Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 14

♪〜

〜♪

（ フェム ） この 街 を １ 匹 の 亡霊 が 徘徊 ( はいかい ) して いる ||がい||ひき||ぼうれい||はいかい|||

資本 主義 と いう 名 の 亡霊 が … しほん|しゅぎ|||な||ぼうれい|

（ 素子 ( もとこ )） 不燃 物 回収 準備 完了 そっち は ？ もとこ||ふねん|ぶつ|かいしゅう|じゅんび|かんりょう||

（ バトー ） おう いつでも いい ぜ

少佐 も 心配 性 だ な しょうさ||しんぱい|せい||

暗号 コード なんか 使わ なく たって 盗聴 なんか さ れ ねえ って あんごう|こーど||つかわ|||とうちょう|||||

（ トグサ ） もう 少し 緊張 感 持って 臨ま ない と — ||すこし|きんちょう|かん|もって|のぞま||

足元 すくわ れる ぞ あしもと|||

（ バトー ） フッ 仮に 情報 が 間違って た ところ で — ||かりに|じょうほう||まちがって|||

チンピラ の 集団 に は 変わり ねえ ||しゅうだん|||かわり|

（ バトー ） やられる 理由 が 見つから ねえ よ ||りゆう||みつから||

（ 素子 ） タチコマ 状況 は ？ もとこ||じょうきょう|

（ タチコマ １） 道路 閉鎖 完了 |どうろ|へいさ|かんりょう

（ タチコマ ２） 少佐 |しょうさ

お じいさん が 捨て られて ます けど どう し ます ？ |||すて||||||

（ 素子 ） ほっとき なさい 所轄 の 仕事 よ そっち は ？ もとこ|||しょかつ||しごと|||

（ タチコマ ３） 怪しい 車 の プラグ は 半 抜き 状態 に して おき ました |あやしい|くるま||ぷらぐ||はん|ぬき|じょうたい||||

あの 車 の プラグ も 抜 い と き ます か ？ |くるま||ぷらぐ||ぬき|||||

（ 素子 ） 始める ぞ もとこ|はじめる|

（ マフィア ） さすが 日本 製 高 感度 だ な まふぃあ||にっぽん|せい|たか|かんど||

（ ノック ） （ マフィア ） うん ？ |まふぃあ|

（ 素子 ） 清掃 局 の 者 です もとこ|せいそう|きょく||もの|

（ 素子 ） 粗大 ゴミ の 回収 に 来 ました もとこ|そだい|ごみ||かいしゅう||らい|

間違い なら ここ に サイン が 欲しい んだ けど まちがい||||さいん||ほしい||

（ 手下 １） ああ っ … てした||

（ マフィア たち ） うん ！？ まふぃあ||

（ 手下 １） ぐ あっ ！ てした||

そのまま おとなしく して いろ

お前たち が 金融 機関 を 襲撃 する と いう 情報 は — おまえたち||きんゆう|きかん||しゅうげき||||じょうほう|

当局 に よって 掌握 さ れて いる とうきょく|||しょうあく|||

無駄な 抵抗 は する な むだな|ていこう|||

（ 手下 ２） うわ あっ ！ （ マフィア ） う う っ … てした|||まふぃあ|||

だから 言った だろう |いった|

無駄な こと は する なって むだな||||

よし 連行 しろ |れんこう|

（ 手下 ２） う っ う う っ … てした|||||

情報 は 正確だった な じょうほう||せいかくだった|

いちばん 物騒な の は せいぜい ショットガン １ 丁 だって |ぶっそうな|||||ちょう|

こういった 事件 は 迅速 かつ 油断 なく 片づけ ない と ね |じけん||じんそく||ゆだん||かたづけ|||

（ トグサ ） う っ …

（ 素子 ） う う っ … もとこ|||

少佐 ！ しょうさ

（ バトー ） う う っ ！

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

（ 素子 ） う っ … あっ … もとこ|||

（ バトー ） フフハハハッ …

一応 無事 みたいじゃ ん いちおう|ぶじ||

（ 素子 ） 笑う ところ じゃ ない わ よ （ バトー ） フフフ … もとこ|わらう|||||||

トグサ 車 を 回して |くるま||まわして

しっかり な

（ 警察 官 ） はい 先行 者 が １ 体 紛れ込んで い ました けいさつ|かん||せんこう|もの||からだ|まぎれこんで||

（ 荒巻 ( あらまき )） それ で ？ あらまき|||

（ 素子 ） 首謀 者 は 華南 ( か なん ) 省 出身 の 暴力 団員 で — もとこ|しゅぼう|もの||かなん|||しょう|しゅっしん||ぼうりょく|だんいん|

インタースター 社 の 自社 株 売買 に 伴う 損失 に 対する — |しゃ||じしゃ|かぶ|ばいばい||ともなう|そんしつ||たいする

報復 が 目的 だった みたい ほうふく||もくてき||

（ 荒巻 ） えらい 格好だ な あらまき||かっこうだ|

（ 荒巻 ） わし に 対する 視線 誘導 が 目的 かね ？ あらまき|||たいする|しせん|ゆうどう||もくてき|

そんな わけない でしょ やむ を え ず よ

華南 省 公安 局 から の 情報 は 役 に 立った か ？ かなん|しょう|こうあん|きょく|||じょうほう||やく||たった|

その こと で ２ 点 気 に なる こと が |||てん|き||||

１ つ は 一味 の 中 に 報告 に なかった アンドロイド が いた こと ||いちみ||なか||ほうこく||||||

でも これ は 大した 問題 じゃ なかった わ |||たいした|もんだい|||

（ バトー ） そう か ？

もう １ 点 は 彼ら の 目的 が — |てん||かれら||もくてき|

金融 機関 の 襲撃 だった はずな のに — きんゆう|きかん||しゅうげき|||

なぜ か 個人 投資 家 の データ を １ つ 持って いた こと ||こじん|とうし|いえ||でーた|||もって||

（ 荒巻 ） うむ … あらまき|

何者 だ ？ なにもの|

（ バトー ） 横瀬 ( よこせ ) 兼 元 ( か ねもと ) |よこせ||けん|もと||

元 数学 者 で 今や 世界 的 大 富豪 もと|すうがく|もの||いまや|せかい|てき|だい|ふごう

大がかりな 仕手 戦 に は 必ず その 名 を 連ねる 大物 個人 投資 家 おおがかりな|して|いくさ|||かならず||な||つらねる|おおもの|こじん|とうし|いえ

… つ か 新手 の 総会 屋 です な ||あらて||そうかい|や||

名前 は 聞いた こと が ある な なまえ||きいた||||

数字 を 操って る だけ じゃ 物足りなくて — すうじ||あやつって||||ものたりなくて

株 を 始めた らしい けど そっち の 才能 も あった みたい かぶ||はじめた|||||さいのう|||

ですが あくまで 電子 マネー や 株式 の 操作 は ゲーム 感覚 ||でんし|まねー||かぶしき||そうさ||げーむ|かんかく

それ より も 金 ( きん ) の 収集 に 異常な 執着 が あった ようで — |||きむ|||しゅうしゅう||いじょうな|しゅうちゃく|||

大量の 金 を 集めて いる ようです よ たいりょうの|きむ||あつめて||よう です|

そのくせ 派手な こと は 嫌いで — |はでな|||きらいで

表 舞台 に は めったに 姿 を 現さ ない こと から — ひょう|ぶたい||||すがた||あらわさ|||

“ カラス 天狗 ” って あだ名 で 呼ば れて いる そうです からす|てんぐ||あだな||よば|||そう です

当然 敵 も 多い と 思い ます よ とうぜん|てき||おおい||おもい||

変な 野郎 だ よ な へんな|やろう|||

それにしても お前 よく そんな こと 知って る な |おまえ||||しって||

株 でも 始めた か ？ かぶ||はじめた|

いや たまたま —

「 世界 の 豪邸 拝見 」 って 番組 で 見た こと が あった んだ せかい||ごうてい|はいけん||ばんぐみ||みた||||

あっ … 所帯 持ち って やつ は … |しょたい|もち|||

（ オペレーター ） 課長 華南 省 公安 局 の ワン 氏 から 通信 です |かちょう|かなん|しょう|こうあん|きょく||わん|うじ||つうしん|

（ 荒巻 ） うん あらまき|

安全 対策 を 二 重 に して つなげ あんぜん|たいさく||ふた|おも|||

了解 し ました りょうかい||

（ ワン ） 荒巻 さん お 久しぶりです わん|あらまき|||ひさしぶり です

アジア 公安 会議 以来 です ね あじあ|こうあん|かいぎ|いらい||

今回 の 件 で は ご 迷惑 を お かけ し ました こんかい||けん||||めいわく|||||

我が国 の 恥 です おわび いたし ます わがくに||はじ||||

いえ おかげ 様 で 水際 で 対処 でき ました ||さま||みずぎわ||たいしょ||

それ で 今日 は 何 か ？ ||きょう||なん|

実は 暴力 団員 に 武器 を 密売 した 連中 の — じつは|ぼうりょく|だんいん||ぶき||みつばい||れんちゅう|

口座 を 洗い出した ところ — こうざ||あらいだした|

使途 不明 の 金 ( かね ) の 流れ が あり まして … しと|ふめい||きむ|||ながれ|||

（ ワン ） 過去 の 経験 から — わん|かこ||けいけん|

黒 社会 系 の 殺し屋 を 雇った 形跡 か と 思わ れ ました ので — くろ|しゃかい|けい||ころしや||やとった|けいせき|||おもわ|||

とりあえず ご 報告 を と ||ほうこく||

わざわざ ありがとう ございます

慎重に 対応 を 検討 し ます しんちょうに|たいおう||けんとう||

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい||

念のため 横瀬 兼 元 氏 の 身辺 を 固めろ ねんのため|よこせ|けん|もと|うじ||しんぺん||かためろ

バトー は イシカワ と 装備 Ｄ ３ で ヘリポート に ||||そうび|||へりぽーと|

タチコマ １ 機 を 積め |き||つめ

トグサ は 構成 員 たち の 再 事情 聴取 ||こうせい|いん|||さい|じじょう|ちょうしゅ

手段 を 問う な しゅだん||とう|

（ 銀行 員 ） Ａ - ＳＩＡ から ￥ Ｅ ＄ です か ？ ぎんこう|いん||||||

（ 銀行 員 ） 円 の 方 が 換金 率 が よろしい か と 思わ れ ます が ぎんこう|いん|えん||かた||かんきん|りつ|||||おもわ|||

（ フェム ） 構わ ん |かまわ|

少々 お 待ち ください しょうしょう||まち|

（ フェム ） フフッ … （ 車 の 走行 音 ） ||くるま||そうこう|おと

（ タチコマ ） イシカワ さん 僕 に も やら せて よ それ |||ぼく||||||

（ イシカワ ） うーん … ああ 〜

少佐 しょうさ

どうしても 横瀬 氏 と 連絡 が 取れ ない |よこせ|うじ||れんらく||とれ|

らしく ない わ ね

訴訟 手続き を 取って 顧問 弁護 士 を 釣り 出せ そしょう|てつづき||とって|こもん|べんご|し||つり|だせ

そこ から たぐ れる でしょ ？

大手 取引 銀行 に だって 専属 担当 者 が いる だろう し おおて|とりひき|ぎんこう|||せんぞく|たんとう|もの||||

いや その 手 の やり口 じゃ 何も 引っかから なかった んだ ||て||やりくち||なにも|ひっかから||

実際 よく 分から ん 人物 だ よ じっさい||わから||じんぶつ||

電 脳 化 して ない どころ か — いなずま|のう|か||||

チーフ マネージャー の 携帯 端末 や — ちーふ|まねーじゃー||けいたい|たんまつ|

コンピューター に まで 連絡 先 が ない んだ こんぴゅーたー|||れんらく|さき|||

メディア で やって た 豪邸 番組 の プロデューサー は どう ？ めでぃあ||||ごうてい|ばんぐみ||ぷろでゅーさー||

彼 が 連絡 方法 を 知って る んじゃ ない ？ かれ||れんらく|ほうほう||しって|||

それ も 当たった よ ||あたった|

番組 取材 の 際 は 全て 横瀬 氏 から 連絡 を 取って きた そうだ ばんぐみ|しゅざい||さい||すべて|よこせ|うじ||れんらく||とって||そう だ

ふ ー ん じゃあ 分かって る の は 豪邸 だけ ？ |-|||わかって||||ごうてい|

（ イシカワ ） うむ …

お前 は 姿 を 消して ついてこい おまえ||すがた||けして|

（ タチコマ ） ラジャー ！

なあ に ？ その 返事 |||へんじ

（ 素子 ） バトー そっち は ？ もとこ|||

（ バトー ） 虫 だらけ で 屋敷 裏 に 到着 |ちゅう|||やしき|うら||とうちゃく

（ トグサ ） 少佐 分かり ました |しょうさ|わかり|

やはり 殺し屋 が １ 人 雇わ れて い ます |ころしや||じん|やとわ|||

（ トグサ ） 通称 “ フェム ” |つうしょう|

南海 マフィア 所属 の 戦闘 サイボーグ で — なんかい|まふぃあ|しょぞく||せんとう||

国際 手配 さ れて い ます こくさい|てはい||||

銀行 の 口座 も たどって み ました が そちら でも 確認 し ました ぎんこう||こうざ||||||||かくにん||

中華 料理 店 の 連中 は — ちゅうか|りょうり|てん||れんちゅう|

捜査 当局 の 目 を そらす の が 目的 だった ようです そうさ|とうきょく||め|||||もくてき||よう です

（ 素子 ） よし あと は 報告 書 で 見る お前 も こっち へ 飛んで こい もとこ||||ほうこく|しょ||みる|おまえ||||とんで|

（ トグサ ） 了解 |りょうかい

ハァ … 向かって て 正解 |むかって||せいかい

（ イシカワ ） 少佐 |しょうさ

港北 ( こうほ く ) メンテナンス の アポイント を 見つけた こうほく|||めんてなんす||||みつけた

訪問 の 日時 と ＩＤ を 書き換えた から 正面 玄関 から 入って いける はずだ ほうもん||にちじ||||かきかえた||しょうめん|げんかん||はいって||

（ 素子 ） 了解 よく やった もとこ|りょうかい||

そのまま 邸 内 の システム の 監視 を 続けろ |てい|うち||しすてむ||かんし||つづけろ

ほ ー う 悪 趣味 だ ねえ |-||あく|しゅみ||

１ 台 もらって 帰る か だい||かえる|

（ バトー ） あっ … （ 犬 型 ロボット ） ハァハァハァ … ||いぬ|かた|ろぼっと|

（ 犬 型 ロボット たち の うなり 声 ） （ バトー ） あっ … いぬ|かた|ろぼっと||||こえ||

ふ っ ！

危 ねえ 危 ねえ き||き|

まいった な

（ 犬 型 ロボット たち の うなり 声 ） いぬ|かた|ろぼっと||||こえ

あれ か

（ 素子 ） 銀行 屋 … もとこ|ぎんこう|や

嫌な タイミング だ な いやな|たいみんぐ||

（ 素子 ） タチコマ あの バン を チェック もとこ|||ばん||ちぇっく

（ メイドロボット １） どちら 様 です か ？ ||さま||

（ タチコマ ） 少佐 ！ |しょうさ

既に 殺さ れて いる みたいです すでに|ころさ|||みたい です

（ 素子 ） 一足 遅れた か もとこ|ひとあし|おくれた|

アポイントメント の ない 方 は お 引き取り ください |||かた|||ひきとり|

港北 メンテナンス だ 定期 点検 に 来た こうほく|めんてなんす||ていき|てんけん||きた

いつも ご苦労さまです |ごくろうさま です

（ 素子 ） ここ に は ゴースト を 持た ない 人形 しか い ない の か ？ もとこ||||ごーすと||もた||にんぎょう|||||

（ 素子 ） バトー セキュリティー は 解除 した もとこ||||かいじょ|

すぐに 突入 して 横瀬 氏 を 保護 しろ |とつにゅう||よこせ|うじ||ほご|

フェム は 既に 屋敷 内 に 潜入 して いる はずだ ||すでに|やしき|うち||せんにゅう|||

（ バトー ） 悪い 遅れ そうだ |わるい|おくれ|そう だ

（ 素子 ） 急げ よ もとこ|いそげ|

タチコマ ついてこい

（ ドア の 開く 音 ） （ メイド １） どちら 様 です か ？ どあ||あく|おと|||さま||

（ タチコマ ） あっ 僕 タチコマ ||ぼく|

まいった な

飛び上がっちゃ これ ねえ ようだ が — とびあがっちゃ||||

１ 匹 ずつ や っち ま うって の も なぁ ひき||||||||

（ ほえ 声 ） |こえ

物騒な の は あれ だけ か ぶっそうな|||||

行って みっ か おこなって||

（ 犬 型 ロボット たち の ほえ 声 ） いぬ|かた|ろぼっと||||こえ

（ 素子 ） うん ？ もとこ|

（ メイドロボット ２） 挙動 不審 人物 発見 |きょどう|ふしん|じんぶつ|はっけん

何 やって んだろう 私 ったら なん|||わたくし|

（ 素子 ） タチコマ 何 見て た の ？ もとこ||なん|みて||

（ タチコマ ） 少佐 — |しょうさ

この 人 たち は みんな 脳 に 防壁 が あり ませ ん ね |じん||||のう||ぼうへき|||||

今 殺し屋 は … いま|ころしや|

（ 素子 ） あんた 私 の 服 と して の 役目 を 忘れて ない ？ もとこ||わたくし||ふく||||やくめ||わすれて|

（ タチコマ ） そんな つもり ない んだ けど なぁ

（ メイドロボット ３） 横瀬 様 は お 休み 中 で ございます ので — |よこせ|さま|||やすみ|なか|||

お 目覚め に なる まで お 待ち ください |めざめ|||||まち|

（ フェム ） 起こし は し ない |おこし|||

（ 犬 型 ロボット たち の 鳴き声 ） いぬ|かた|ろぼっと|||なきごえ

何 やって ん の ？ ダンナ なん||||

（ バトー ） ああ … ようやく 犬 の 気持ち が 分かった ぜ |||いぬ||きもち||わかった|

（ バトー ） いい か お前 ら |||おまえ|

お 座り だ ！ |すわり|

よ ー し よし |-||

急ぐ ぞ いそぐ|

な … 何 な んだ よ |なん|||

貧しき 者 から 搾取 した 金 に 囲ま れ さぞかし 満足だろう まずしき|もの||さくしゅ||きむ||かこま|||まんぞくだろう

横瀬 兼 元 よこせ|けん|もと

お前 の 好きな 金 で 死ね ！ おまえ||すきな|きむ||しね

（ 素子 ） そこ まで だ フェム もとこ||||

我々 は 警察 だ われわれ||けいさつ|

おとなしく 投降 した 方 が 身 の ため だ ぞ |とうこう||かた||み||||

う っ くそ っ ！

あっ … ああ っ …

う う っ … うわ あっ …

う っ ああ っ … ハァ …

初め に 横瀬 氏 を 撃つ べきだった な はじめ||よこせ|うじ||うつ||

（ 足音 ） あしおと

（ 素子 ） 遅い 何 して た の ？ もとこ|おそい|なん|||

（ バトー ） うーん …

（ 素子 ） たるんで る わ よ もとこ||||

ちょっと あって な

しかし すげ え な こりゃ 目 の 保養 に なる ぜ |||||め||ほよう|||

（ 素子 ） 目 の 毒 でしょ もとこ|め||どく|

この 騒ぎ でも 目 を 覚まさ ない なんて どういう 神経 ？ |さわぎ||め||さまさ||||しんけい

あっ …

（ トグサ ） 死後 ３〜４ か月 と いった ところ です か ね |しご|かげつ||||||

記録 が 残って る きろく||のこって|

こいつ は 自分 が 死んだ 場合 の 対処 を あらかじめ 設定 して いた ようだ ||じぶん||しんだ|ばあい||たいしょ|||せってい|||

（ 素子 ） 死後 も この — もとこ|しご||

“ 金儲け プログラム ” が 働き 続けた ため に — かねもうけ|ぷろぐらむ||はたらき|つづけた||

誰 １ 人 横瀬 氏 が 死んだ こと を 知ら なかった って いう の ？ だれ|じん|よこせ|うじ||しんだ|||しら||||

… の ようだ な どう する ？ これ

顧問 弁護 士 や 遺族 に 連絡 し なきゃ マズイ でしょ こもん|べんご|し||いぞく||れんらく||||

雇い主 死んで る わ よって やといぬし|しんで|||

恐らく 遺族 は いま せ ん よ おそらく|いぞく|||||

確か そんな こと を インタビュー で 言って たから たしか||||いんたびゅー||いって|

そう いえば お前 横瀬 に ついて 詳しかった な ||おまえ|よこせ|||くわしかった|

（ バトー ） 後始末 は 任せて いい な （ 素子 ） そう ね |あとしまつ||まかせて|||もとこ||

えっ ？

（ バトー ） 相続 人 が い なかった 場合 — |そうぞく|じん||||ばあい

あの 金塊 は 国 が 回収 する んだろう な |きんかい||くに||かいしゅう|||

理不尽な 話 よ ね りふじんな|はなし||

（ タチコマ ）１ 人 で ため込む 方 が 理不尽な ので は ？ |じん||ためこむ|かた||りふじんな||

あんた 何 持って ん の ！ |なん|もって||

墓 まで 持っていけ や し ない のに … はか||もっていけ||||

（ 金属 音 ） （ トグサ ） うん ？ きんぞく|おと||

待って くれ まって|

三 途 の 川 の 渡り 賃 だ みっ|と||かわ||わたり|ちん|

（ バトー ）“ 金儲け プログラム ” に よって 運用 さ れた — |かねもうけ|ぷろぐらむ|||うんよう||

資金 の 流れ に ついて は あまりに も 膨大で — しきん||ながれ||||||ぼうだいで

ＡＩ を 回収 して から で ない と 詳細な 報告 は 難しい か と ||かいしゅう||||||しょうさいな|ほうこく||むずかしい||

（ 荒巻 ） なるべく 急げ よ あらまき||いそげ|

ところで 少佐 は どうした ？ |しょうさ||

（ バトー ） うち の 困った ＡＩ の こと で — |||こまった||||

イシカワ と 相談 中 ||そうだん|なか

（ 荒巻 ） うん ？ あらまき|

（ 素子 ） それ は そう だ が — もとこ|||||

訓 戒 と か 懲罰 と いった 認識 は 入力 でき ない の か ？ さとし|かい|||ちょうばつ|||にんしき||にゅうりょく||||

そう だ なぁ タチコマ に は そもそも —

“ 労働 ” と いう 概念 が 理解 でき ない から なぁ ろうどう|||がいねん||りかい||||

（ トグサ ） ただいま

（ トグサ の 妻 ） あっ お かえり ||つま|||

（ トグサ の 妻 ） 見て 見て ||つま|みて|みて

今日 ね メディテック 社 の 株 で 10万 円 儲かっちゃ った きょう|||しゃ||かぶ||よろず|えん|もうかっちゃ|

（ トグサ ） ホントに 買って た の か ？ |ほんとに|かって|||

俺 は もう すっかり 忘れて たよ おれ||||わすれて|

（ トグサ の 妻 ） 当然じゃ ない 財テク は 主婦 の たしなみ よ ||つま|とうぜんじゃ||ざいてく||しゅふ|||

ごはん の 支度 できて る わ よ ||したく||||

（ トグサ ） うん

♪〜

〜♪