ~

≪ ( つる ぎ ) 天 岩 戸 は 普通 は 神々 じゃ 突破 でき ねえ が →

次 世代 神 なら 食らう こと が できる たま 天 岩 戸 に 穴 を 開ける ん だ

分かった つる ぎ 姉 !

( つる ぎ ) かがみ 天 岩 戸 に 接近 だ

( かがみ ) 分かった の です

なぎ はらえ ッ アメ ノムラ クモ !

い ~ ただ ~ き ま ~ す

あ ッ 突破 さ れ た ! ?

お邪魔 する の です

さて と 事情 を 説明 し て もらい ま しょ う か ね 鎖 々 美 さん

事 と 次第 に よって は 許し ませ ん よ

そう 責める な 鎖 々 美 に も 事 情 が あん だ よ

おら 見せ て や れよ

あの … ね

う ッ …

どう し たら いい か 分から なかった ん だ よ !

昨日 食べ た ピザ が おいしく て 朝 起き たら こう なって て

改変 し て も な おら なく て みんな に 嫌わ れ ちゃ う かも しれ ない し

お 兄ちゃん も 私 を 見放す かも しれ ない し

誰 に も 相談 でき なく て 考え を まとめ たく て

だけど アンタ 達 空気 読ま ず に 会い に くる し

バカ ~ !

帰って もう 帰って よ ~ !

き … 気持ち は 分かり ます けど お 友達 でしょ う

相談 し て くれ たら よかった の です よ

かがみ …

いくら 食べ すぎ て も たった 一 日 で そんなに なり ませ ん から

何らか の 怪 異 か 病気 の 可能 性 も あり ます し

≪ ( つる ぎ ) あたし が 説明 し て やる よ

原因 は あの 月 読 の 巫女 だ

まだ やり 残し た こと が ある ん だ

少し つきあって もらう ぜ 鎖 々 美

あ ッ !

な ッ 何 ? これ って …

月 読 神社 の 人 達 ?

( サム ディー ) どう し た 月 読 呪 々 →

歴代 最強 と うたわ れ た 貴 様 の 実力 →

見せ て みる が よい

≪ ( 呪 々 ) フッ わし を 最高 神 の 力 を 受け継 い だ だけ の →

お 飾り 人形 と 思う な よ

( ゾンビ ) わ ッ ギャア !

あ ッ これ って … 私 ?

何 ! ? これ どう なって る の つる ぎ 達 は ?

は あ ~ ッ

≪ ( 呪 々 ) フッ フッ は あ ~ ッ

これ って 私 が お 母 さん ?

ここ は 過去 な の ?

月 読 呪 々 この 怠 惰 な 墓 守 サム ディー 男爵 が

ここ を 貴 様 の 墓場 に し て やろ う

やれ ! ゾンビ ども

生ける 屍 は 死者

死者 が 属する の は … た あー ッ

これ って 道 反 之 呪 法

道 反 之 大神 と は 根 の 国 から 黄泉 が えろ う と し た イザナミ を

封じ込める ため に 置か れ た 巨大 な 岩 の こと →

死者 に は 効果 テキ メン で ある

異国 の 神々 よ 悔い改め →

この 国 から 去る が よい は あ ~ ッ !

クッ …

( サム ディー の 断末魔 )

手間 を かけ させよ って

すごい

でも どう し て つる ぎ は 私 を 過去 へ ?

やり 残し た こと って … 何 ?

( ミッ ちゃん ) 呪 々 様 ~ どこ です か ~ ?

あれ は ミッ ちゃん か

あ ッ 呪 々 様 !

呪 々 様 ~ !

( 飛び 首 ) へ くし ! あ あ ~ ッ

わ あ ~ ミッ ちゃ ~ ん !

は ひ ~ ビックリ し た 死ぬ か と 思い まし た

普通 死ぬ ぞ

申し訳 あり ませ ん 呪 々 様

妖怪 は 零 落 し た と は いえ 神々 で ある

扱う とき は 細心 の 注意 を 払わ ね ば なら ぬ

はい 面目 あり ませ ん

あ … 月 読 神社 が まだ 無事 だ

やっぱり ここ は

過去 の 世界 な ん だ

それ で ミッ ちゃん わざわざ 迎え に 来 た の は

何 か 用 が あった の で は ない の か ?

はい 呪 々 様 実は 鎖 々 美 様 が …

え ッ 私 が ?

( ミッ ちゃん ) こちら です 呪 々 様

( 呪 々 ) 鎖 々 美 が 倒れる の は いつも の こと 珍しく も ある まい

近頃 は 神社 を 抜け出し て は 町 に おり て いる 様子

変 な 病気 でも もらって き た の で は ない か ?

それ が 医師 や 巫女 が 手 を 尽くし て も →

体調 が 良く なら なく て …

≪ ( 呪 々 ) もし 呪い の たぐい なら →

霊 能力 の ほとんど ない お前 は 危険 かも しれ ぬ 離れ て おれ

≪ ( ミッ ちゃん ) はい 呪 々 様 も 気 を つけ て

( 幼い 鎖 々 美 ) お 母 さん …

≪ ( 呪 々 ) 起こし た か ?

ごめんなさい お 母 さん

よい わし は 月 読 の 巫女 で ある が お前 の 母親 で も ある

眠って おれ

早く 大きく なれ 鎖 々 美

それ だけ が お前 に できる 唯一 の こと で ある

お前 が 大人 に なる 頃 に は

今 より ほんの ちょっと 良い 時代 に なって いる

迷惑 かけ て ごめんなさい

弱く て … 謝る な

弱い こと は 罪 で は ない

弱い お前 が 傷つく 世界 を

変え られ ぬ 母 が 愚か で ある →

母 も 謝ら ない →

けれど …

がんばる から

( せきこむ )

お 母 さん !

さて 鎖 々 美 が 大人 に なる の と わし が 逝く の と

どちら が 早い かのう

お 母 さん この とき は もう …

あ ッ ! あれ は …

( 鈴 の 音 )

お 兄ちゃん …

ちょ こまか と 動き回る な

得 体 の 知れ ぬ ヤツ で ある

お前 が 無害 な の は 分かって おる が

万が一 我ら に 不利益 を もたらせ ば

わし が 直々 に ひねり 潰し て やる ぞ

ふびん と は 思わ ぬ 哀れ と も

ただ …

いつか お前 に 救い が あれ ば よい な

( 幼い 神 臣 ) 僕 は 僕 の 立場 に 運命 に 満足 し て い ます よ

そう か ならば 何 も 言 うまい

では 僕 は 鎖 々 美 さん の 看病 に 戻り ます ね

あれ が 現れ た と いう こと は 鎖 々 美 は 選ば れ た と いう こと か

( おなか が 鳴る )

何 ? おなか へった

何 だ お 母 さん か

否 月 読 の 巫女 に 我 欲 は 無用

あらゆる 欲望 を こらえ 心身 を 潔白 と し …

( おなか が 鳴る )

む う …

( 野菜 を 刻む 音 )

( 鼻歌 )

ミッ ちゃん おわ ッ →

な ッ 何 か ご用 でしょ う か ?

≪ ( 呪 々 ) よい よい 楽 に せい 何 か 食べる もの は ない か ?

≪ ( ミッ ちゃん ) もう すぐ 夜回り の 方々 の 食事 が でき ます →

少し 待って て ください ね ≪ ( 呪 々 ) うむ

≪ ( ミッ ちゃん ) 鎖 々 美 様 の 夜食 に お 粥 を 作って は いかが でしょ う

確か に 今 の 鎖 々 美 に は

消化 の 良い もの の ほう が 食べ やすい だ ろ う な

お 母 さん …

よし ミッ ちゃん 作る が よい じゃ なく て !

≪ ( ミッ ちゃん ) 呪 々 様 が 鎖 々 美 様 の ため に 作る ん です よ

ぬ … わし は 料理 など で きぬ ぞ

私 が 教え ます から 鎖 々 美 様 は お 母 さん っ子 です から

お 母 さん の 手作り だ と 大喜び です よ

と いって も 私 は 親子 関係 と か 詳しく ない ので

自信 は ない です けど

お前 は 神 隠し だ から な

< 神 隠し ? >

≪ ( 呪 々 ) 生まれつき 霊 能力 が 高 すぎ た お 前 は →

悪 神 に 目 を つけ られ さらわ れ て しまった →

そして 全て の 霊 能力 を 吸い出さ れ て しまった →

両親 の 記憶 も 本名 すら も

だから 同じ よう な 立場 の 鎖 々 美 様 の 気持ち

よく 分かる ん です

同じ 立場 ?

周り の みんな が 自分 より 優秀 で

不安 で がんばら なくっちゃ って …

自分 を 追い詰め て しまう 気持ち は 分かり ます

あ … そんな とき

支え て くれる 家族 が そば に いれ ば いい ん です けど

娘 を いつか 放り込ま なく て は いけ ない 地獄 を

少し でも 浄化 し 整理 し 安泰 な もの に する →

それ が 唯一 の わし から 娘 へ の 贈り物 で ある

否 そう 言い訳 し て

わし は 無邪気 に なつい て くる あの 子 から 逃げ て いる

だが わし は 月 読 の 巫女 だ

普通 の 女 に 母親 に は なれ ぬ

お 母 さん …

わし は どう する の が 正解 な の だ ?

≪ ( ミッ ちゃん ) 呪 々 様 …

< お 母 さん は いつも 私 の こと を 考え て くれ て い た >

< 私 が 月 読 の 巫女 を 継ぐ とき の こと を 考え て >

< 世界 を 少し でも 良く し よ う と がんばって い た >

< それなのに 私 は お 母 さん を 裏切った >

は ッ 呪 々 様 下がって ! え ッ ?

ミッ ちゃん ! ああ ッ

あ ッ …

あ ッ 貴 様 !

あれ は 私 ?

娘 を 離せ !

≪ ( ゴーレム ) アハハ ハッ そう は いき ませ ん わ →

おっと 人 払い を し て あり ます から 助け は 来 ませ ん わ よ

( 呪 々 ) この 神社 は 強固 な 結 界 で 守ら れ てる はず どこ から 入った !

サム ディー 男爵 が あなた を おびき出し て いる 間

この 娘 は 町 に 遊び に 出 て まし て ね

その とき に 取りつき まし た の

そんな 私 の せい ?

う うん 待って 私 こんな 事件 知ら ない

これ は 私 の 過去 じゃ ない !

( ゴーレム ) この 娘 に 潜 ん だ あ たく し は →

誰 に も 感知 さ れ ず 侵入 に 成功 し た →

本来 の 歴史 の 未来 でも 誰 一 人 と し て →

あ たく し の 存在 に は 気づき ませ ん で し た わ

≪ ( 呪 々 ) 本来 の 歴史 の 未来 ? 何 を 言って いる !

おっと あなた と しゃべって る ん じゃ あり ませ ん わ

そこ に いる ん でしょ う ? 月 読 鎖 々 美

え ッ どう し て ?

あ ッ …

え ッ ! ? あ ッ …

え ッ … 私 ?

あ たく し は あなた と 取り引き を し に 来 た ん です わ

どう いう こと な の ?

あ たく し は 悪徳 オカルト 結社 アラ ハバキ の 刺客

この 殺生 石 ゴーレム に 宿った 神霊

白 面 金 毛 九 尾 の 狐

九 尾 の 狐 ! ?

この 国 で の 名 は 天秤 で 遊ぶ 玉 藻 前 !

玉 藻 前 …

ねえ あなた 過去 を 変え たい って 思った こと あり ませ ん ?

鎖 々 美 さ ~ ん エンディング の お 時間 です

布団 に 引きこもって ない で 出 て き て くださ ~ い

どれ だけ お デブ に なって も

お 兄ちゃん は 鎖 々 美 さん が 大好き です よ ~

むしろ その 肉 に 包ま れ たい

鎖 々 美 さん に 押し潰さ れ て 圧死 し た ~ い

( かがみ ) ふ に ゃあ 落ち着 い て ください 先生 →

今回 は 天 岩 戸 が どうのこうの と いう 話 で し た し →

その 神話 に 基づ い て →

鎖 々 美 さん を 引きずり出す の が よい でしょ う

( たま ) 完璧 に 理解 し た お →

どう すれ ば いい の ?

( かがみ ) もう ツッコ み ませ ん が →

え ~ と つまり お 布団 の 周り で →

面白おかしく 騒げ ば いい の です →

そう すれ ば 気 に なって →

お 布団 から 顔 を 出す かも しれ ませ ん

さあ 声 を 揃え て 楽しく 歌い ま しょ う

テレビ の 前 の 皆さん も ご 一緒 に

♪ ♪ ~

( たま ) あれ ? ママ りん →

全然 出 て こ ない よ

もし かして 寝 て ませ ん か ?

鎖 々 美 さん 放送 中 に 寝 落ち って

今度 こそ 放送 事故 です よ

( かがみ ) よく 見る と 姉さん も 寝 て ます ね

( たま ) どんな 夢 見 てる ん だ ろ う →

九 尾 の 狐 が どう と か 寝言 で ブツブツ 言って る わ →

狐 さん コンコン !

( かがみ ) ふ に ゃあ 私 も 眠く なって き まし た

こちら の 時間 です

今日 ご 紹介 する 商品 は コレ

どこ が がんばら ない か と いう と

引っ張り出し た 電源 コード を 巻き 取る とき 最後 まで がんばら ず

途中 で 止まる ので コード が ブラブラ し て 邪魔

ちょっと イラッ と し たい とき に オススメ


Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 8

( ミッ ちゃん ) 「 ご 当主 様 で ある 月 読 留 座 様 は 」 |||とうしゅ|さま|||つき|よ|りゅう|ざ|さま|

「 先日 の 事件 以来 表 に 出る こと も なくなり 」 せんじつ||じけん|いらい|ひょう||でる|||

「 時々 テレビ の チャンネル を かえ たり 」 ときどき|てれび||ちゃんねる|||

「 ポテト チップ を かじったり 」 ぽてと|ちっぷ|| It is not a "fabulous pose".

「 あ あ ~ 働き たく ない の じゃ と か 言う だけ で 」 ||はたらき|||||||いう|| It is the incantation for the Reverse Path spell.

「 一 日 中 ゴロゴロ する だけ に なって しまい まし た 」 ひと|ひ|なか|ごろごろ|||||||

「 統計 に よる と 一 日 で ご 当主 様 が 口 に する 言葉 は 主に 」 とうけい||||ひと|ひ|||とうしゅ|さま||くち|||ことば||おもに

「 … の 3 種類 で 」 |しゅるい| I am no transforming superhero.

「 それぞれ 働き たく ない が 132 回 」 |はたらき||||かい I am a Tsukuyomi priestess.

「 がんばり たく ない が 1032 回 」 ||||かい

「 死に たい が 測定 不能 で し た 」 しに|||そくてい|ふのう|||

( 留 座 ) あ あ ~ 死に たい りゅう|ざ|||しに|

♪ ♪ ~ Shouting is unnecessary. The pose is different too.

( 鎖 々 美 ) これ は 引きこもり で は ない くさり||び|||ひきこもり|||

立てこもり で ある 誰一人 と し て たてこもり|||だれひとり||| Hoshizora no shita de yorisou kizuna

この 部屋 に 侵入 さ せる わけ に は いか ない |へや||しんにゅう||||||| Close enough that I can see your warmth

( ウサギ の ヌイグルミ ) 無謀 です 鎖 々 美 様 邪 神 三 姉妹 は 強大 な 神々 です うさぎ|||むぼう||くさり||び|さま|じゃ|かみ|みっ|しまい||きょうだい||かみがみ|

突破 さ れる 危険 性 が 高い です とっぱ|||きけん|せい||たかい|

慌てる な 新 入り 今回 は 私 も 必死 の 覚悟 あわてる||しん|はいり|こんかい||わたくし||ひっし||かくご

これ まで 控え て き た 最高 神 の 力 を 全力 で 発揮 し ||ひかえ||||さいこう|かみ||ちから||ぜんりょく||はっき|

ヤツ ら の 侵入 を 阻む ! やつ|||しんにゅう||はばむ

おお ッ ついに

私 は この 春 休み 目いっぱい がんばら ない わたくし|||はる|やすみ|めいっぱい||

ずっと 布団 に くるまって ダラダラ する 誰 に も 邪魔 は さ せ ない |ふとん|||だらだら||だれ|||じゃま||||

( ヌイグルミ 達 ) さ ・ さ ・ み さ ・ さ ・ み |さとる|||||| Episode 7

私 は 死 ん で も がんばら ない わたくし||し||||| Long ago, Tsurugi had no motivation.

( かがみ ) う わ ッ 死 ん でる ||||し||

( たま ) 大丈夫 ? パパ りん |だいじょうぶ|ぱぱ|

( 神 臣 ) 鎖 々 美 さん と もう 34 時間 も 会話 し て ない かみ|しん|くさり||び||||じかん||かいわ|||

鎖 々 美 さん と もう 76 時間 も 触れ合って ない くさり||び||||じかん||ふれあって|

鎖 々 美 さん と もう 127 時間 も 一緒に お 風呂 入って ない くさり||び||||じかん||いっしょに||ふろ|はいって|

先生 しっかり する の です せんせい|||| and even the smallest noises scared her.

え ッ 鎖 々 美 さん ? ||くさり||び| She always seemed to be fighting something invisible.

鎖 々 美 さん 鎖 々 美 さん あ あ ~ くさり||び||くさり||び|||

鎖 々 美 さん 会い たかった ! ギャーッ くさり||び||あい||

ああ 鎖 々 美 さん の 匂い |くさり||び|||におい

鎖 々 美 さん の 体温 鎖 々 美 さん の 肌触り くさり||び|||たいおん|くさり||び|||はだざわり

鎖 々 美 さん 大好き です 愛し て ます ! くさり||び||だいすき||あいし||

ダッ …

せ … 先生 の バカ |せんせい||ばか

ふ に ゃあ

今 現在 問題 は 二 つ いま|げんざい|もんだい||ふた|

一 つ 目 は 姉さん が 根 の 国 に 落ち て まだ 帰って こ ない こと ひと||め||ねえさん||ね||くに||おち|||かえって|||

二 つ 目 は 原因 不明 の 鎖 々 美 さん の 籠城 な の です → ふた||め||げんいん|ふめい||くさり||び|||ろうじょう|||

見 て ください み||

≪ ( かがみ ) 先生 と 鎖 々 美 さん の 自宅 です |せんせい||くさり||び|||じたく|

この 黒い 構造 物 は 天 岩 戸 |くろい|こうぞう|ぶつ||てん|いわ|と

最高 神 アマ テラス の 「 何 も 見 たく ない 誰 と も 会い たく ない 」 さいこう|かみ|あま|てらす||なん||み|||だれ|||あい||

「 関わり たく ない 」 と いう 感情 の 具現 に よる もの で かかわり|||||かんじょう||ぐげん||||

外界 と の 接触 を 拒絶 し て 引きこもる 際 に 出現 する がいかい|||せっしょく||きょぜつ|||ひきこもる|さい||しゅつげん|

究極 の 障壁 な の です きゅうきょく||しょうへき|||

何と それ は 一大事 だ お ! なんと|||いちだいじ|| Once we started hanging out with Mamarin,

いつ に なく 理解 が 早い です ね たま |||りかい||はやい|||

お ッ おおう

いつも ながら 理解 し て ませ ん ね お ッ おう ! ||りかい||||||||

このまま だ と 最高 神 が |||さいこう|かみ|

世界 の 管理 を 放棄 し た 状態 に なる ので せかい||かんり||ほうき|||じょうたい|||

よから ぬ 改変 が 頻発 し て ||かいへん||ひんぱつ||

世界 が 混とん と する 危険 性 が あり ます せかい||こんとん|||きけん|せい|||

この 不自然 な 大雪 も その せい な ん です ね |ふしぜん||おおゆき|||||||

どう に か 天 岩 戸 を 突破 し て |||てん|いわ|と||とっぱ||

鎖 々 美 さん の 様子 を 見よ う と 思い ます くさり||び|||ようす||みよ|||おもい|

皆さん つかまって ください みなさん||

では 行き ます よ |いき||

せ ~ の ! but at least I can keep walking forward.

何やら ヤバ そう な 雰囲気 です よ なにやら||||ふんいき||

警告 ! ( かがみ ) 鎖 々 美 さん けいこく||くさり||び|

それ 以上 近づ い たら 攻撃 する よ 私 の こと は 放って おい て |いじょう|ちかづ|||こうげき|||わたくし||||はなって||

お 兄ちゃん は 1 秒 だって 鎖 々 美 さん と は 離れ て い たく ない |にいちゃん||びょう||くさり||び||||はなれ||||

お 兄ちゃん は 鎖 々 美 さん の 吐息 を 吸い込 ん だ り |にいちゃん||くさり||び|||といき||すいこ|||

汗 と か 涙 と か の 分泌 液 鎖 々 美 汁 を 摂取 し ない と あせ|||なみだ||||ぶんぴつ|えき|くさり||び|しる||せっしゅ|||

死 ん じゃ う ん です よ し||||||

うるさい 変態 ! とにかく 引きこもる の を やめ て |へんたい||ひきこもる||||

天 岩 戸 を 解除 する の です てん|いわ|と||かいじょ|||

放っと い て ! こっち だって 好き で 引きこもって る わけ じゃ ない の ほっと|||||すき||ひきこもって|||||

もしや 鎖 々 美 さん あなた は 今 |くさり||び||||いま

世界 を 拒絶 し たく なる よう な せかい||きょぜつ||||| We have reached an utmost compromise.

大きな 問題 を 抱え て いる の で は ない です か ? → おおきな|もんだい||かかえ||||||||

水くさい じゃ ない です か → みずくさい|||| and to fulfill your duty as a Tsukuyomi priestess for the sake of the world and mankind?

悩 ん で いる なら 相談 し て ください 協力 する の です よ なや|||||そうだん||||きょうりょく||||

今回 は そう いう おせっかい が ありがた 迷惑 な の ! こんかい|||||||めいわく||

とにかく 帰って で ない と 攻撃 する から ね |かえって||||こうげき||| You swore that you would return to being a Tsukuyomi priestess.

( かがみ ) いい でしょ う 無理 に でも 押し入って → ||||むり|||おしいって Just... to stop you.

生意気 を 言った こと を 後悔 さ せ て やり ます よ → なまいき||いった|||こうかい||||||

お 尻 ペンペン し て 泣 い て 謝ら せ て あげ ます から |しり||||なき|||あやまら||||| You... drugged me...

その 上 で あなた を 悩み から 救って あげ ます |うえ||||なやみ||すくって|| I... don't wanna do the stupid job that got you killed...

さっさと 諦め て 帰って って ば ! |あきらめ||かえって||

戦争 を 知ら ない 引きこもり の 浅 知恵 が せんそう||しら||ひきこもり||あさ|ちえ|

何 ぼ の もん です か ー ッ ! なん||||||-|

まさか 服 を 溶かす 気 です か ? |ふく||とかす|き||

何て こと 考え や がる の です か ! なんて||かんがえ|||||

( かがみ ) イヤ ~ ! |いや

諦め て 帰ら ない と 全部 脱が し て ネット に 映像 を 流し まくって あきらめ||かえら|||ぜんぶ|だつ が|||ねっと||えいぞう||ながし| No further words will come from you.

あなた を 正体 不明 の 空 飛ぶ ヌード モデル エクセレント ☆ かがみ と し て プロデュース する ||しょうたい|ふめい||から|とぶ||もでる||||||ぷろでゅーす|

血 も 涙 も ない の です か ! ち||なみだ|||||

( たま ) ひどい よ ママ りん かがみ 姉 を いじめ ない で |||まま|||あね||||

お 願い お 願い だ から 脱が す なら たま を 脱が し て ! |ねがい||ねがい|||だつ が|||||だつ が||

脱ぐ な ! 僕 は すでに 脱 い で い ます ぬぐ||ぼく|||だつ||||

帰れ 変態 ! かえれ|へんたい

全て の 力 を 結集 し て エクセレント ☆ かがみ を すべて||ちから||けっしゅう|||||

全 世界 規模 の アイドル に 祭り上げ ぜん|せかい|きぼ||あいどる||まつりあげ

映画 化 社会 現象 そして 伝説 へ えいが|か|しゃかい|げんしょう||でんせつ|

それ が イヤ なら 帰って ! ||いや||かえって

ひどい の です 鎖 々 美 さん 友達 だ と 思って た のに |||くさり||び||ともだち|||おもって||

かがみ 許し て ! |ゆるし| Bear a child, Sasami.

お ッ … As soon as the inheritance is complete, you shall begone from here.

( つる ぎ ) お 待 た ~ ! |||ま|

≪ ( たま ) つる ぎ 姉 ! |||あね

( つる ぎ ) 最高 神 の 力 で 加護 を 受け た 攻撃 を ||さいこう|かみ||ちから||かご||うけ||こうげき|

改変 で 無力 化 する の は 難しい が かいへん||むりょく|か||||むずかしい|

この 剣 なら 話 は 別 だ |けん||はなし||べつ|

神 剣 アメ ノムラ クモ かみ|けん|あめ||くも I will educate that child and return the world to how it is meant to be.

( かがみ ) 姉さん どう やって … |ねえさん||

( つる ぎ ) あたし の 依 代 で ある コイツ を 命綱 に し て → ||||よ|だい|||||いのちづな|||

根 の 国 から 戻って き た ん だ ね||くに||もどって||||

( たま ) ほ わ ~

≪ ( つる ぎ ) 天 岩 戸 は 普通 は 神々 じゃ 突破 でき ねえ が → ||てん|いわ|と||ふつう||かみがみ||とっぱ||| Out of the question.

次 世代 神 なら 食らう こと が できる たま 天 岩 戸 に 穴 を 開ける ん だ つぎ|せだい|かみ||くらう|||||てん|いわ|と||あな||あける||

分かった つる ぎ 姉 ! わかった|||あね

( つる ぎ ) かがみ 天 岩 戸 に 接近 だ |||てん|いわ|と||せっきん|

( かがみ ) 分かった の です |わかった|| Also, I believe that man wanted to help you.

なぎ はらえ ッ アメ ノムラ クモ ! |||あめ||くも

い ~ ただ ~ き ま ~ す

あ ッ 突破 さ れ た ! ? ||とっぱ|||

お邪魔 する の です おじゃま|||

さて と 事情 を 説明 し て もらい ま しょ う か ね 鎖 々 美 さん ||じじょう||せつめい|||||||||くさり||び|

事 と 次第 に よって は 許し ませ ん よ こと||しだい||||ゆるし||| She calmed down when I told her you died.

そう 責める な 鎖 々 美 に も 事 情 が あん だ よ |せめる||くさり||び|||こと|じょう|||| She likes you quite a lot.

おら 見せ て や れよ |みせ|||

あの … ね

う ッ …

どう し たら いい か 分から なかった ん だ よ ! |||||わから|||| Do you have no motherly love left in you?

昨日 食べ た ピザ が おいしく て 朝 起き たら こう なって て きのう|たべ||ぴざ||||あさ|おき|||| When I crawled back from Yomi, I ceased being a human.

改変 し て も な おら なく て みんな に 嫌わ れ ちゃ う かも しれ ない し かいへん||||||||||きらわ|||||||

お 兄ちゃん も 私 を 見放す かも しれ ない し |にいちゃん||わたくし||みはなす||||

誰 に も 相談 でき なく て 考え を まとめ たく て だれ|||そうだん||||かんがえ||||

だけど アンタ 達 空気 読ま ず に 会い に くる し ||さとる|くうき|よま|||あい||| But that is a trivial matter...

バカ ~ ! ばか

帰って もう 帰って よ ~ ! かえって||かえって|

き … 気持ち は 分かり ます けど お 友達 でしょ う |きもち||わかり||||ともだち||

相談 し て くれ たら よかった の です よ そうだん||||||||

かがみ …

いくら 食べ すぎ て も たった 一 日 で そんなに なり ませ ん から |たべ|||||ひと|ひ||||||

何らか の 怪 異 か 病気 の 可能 性 も あり ます し なんらか||かい|い||びょうき||かのう|せい|||| Are you worried about me, Meat?

≪ ( つる ぎ ) あたし が 説明 し て やる よ ||||せつめい||||

原因 は あの 月 読 の 巫女 だ げんいん|||つき|よ||いちこ|

まだ やり 残し た こと が ある ん だ ||のこし||||||

少し つきあって もらう ぜ 鎖 々 美 すこし||||くさり||び Without proper preparation, Tama will end up like me.

あ ッ !

な ッ 何 ? これ って … ||なん||

月 読 神社 の 人 達 ? つき|よ|じんじゃ||じん|さとる He is chaos and rebellion.

( サム ディー ) どう し た 月 読 呪 々 → |||||つき|よ|まじない| There is no opponent as formidable as him.

歴代 最強 と うたわ れ た 貴 様 の 実力 → れきだい|さいきょう|||||とうと|さま||じつりょく

見せ て みる が よい みせ||||

≪ ( 呪 々 ) フッ わし を 最高 神 の 力 を 受け継 い だ だけ の → まじない|||||さいこう|かみ||ちから||うけつ|||| I don't care if you're a Tsukuyomi priestess or the hero god himself!

お 飾り 人形 と 思う な よ |かざり|にんぎょう||おもう|| Don't you underestimate the Yagami sisters!

( ゾンビ ) わ ッ ギャア !

あ ッ これ って … 私 ? ||||わたくし

何 ! ? これ どう なって る の つる ぎ 達 は ? なん||||||||さとる|

は あ ~ ッ I have to go and save Sasami!

≪ ( 呪 々 ) フッ フッ は あ ~ ッ まじない||||||

これ って 私 が お 母 さん ? ||わたくし|||はは| That's Ms. Tsurugi's sword!

ここ は 過去 な の ? ||かこ||

月 読 呪 々 この 怠 惰 な 墓 守 サム ディー 男爵 が つき|よ|まじない|||おこた|だ||はか|しゅ|||だんしゃく| This sword's a lot duller than it looks!

ここ を 貴 様 の 墓場 に し て やろ う ||とうと|さま||はかば|||||

やれ ! ゾンビ ども

生ける 屍 は 死者 いける|しかばね||ししゃ

死者 が 属する の は … た あー ッ ししゃ||ぞくする||||| Sasami's scent...

これ って 道 反 之 呪 法 ||どう|はん|ゆき|まじない|ほう

道 反 之 大神 と は 根 の 国 から 黄泉 が えろ う と し た イザナミ を どう|はん|ゆき|おおがみ|||ね||くに||こうせん||||||||

封じ込める ため に 置か れ た 巨大 な 岩 の こと → ふうじこめる|||おか|||きょだい||いわ||

死者 に は 効果 テキ メン で ある ししゃ|||こうか||||

異国 の 神々 よ 悔い改め → いこく||かみがみ||くいあらため

この 国 から 去る が よい は あ ~ ッ ! |くに||さる||||| You don't have to worry anymore!

クッ …

( サム ディー の 断末魔 ) |||だんまつま

手間 を かけ させよ って てま|||さ せよ|

すごい

でも どう し て つる ぎ は 私 を 過去 へ ? |||||||わたくし||かこ|

やり 残し た こと って … 何 ? |のこし||||なん Alive...

( ミッ ちゃん ) 呪 々 様 ~ どこ です か ~ ? ||まじない||さま|||

あれ は ミッ ちゃん か

あ ッ 呪 々 様 ! ||まじない||さま Ouch!

呪 々 様 ~ ! まじない||さま

( 飛び 首 ) へ くし ! あ あ ~ ッ とび|くび|||||

わ あ ~ ミッ ちゃ ~ ん !

は ひ ~ ビックリ し た 死ぬ か と 思い まし た ||びっくり|||しぬ|||おもい||

普通 死ぬ ぞ ふつう|しぬ|

申し訳 あり ませ ん 呪 々 様 もうし わけ||||まじない||さま

妖怪 は 零 落 し た と は いえ 神々 で ある ようかい||ぜろ|おと||||||かみがみ||

扱う とき は 細心 の 注意 を 払わ ね ば なら ぬ あつかう|||さいしん||ちゅうい||はらわ||||

はい 面目 あり ませ ん |めんぼく||| Brother...

あ … 月 読 神社 が まだ 無事 だ |つき|よ|じんじゃ|||ぶじ|

やっぱり ここ は

過去 の 世界 な ん だ かこ||せかい|||

それ で ミッ ちゃん わざわざ 迎え に 来 た の は |||||むかえ||らい|||

何 か 用 が あった の で は ない の か ? なん||よう||||||||

はい 呪 々 様 実は 鎖 々 美 様 が … |まじない||さま|じつは|くさり||び|さま|

え ッ 私 が ? ||わたくし|

( ミッ ちゃん ) こちら です 呪 々 様 ||||まじない||さま

( 呪 々 ) 鎖 々 美 が 倒れる の は いつも の こと 珍しく も ある まい まじない||くさり||び||たおれる||||||めずらしく|||

近頃 は 神社 を 抜け出し て は 町 に おり て いる 様子 ちかごろ||じんじゃ||ぬけだし|||まち|||||ようす

変 な 病気 でも もらって き た の で は ない か ? へん||びょうき||||||||| This world has been twisted by mankind.

それ が 医師 や 巫女 が 手 を 尽くし て も → ||いし||いちこ||て||つくし||

体調 が 良く なら なく て … たいちょう||よく|||

≪ ( 呪 々 ) もし 呪い の たぐい なら → まじない|||まじない|||

霊 能力 の ほとんど ない お前 は 危険 かも しれ ぬ 離れ て おれ れい|のうりょく||||おまえ||きけん||||はなれ||

≪ ( ミッ ちゃん ) はい 呪 々 様 も 気 を つけ て |||まじない||さま||き|||

( 幼い 鎖 々 美 ) お 母 さん … おさない|くさり||び||はは|

≪ ( 呪 々 ) 起こし た か ? まじない||おこし||

ごめんなさい お 母 さん ||はは|

よい わし は 月 読 の 巫女 で ある が お前 の 母親 で も ある |||つき|よ||いちこ||||おまえ||ははおや|||

眠って おれ ねむって| I thought you were so cool, protecting the world and all.

早く 大きく なれ 鎖 々 美 はやく|おおきく||くさり||び The Tsukuyomi shrine used, buried, and killed you! And I'll never accept them!

それ だけ が お前 に できる 唯一 の こと で ある |||おまえ|||ゆいいつ||||

お前 が 大人 に なる 頃 に は おまえ||おとな|||ころ||

今 より ほんの ちょっと 良い 時代 に なって いる いま||||よい|じだい|||

迷惑 かけ て ごめんなさい めいわく|||

弱く て … 謝る な よわく||あやまる|

弱い こと は 罪 で は ない よわい|||ざい|||

弱い お前 が 傷つく 世界 を よわい|おまえ||きずつく|せかい|

変え られ ぬ 母 が 愚か で ある → かえ|||はは||おろか||

母 も 謝ら ない → はは||あやまら|

けれど …

がんばる から

( せきこむ )

お 母 さん ! |はは|

さて 鎖 々 美 が 大人 に なる の と わし が 逝く の と |くさり||び||おとな|||||||いく|| He thought I was making fun of him and got angry at me!

どちら が 早い かのう ||はやい|

お 母 さん この とき は もう … |はは||||| I won't let you get away!

あ ッ ! あれ は …

( 鈴 の 音 ) すず||おと I'll go home with Mamarin!

お 兄ちゃん … |にいちゃん

ちょ こまか と 動き回る な |||うごきまわる|

得 体 の 知れ ぬ ヤツ で ある とく|からだ||しれ||やつ||

お前 が 無害 な の は 分かって おる が おまえ||むがい||||わかって||

万が一 我ら に 不利益 を もたらせ ば まんがいち|われら||ふりえき||| Tama... what...

わし が 直々 に ひねり 潰し て やる ぞ ||じきじき|||つぶし||| Gods are omnipresent.

ふびん と は 思わ ぬ 哀れ と も |||おもわ||あわれ||

ただ …

いつか お前 に 救い が あれ ば よい な |おまえ||すくい||||| But in the gaps of that recognition, they conceptualize then rematerialize,

( 幼い 神 臣 ) 僕 は 僕 の 立場 に 運命 に 満足 し て い ます よ おさない|かみ|しん|ぼく||ぼく||たちば||うんめい||まんぞく||||| thus enabling them to teleport.

そう か ならば 何 も 言 うまい |||なん||げん|

では 僕 は 鎖 々 美 さん の 看病 に 戻り ます ね |ぼく||くさり||び|||かんびょう||もどり|| But I know this isn't about who's smarter! It's about who tries harder!

あれ が 現れ た と いう こと は 鎖 々 美 は 選ば れ た と いう こと か ||あらわれ||||||くさり||び||えらば||||||

( おなか が 鳴る ) ||なる

何 ? おなか へった なん||

何 だ お 母 さん か なん|||はは||

否 月 読 の 巫女 に 我 欲 は 無用 いな|つき|よ||いちこ||われ|よく||むよう

あらゆる 欲望 を こらえ 心身 を 潔白 と し … |よくぼう|||しんしん||けっぱく||

( おなか が 鳴る ) ||なる

む う …

( 野菜 を 刻む 音 ) やさい||きざむ|おと

( 鼻歌 ) はなうた

ミッ ちゃん おわ ッ →

な ッ 何 か ご用 でしょ う か ? ||なん||ごよう|||

≪ ( 呪 々 ) よい よい 楽 に せい 何 か 食べる もの は ない か ? まじない||||がく|||なん||たべる||||

≪ ( ミッ ちゃん ) もう すぐ 夜回り の 方々 の 食事 が でき ます → ||||よまわり||ほうぼう||しょくじ||| What could eat gods?

少し 待って て ください ね ≪ ( 呪 々 ) うむ すこし|まって||||まじない||

≪ ( ミッ ちゃん ) 鎖 々 美 様 の 夜食 に お 粥 を 作って は いかが でしょ う ||くさり||び|さま||やしょく|||かゆ||つくって||||

確か に 今 の 鎖 々 美 に は たしか||いま||くさり||び||

消化 の 良い もの の ほう が 食べ やすい だ ろ う な しょうか||よい|||||たべ|||||

お 母 さん … |はは|

よし ミッ ちゃん 作る が よい じゃ なく て ! |||つくる|||||

≪ ( ミッ ちゃん ) 呪 々 様 が 鎖 々 美 様 の ため に 作る ん です よ ||まじない||さま||くさり||び|さま||||つくる|||

ぬ … わし は 料理 など で きぬ ぞ |||りょうり||||

私 が 教え ます から 鎖 々 美 様 は お 母 さん っ子 です から わたくし||おしえ|||くさり||び|さま|||はは||っこ||

お 母 さん の 手作り だ と 大喜び です よ |はは|||てづくり|||おおよろこび||

と いって も 私 は 親子 関係 と か 詳しく ない ので |||わたくし||おやこ|かんけい|||くわしく||

自信 は ない です けど じしん||||

お前 は 神 隠し だ から な おまえ||かみ|かくし|||

< 神 隠し ? > かみ|かくし

≪ ( 呪 々 ) 生まれつき 霊 能力 が 高 すぎ た お 前 は → まじない||うまれつき|れい|のうりょく||たか||||ぜん|

悪 神 に 目 を つけ られ さらわ れ て しまった → あく|かみ||め|||||||

そして 全て の 霊 能力 を 吸い出さ れ て しまった → |すべて||れい|のうりょく||すいださ|||

両親 の 記憶 も 本名 すら も りょうしん||きおく||ほんみょう||

だから 同じ よう な 立場 の 鎖 々 美 様 の 気持ち |おなじ|||たちば||くさり||び|さま||きもち Enough of this folly, you evil gods!

よく 分かる ん です |わかる|| What will happen to the world?!

同じ 立場 ? おなじ|たちば

周り の みんな が 自分 より 優秀 で まわり||||じぶん||ゆうしゅう|

不安 で がんばら なくっちゃ って … ふあん|||| or I will not die even if I am killed!

自分 を 追い詰め て しまう 気持ち は 分かり ます じぶん||おいつめ|||きもち||わかり| Sorry, Tama.

あ … そんな とき

支え て くれる 家族 が そば に いれ ば いい ん です けど ささえ|||かぞく|||||||||

娘 を いつか 放り込ま なく て は いけ ない 地獄 を むすめ|||ほうりこま||||||じごく|

少し でも 浄化 し 整理 し 安泰 な もの に する → すこし||じょうか||せいり||あんたい||||

それ が 唯一 の わし から 娘 へ の 贈り物 で ある ||ゆいいつ||||むすめ|||おくりもの|| Sasami!

否 そう 言い訳 し て いな||いい わけ||

わし は 無邪気 に なつい て くる あの 子 から 逃げ て いる ||むじゃき||||||こ||にげ|| I got it!

だが わし は 月 読 の 巫女 だ |||つき|よ||いちこ|

普通 の 女 に 母親 に は なれ ぬ ふつう||おんな||ははおや|||| You should eat it before it gets gooey.

お 母 さん … |はは|

わし は どう する の が 正解 な の だ ? ||||||せいかい||| I'll pass on that dessert. Take it back with you.

≪ ( ミッ ちゃん ) 呪 々 様 … ||まじない||さま I see. That's sad.

< お 母 さん は いつも 私 の こと を 考え て くれ て い た > |はは||||わたくし||||かんがえ||||| He got it again?

< 私 が 月 読 の 巫女 を 継ぐ とき の こと を 考え て > わたくし||つき|よ||いちこ||つぐ|||||かんがえ|

< 世界 を 少し でも 良く し よ う と がんばって い た > せかい||すこし||よく|||||||

< それなのに 私 は お 母 さん を 裏切った > |わたくし|||はは|||うらぎった

は ッ 呪 々 様 下がって ! え ッ ? ||まじない||さま|さがって|| Hey, it's me!

ミッ ちゃん ! ああ ッ

あ ッ … Yeah, I'm altering the radio waves to reach all the way.

あ ッ 貴 様 ! ||とうと|さま It's pretty tiring though. Let's keep this brief.

あれ は 私 ? ||わたくし

娘 を 離せ ! むすめ||はなせ I'll be back after I beat some sense into this cocky piece of shit who calls himself my little brother.

≪ ( ゴーレム ) アハハ ハッ そう は いき ませ ん わ →

おっと 人 払い を し て あり ます から 助け は 来 ませ ん わ よ |じん|はらい|||||||たすけ||らい||||

( 呪 々 ) この 神社 は 強固 な 結 界 で 守ら れ てる はず どこ から 入った ! まじない|||じんじゃ||きょうこ||けつ|かい||まもら||||||はいった

サム ディー 男爵 が あなた を おびき出し て いる 間 ||だんしゃく||||おびきだし|||あいだ

この 娘 は 町 に 遊び に 出 て まし て ね |むすめ||まち||あそび||だ|||| She didn't get completely erased though, so she might return eventually.

その とき に 取りつき まし た の |||とりつき|||

そんな 私 の せい ? |わたくし||

う うん 待って 私 こんな 事件 知ら ない ||まって|わたくし||じけん|しら| End call

これ は 私 の 過去 じゃ ない ! ||わたくし||かこ|| Calling

( ゴーレム ) この 娘 に 潜 ん だ あ たく し は → ||むすめ||ひそ|||||| Guess that's impossible, huh?

誰 に も 感知 さ れ ず 侵入 に 成功 し た → だれ|||かんち||||しんにゅう||せいこう||

本来 の 歴史 の 未来 でも 誰 一 人 と し て → ほんらい||れきし||みらい||だれ|ひと|じん||| It'd be rude to just give up and stop now.

あ たく し の 存在 に は 気づき ませ ん で し た わ ||||そんざい|||きづき|||||| Look up and keep walking forward. Make that your promise to Tsurugi!

≪ ( 呪 々 ) 本来 の 歴史 の 未来 ? 何 を 言って いる ! まじない||ほんらい||れきし||みらい|なん||いって|

おっと あなた と しゃべって る ん じゃ あり ませ ん わ Okay. I'll try my best.

そこ に いる ん でしょ う ? 月 読 鎖 々 美 ||||||つき|よ|くさり||び

え ッ どう し て ?

あ ッ …

え ッ ! ? あ ッ …

え ッ … 私 ? ||わたくし

あ たく し は あなた と 取り引き を し に 来 た ん です わ ||||||とりひき||||らい||||

どう いう こと な の ? The call has ended

あ たく し は 悪徳 オカルト 結社 アラ ハバキ の 刺客 ||||あくとく|おかると|けっしゃ||||しかく

この 殺生 石 ゴーレム に 宿った 神霊 |せっしょう|いし|||やどった|しんれい

白 面 金 毛 九 尾 の 狐 しろ|おもて|きむ|け|ここの|お||きつね

九 尾 の 狐 ! ? ここの|お||きつね

この 国 で の 名 は 天秤 で 遊ぶ 玉 藻 前 ! |くに|||な||てんびん||あそぶ|たま|も|ぜん

玉 藻 前 … たま|も|ぜん

ねえ あなた 過去 を 変え たい って 思った こと あり ませ ん ? ||かこ||かえ|||おもった||||

鎖 々 美 さ ~ ん エンディング の お 時間 です くさり||び||||||じかん|

布団 に 引きこもって ない で 出 て き て くださ ~ い ふとん||ひきこもって|||だ|||||

どれ だけ お デブ に なって も I'm a bit tired!

お 兄ちゃん は 鎖 々 美 さん が 大好き です よ ~ |にいちゃん||くさり||び|||だいすき||

むしろ その 肉 に 包ま れ たい ||にく||つつま||

鎖 々 美 さん に 押し潰さ れ て 圧死 し た ~ い くさり||び|||おしつぶさ|||あっし|||

( かがみ ) ふ に ゃあ 落ち着 い て ください 先生 → ||||おちつ||||せんせい

今回 は 天 岩 戸 が どうのこうの と いう 話 で し た し → こんかい||てん|いわ|と|||||はなし||||

その 神話 に 基づ い て → |しんわ||もとづ||

鎖 々 美 さん を 引きずり出す の が よい でしょ う くさり||び|||ひきずりだす|||||

( たま ) 完璧 に 理解 し た お → |かんぺき||りかい||| I'll sing along too.

どう すれ ば いい の ? Really really?

( かがみ ) もう ツッコ み ませ ん が → Then I'll do my best!

え ~ と つまり お 布団 の 周り で → ||||ふとん||まわり|

面白おかしく 騒げ ば いい の です → おもしろおかしく|さわげ||||

そう すれ ば 気 に なって → |||き||

お 布団 から 顔 を 出す かも しれ ませ ん |ふとん||かお||だす||||

さあ 声 を 揃え て 楽しく 歌い ま しょ う |こえ||そろえ||たのしく|うたい|||

テレビ の 前 の 皆さん も ご 一緒 に てれび||ぜん||みなさん|||いっしょ|

♪ ♪ ~ I can hear your voice.

( たま ) あれ ? ママ りん → ||まま|

全然 出 て こ ない よ ぜんぜん|だ|||| I can't do any more!

もし かして 寝 て ませ ん か ? ||ね|||| That's all I can do!

鎖 々 美 さん 放送 中 に 寝 落ち って くさり||び||ほうそう|なか||ね|おち|

今度 こそ 放送 事故 です よ こんど||ほうそう|じこ||

( かがみ ) よく 見る と 姉さん も 寝 て ます ね ||みる||ねえさん||ね|||

( たま ) どんな 夢 見 てる ん だ ろ う → ||ゆめ|み|||||

九 尾 の 狐 が どう と か 寝言 で ブツブツ 言って る わ → ここの|お||きつね|||||ねごと||ぶつぶつ|いって||

狐 さん コンコン ! きつね||

( かがみ ) ふ に ゃあ 私 も 眠く なって き まし た ||||わたくし||ねむく|||| You're really convenient.

こちら の 時間 です ||じかん| Those who tried the least

今日 ご 紹介 する 商品 は コレ きょう||しょうかい||しょうひん|| Third Place

どこ が がんばら ない か と いう と

引っ張り出し た 電源 コード を 巻き 取る とき 最後 まで がんばら ず ひっぱりだし||でんげん|こーど||まき|とる||さいご||| You're unmotivated, aren't you?

途中 で 止まる ので コード が ブラブラ し て 邪魔 とちゅう||とまる||こーど||ぶらぶら|||じゃま First Place

ちょっと イラッ と し たい とき に オススメ