×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ブギーポップは笑わない, Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14

Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14

♪ ~

~ ♪

( 携帯 電話 の 着信 音 )

( 竹田 ( たけ だ ) ) ん ?

もしも し 宮下 ( みや した ) どう し た ?

( 篠崎 ( し の ざ き ) ) ご 来場 ありがとう ございます

ただいま 大変 混雑 し て おり ます が ―

開場 まで もう しばらく お 待ち ください

( 真 ( まこと ) ) お 母 さん おし っこ

( 静香 ( しずか ) ) えっ ? おし っこ … なんで さっき 言わ なかった の ?

( 真 ) 今 し たく なった から

もう せっかく 並 ん だ のに

1 人 で 行 ける から いい でしょ う ?

すぐ に 戻って くる から

トイレ の 場所 分かる ?

大丈夫 来る 途 中 に あった よ

早く する の よ

( 真 ) 変 な の

あんな ビル 怪獣 が 壊し ちゃ え ば いい ん だ よ

あー あ そう し たら 帰って ゲーム できる のに な

( 寺 月 ( てら つき ) ) お やおや 無理 に 連れ て こ られ た の かい ?

じいさん 誰 ?

“ じいさん ” は ない だ ろ う

私 は まだ 若い

でも 俺 より 年寄り だ ろ

アハ … まあ そう 見える だ ろ う な

でも 本当 の ところ 私 は 生まれ た ばかり な ん だ よ

バカ み て え ん な はず ねえ じゃ ん

( 寺 月 ) フフッ しか し 世界 に ―

確実 に 正しい こと など ない ん だ よ 坊や

全て は ゆ がん で どこ かしら ねじ曲がって いる の さ

( 羽原 ( は ばら ) ) う えっ

もう こんなに 並 ん で ん の か よ

まだ 1 時間 以上 ある って の に

く そ っ しょうが ねえ な

( 田中 ( た なか ) ) あれ ? 羽原 さん じゃ ない です か ?

あ ?

( 田中 ) 羽原 健太郎 ( けん たろう ) さん でしょ ?

おお 志郎 ( しろう ) か

久しぶり だ な 中学 以来 か ?

そう です ね 学校 は どう です か ?

進学 し た の って エリート 校 でしょ ?

ああ まあ ボチボチ な

ゴタゴタ も あった けど なんとか なった し

て か 何 だ お前

1 人 で 来 た の か ? デート と か じゃ なく て ?

( 田中 ) いや デート です ( 羽原 ) あ ?

一緒に 来る はず だった 彼女 は もう 来 れ なく なった ん です

だから 1 人 で …

亡くなった … って こと か ?

よく 分から ない けど たぶん

これ を 建て てる とき に 2 人 で 前 を 通りかかった ん です

その とき 彼女 が ―

“ いつか ここ に 来 たい ” って 言って て

昨日 の 夜 急に そんな こと を 思い出し て

だから デート の つもり で

そう だった の か

羽原 さん は ?

ああ 俺 は 1 人 だ よ ちょっと 興味 が あって な

じゃあ もし よかったら つきあって くれ ませ ん ?

えっ ? けど お前 …

彼女 は にぎやか な の が 好き だった し

それ に 羽原 さん ―

こう いう ハイテク 関係 に 詳しい でしょ ?

ハイテク ?

あー “ ハイテク ” って 言って いい の か な これ は

こない だ 亡くなった 寺 月 って 人 が 建て させ た ん です よ ね ?

ああ

まあ 寺 月 恭一郎 ( きょうい ちろう ) の 酔狂 って の が ―

こいつ の 最も 適切 な 説明 かも しれ ない な

一 代 で 巨万 の 富 を 築き ―

さまざま な 分野 に 多大 な 貢献 と 進歩 を もたらし た ―

伝説 的 な 起業 家

怪物 寺 月 恭一郎 が 最後 に 残し た バビロン の 塔

“ ムーン テンプル ”

寺 月 は 24 歳 の とき に 設立 し た アクセサリー 会社 が 大当たり し ―

その 後 あらゆる 業種 を 手がけ ―

総合 企業 MCE の オーナー 社長 と なった が ―

56 歳 の 若 さ で 急死

寺 月 の 残し た MCE は ワンマン の 個人 会社 で あった ため ―

その 死後 は 後継 者 も おら ず 一部 を 残し 解体

寺 月 の 酔狂 で 建て られ た ムーン テンプル は ―

世界 中 の 情報 を つなぐ 一 大 ネットワーク 拠点 を ―

構想 し た も の らしい が ―

正確 な 使用 目的 は 不明

( 田中 ) って こと は 結局 ―

何 に 使って いい の か 分から ない もの を 建て て い た …

って こと な ん です か ?

ああ 寺 月 に は 考え が あった みたい だ けど な

けど これ だけ の 建物 だ

寺 月 が 残し た ゴタゴタ を 解消 する ため の ―

資金 の 足し に でも って 解体 を 1 か月 待って ―

見せ物 と し て 開放 しよ う と いう こと らしい

へえ そう いう こと だった ん です ね

でも ネットワーク の 拠点 と か ―

今 の 時代 に メリット なんて ある ん でしょ う か ?

ああ 完成 まで 時間 かかった って いって も ―

寺 月 に も その 辺 の 先見 性 は あった はず だ し …

あっ …

こりゃ 雨 に なる か な

( 竹田 ) ああ そう か

今日 から オープン だった ん だ

それにしても すごい 人 だ な

宮下 が 見 たい って いう なら 行き たい けど …

( 藤 花 ( とうか ) ) いい でしょ う ? 先輩 も 忙しい だ ろ う けど

あー

( 藤 花 ) 私 やっぱり 勉強 ばっかり で 少し 寂しい し

まあ な うん

俺 も ちょっと 寂しかった し 出かける か

( 藤 花 ) ホント ?

ああ いい よ

で どこ で 会う ?

( 藤 花 ) 私 たち が 初めて 会った 場所 って いう の は ?

( 竹田 ) ああ いい よ

あっ まいった な

( 女性 ) えっ 雨 ?

( 男性 ) また 天気 予報 外れ か よ

天候 悪化 の ため 開場 を 早め ます ので ―

前 の 方 が 前進 する まで 押し たり し ない よう お 願い し ます

( 竹田 ) ムーン テンプル

構造 物 が 互いに 引っ張り 合う よう に 設計 さ れ て いる ため ―

ねじれ て 建って いる

内部 は 全て スロープ 状 に なり いわゆる 階層 と いう 概念 が ない

デザイン 的 に も 面白い 建築 物 な ん だ けど ―

宮下 興味 ある かな ?

( メール の 着信 音 ) ( 竹田 ) あっ

別に 遅刻 ぐらい いい ん だ けど

あれ に 比べ れ ば 全然

あいつ と また 会って み たい な

( ブギー ポップ ) そんなに 僕 に 会い たい の かい ?

あっ

( ブギー ポップ ) なら いつ でも 会え ば いい じゃ ない か

( ブギー ポップ ) ん ? や あ 竹田 君

僕 に 会う の は 簡単 な こと さ

僕 は 世界 の 危機 に 反応 し て 現れる ん だ から ―

君 が 世界 の 危機 を 作って しまえ ば いい ん だ よ

さて どう する ? 竹田 君

誰 だ ? お前 は

あいつ は そんな ふう に 笑ったり し ない

お前 は ブギー ポップ じゃ ない 偽者 だ

我が 名 は 歪曲 王 ( わ い きょく おう )

世界 を “ 黄金 ( きん ) ” に 変える べく 生まれ た 者 だ

( 竹田 ) あ …

ハァ …

( 敬 ( けい ) ) もう 今日 は 晴れ って 言って た の 誰 ?

予備 校 の 願書 出し に 来 た だけ な の に

やむ まで 待つ しか ない わ ね

あっ

あっ …

( 敬 ) 何 やって ん の 私

バカ みたい !

あっ

えっ ?

まさか …

ブギー ポップ ?

( 敬 ) どう し て こんな 所 に …

えっ ? ちょっと …

通し て ください ! 関係 者 です ! ( 警備 員 ) あっ …

( 咲子 ( さ きこ ) ) 今 の 新 刻 ( に い とき ) 敬 ?

あいつ が 関係 者 ? どう いう こと ?

( タケシ ) よう 咲子

何 だ ろ う な ? 今 走って っ た ヤツ

何 ?

なんか 変 な コスプレ キャラ みたい な の が …

そんな の い た ? 見 なかった わ

( タケシ ) い た だ ろ !

なんか えらい 速 さ で よく 分か ん なかった けど ―

黒い マント を 羽織って 筒 みたい な ? 帽子 かぶって

ブギー ポップ じゃ ある まい し

えっ ? 何 だ それ ?

何でもない

( 警備 員 ) 次 の 列 の 方 前 へ お 進み ください

お っ いよいよ だ

なんか 入る の が もったいない 気 が する

は あ ? 何 言って ん の お前

( 見物 客 たち の 歓声 )

ああ

わ あ

あ …

( タケシ ) 咲子 ( 咲子 ) あっ

( タケシ ) エレベーター は こっち だ ぞ

歩 い て 上 ろ う せっかく な ん だ から

たり いよ

どうせ 中 は みんな 同じ だ ろ う ?

行って み ない と 分から ない でしょ

“ てっぺん まで 完全 走破 バンザイ ” なんて ―

ガキ み て え な こ と 考え て ん の か ?

じゃあ 勝手 に し て 私 1 人 で 行く から

( タケシ ) ちょ … ちょっと 待 て よ

俺 何 か 気 に 障る こと し た ?

別に

じゃあ なんで そんなに 怒って る ん だ よ !

いい ?

私 は あんた に 興味 が あって ここ に 来 た ん じゃ ない

分かった ?

チェッ 勝 手 に しろ !

俺 は 上 で 待って る から な

( 羽原 ) お っ ケンカ か ?

( 田中 ) 羽原 さん そう いう 言い 方 は …

何 です か ?

あっ いや ごめん …

俺 も 身 に 覚え が あって つい ヘヘ …

( 咲子 ) フン

( 咲子 ) ホント に 不思議

これ 作った の って どんな 人 な ん だ ろ …

( 咲子 ) ブギー ポップ ?

その 少年 は 人 が 生涯 で 一 番 美しい とき に ―

それ 以上 醜く なら ない よう に 殺す と いう

あっ 待って

待って !

ブギー ポップ !

あれ ? さっき の …

ブギー ポップ …

何 だ それ ?

うん ? 心当たり でも あん の か ?

あっ いえ 何でも ない です

( ロック 音楽 )

( ロック 音楽 )

( 2 人 ) あっ

( ロック 音楽 )

( ロック 音楽 )

な っ 何 だ これ ?

( ロック 音楽 )

( ロック 音楽 )

何 よ 一体 ?

本部 応答 願い ます

聞こえ ます か ? 本部 応答 願い … えっ ?

どう なって ん だ ?

( 女性 の 悲鳴 )

( 見物 客 たち の 悲鳴 )

( 男性 ) なんか 変 じゃ ね ?

( 女性 ) さっき から 全然 進ま ない ね

( 男の子 ) もう 帰 ろ う よ

( 女性 ) なんで シャッター 下り ちゃ った の ?

( 男性 ) 入場 制限 と か じゃ ねえ の ?

( 女性 ) 何 それ ? 最悪

( 管理 者 ) 緊急 装置 が 作動 し た ?

( 管理 者 ) ええ 何らか の 要因 で システム に エラー が 起き ―

シャッター が 下り て しまった よう です

( 管理 者 ) 中 の 客 たち の 様子 は ?

( 管理 者 ) すぐ に 確認 し ます

( 敬 ) 何 な の ここ …

気味 が 悪い わ

どこ 行った の よ ブギー ポップ …

あ …

( ロック 音楽 )

( 敬 ) どこ から かしら ?

( ロック 音楽 )

( 敬 ) どう いう こと ?

なんで 曲 だけ が はっきり と 聞こえる の ?

な 何 よ これ ?

何 な の よ これ は !

( 早乙女 ( さおとめ ) ) 新 刻 先輩 あなた は 何 を 隠し てる ?

誰 ? 誰 な の ? もう やめ て !

( 早乙女 ) あなた は ずっと ―

その こと を 抱え た まま 生き て いく の です か ?

委員 長

あっ …

何 が 起き た ん だ ?

バイト で 警備 の 仕事 し て た はず な の に … あっ

( 紀子 ( のりこ ) ) まあまあ 落ち着き な よ 篠崎 君

紀子 どう し て ?

な 何 だ ? 俺 何 を し て た ん だ ?

( 紀子 ) それ を 教え て ( 篠崎 ) えっ ?

( 紀子 ) “ 何 か を し て い た ” と 言 える ほど の こと を し て い た の ?

この 3 年 間 あなた は

( 篠崎 ) あ …

( 早乙女 ) なるほど ( 敬 ) あっ …

( 早乙女 ) あなた は ここ に 来る の か

ここ で この とき に ―

あなた は 何 か を 隠し た と いう わけ だ

さ … 早乙女 君

いや そ そんな はず ない わ !

あなた は 死 ん だ はず !

そう だ 僕 は 早乙女 正美 ( まさみ ) で は ない

どう いう こと ?

( 早乙女 ) 我が 名 は 歪曲 王

歪曲 ?

人 の 中 に ある ゆがみ に 君臨 する 者

僕 は どこ に でも い て ―

どこ に も い ない 存在

( 敬 ) あ …

歪曲 王 ? 君 が ?

そう

私 は あなた の 心残り を 思い出さ せる ため に いる

は あ ?

( 紀子 ) そして 私 が この 姿 を し て いる の は ―

あなた が それ を 望 ん で いる から よ

( 早乙女 ) あなた に は 心残り が ある

それ を なんとか する に は ―

早乙女 正美 に もう 一 度 会わ なく て は なら なかった

は あ ? 何 の こと よ

それ が 何 な の か あなた に は もう 分かって いる はず です よ

( 無線 の 受信 音 )

( 管理 者 ) こちら 管理 室 応答 願い ます

( 紀子 : 篠崎 の 声 ) はい 篠崎 っす

あっ …

( 管理 者 ) 中 の 客 たち の 状況 は どう だ ?

はい 特に 問題 は あり ませ ん

みんな 落ち着 い て い ます

( 管理 者 ) 了解 こちら も 今 原因 を 調査 中 だ

そのまま 待機 し て くれ

了解 です

( 紀子 ) それ で 何 の 話 を し て いた ん だ っけ 篠崎 君

3 年 前 ―

あなた は 私 に 何 か 言い たく て ここ に 誘った ん じゃ ない の ?

それとも たまたま 帰り に 一緒に なった だけ だった ?

今度 は いつ まで も 待って あげる わ

私 に 言う こと が できる まで ね

私 が 望 ん だ から ―

ここ に あなた と こう し て いる と ?

( 早乙女 ) ええ

でも なぜ あなた だけ ?

あなた の 恋人 は どう し た の よ ?

( 早乙女 ) ん ?

マンティコア よ あの 人 と あなた は セット の はず よ

ええ あなた が 望 ん で い た なら 僕 は 2 人 で 出 て き た でしょ う ね

( 敬 ) はっきり 言う けど ―

別に 私 は 早乙女 君 と 2 人 っきり に なり たい と か ―

そんな こと 考え た こと も ない わ

( 早乙女 ) ああ そう だ ろ う ね

君 の 願望 の 充足 が 目的 じゃ ない から な

問題 は 心残り の ほう だ

それ を なんとか する チャンス を 与える ため ―

僕 は 出 て き た

訳 が 分から ない わ

こんな 夢 を 私 に 見 させ て どう しよ う って いう の ?

どう も し ませ ん よ

どう に かする の は あなた の ほう です 委員 長

その 呼び 方 やめ て くれる ?

( 早乙女 ) フッ

別に 好き で やって る ん じゃ …

誰 か が やら なく て は なら ない から … です か ?

しかし やって おけ ば 内申書 で ポイント を 稼 げ る ―

と いう 理由 も あった ん じゃ ない で す かね

( 敬 ) そんな こと !

( 早乙女 ) みんな そう 思って ます よ

“ 新 刻 敬 は ええ かっこ しい で ― ”

“ いつも 正義 ヅラ し て 鼻持ち なら ない チビ だ ” って ね

( 敬 ) あなた なんか に 言わ れ たく ない わ よ !

( 早乙女 ) で は 誰 なら い い ん です か ?

竹田 啓司 ( けいじ ) なら どう です ?

あ …

( 早乙女 ) あなた が 思い を 寄せ て い た こと に 竹田 啓司 は 気づ い て い た

に も かかわら ず ―

彼 から の 反応 が 何も なかった 理由 が そう だった と し たら …

せ 先輩 は そんな 人 じゃ …

( 早乙女 ) あなた の 気持ち を 踏みにじった ん です よ

かばって やる こと は ない

( 敬 ) う っ … ( 早乙女 ) あなた も ―

心 の 隅 で は そう 思って いる ん でしょ う ?

もっと 自分 に 正直 で いい ん じゃ ない か な

( 敬 の 泣き声 )

( 早乙女 ) さあ 聞か せ て ください よ

あなた は どう し たい の か を

わ … 私 は …

( ブギー ポップ ) その 辺 に し て おけ

( 敬 ) ブ … ブギー ポップ …

また 君 か 新 刻 敬

( 早乙女 ) ほう やはり 来 た か

( ブギー ポップ ) 僕 を 知って いる の か ?

( 早乙女 ) ああ

だから 君 に も 僕 の やる こと の 邪魔 は さ せ ない よ

この 全て を “ 黄金 ” に 変える 実験 は ―

誰 に も 止め させ ない

名前 を 聞い て おこ う

我が 名 は 歪曲 王

えっ ? ここ は ?

どう いう こと ?

あいつ は “ 歪曲 王 ” と 名乗った な

どうやら 単純 に は いか ない よう だ

今度 は 君 を 守 れ ない かも しれ ない ぜ

♪ ~

~ ♪


Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14 Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14

♪ ~

~ ♪

( 携帯 電話 の 着信 音 ) けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Miyashita Touka Incoming Call

( 竹田 ( たけ だ ) ) ん ? たけた|||

もしも し 宮下 ( みや した ) どう し た ? ||みやした||||| Hello? What's up, Miyashita?

( 篠崎 ( し の ざ き ) ) ご 来場 ありがとう ございます しのざき||||||らいじょう|| Thank you for coming today.

ただいま 大変 混雑 し て おり ます が ― |たいへん|こんざつ||||| We are aware that it's terribly crowded,

開場 まで もう しばらく お 待ち ください かいじょう|||||まち| but please wait patiently to enter the building.

( 真 ( まこと ) ) お 母 さん おし っこ まこと|||はは||| Mom, I need to go pee.

( 静香 ( しずか ) ) えっ ? おし っこ … なんで さっき 言わ なかった の ? しずか|||||||いわ|| Huh? You need to...

( 真 ) 今 し たく なった から まこと|いま|||| (Because I feel like doing it now

もう せっかく 並 ん だ のに ||なみ||| But we're already in line...

1 人 で 行 ける から いい でしょ う ? じん||ぎょう||||| I can go by myself. It's fine.

すぐ に 戻って くる から ||もどって|| I'll be right back.

トイレ の 場所 分かる ? といれ||ばしょ|わかる Do you know where the bathrooms are?

大丈夫 来る 途 中 に あった よ だいじょうぶ|くる|と|なか||| I'll be fine! I saw them on the way here.

早く する の よ はやく||| Make sure you hurry back!

( 真 ) 変 な の まこと|へん|| It's so weird.

あんな ビル 怪獣 が 壊し ちゃ え ば いい ん だ よ |びる|かいじゅう||こわし||||||| Some monster should just show up and destroy that thing.

あー あ そう し たら 帰って ゲーム できる のに な |||||かえって|げーむ||| Ugh... Then I could just go home and play video games.

( 寺 月 ( てら つき ) ) お やおや 無理 に 連れ て こ られ た の かい ? てら|つき|||||むり||つれ|||||| Goodness, were you dragged here against your will?

じいさん 誰 ? |だれ Who are you, old man?

“ じいさん ” は ない だ ろ う "Old man" is a bit harsh. I'm still young.

私 は まだ 若い わたくし|||わかい

でも 俺 より 年寄り だ ろ |おれ||としより|| But you're older than me, right?

アハ … まあ そう 見える だ ろ う な |||みえる|||| Well, I suppose it would look that way.

でも 本当 の ところ 私 は 生まれ た ばかり な ん だ よ |ほんとう|||わたくし||うまれ|||||| But to tell you the truth... I was just born.

バカ み て え ん な はず ねえ じゃ ん ばか||||||||| What are you, stupid?

( 寺 月 ) フフッ しか し 世界 に ― てら|つき||||せかい|

確実 に 正しい こと など ない ん だ よ 坊や かくじつ||ただしい|||||||ぼうや

全て は ゆ がん で どこ かしら ねじ曲がって いる の さ すべて|||||||ねじまがって||| Everything is distorted and twisted somehow.

( 羽原 ( は ばら ) ) う えっ はばら||||

もう こんなに 並 ん で ん の か よ ||なみ|||||| The line's already this long?

まだ 1 時間 以上 ある って の に |じかん|いじょう|||| The place ain't even opening for over an hour!

く そ っ しょうが ねえ な Damn... Guess I gotta wait.

( 田中 ( た なか ) ) あれ ? 羽原 さん じゃ ない です か ? たなか||||はばら||||| Huh? Is that you, Habara-san?

あ ?

( 田中 ) 羽原 健太郎 ( けん たろう ) さん でしょ ? たなか|はばら|けんたろう|||| You're Habara Kentarou-san, right?

おお 志郎 ( しろう ) か |しろう||

久しぶり だ な 中学 以来 か ? ひさしぶり|||ちゅうがく|いらい| It's been a while! Has it been since middle school?

そう です ね 学校 は どう です か ? |||がっこう|||| I think so. How's school going for you?

進学 し た の って エリート 校 でしょ ? しんがく|||||えりーと|こう| You went to a pretty competitive school, didn't you?

ああ まあ ボチボチ な ||ぼちぼち|

ゴタゴタ も あった けど なんとか なった し ごたごた|||||| I ran into some trouble, but it all worked out.

て か 何 だ お前 ||なん||おまえ So, what's up? Did you come here by yourself?

1 人 で 来 た の か ? デート と か じゃ なく て ? じん||らい||||でーと|||||

( 田中 ) いや デート です ( 羽原 ) あ ? たなか||でーと||はばら| No... This was a date.

一緒に 来る はず だった 彼女 は もう 来 れ なく なった ん です いっしょに|くる|||かのじょ|||らい||||| The girl who was supposed to come with me can't go anywhere anymore.

だから 1 人 で … |じん| So I came here alone...

亡くなった … って こと か ? なくなった||| You mean... she died?

よく 分から ない けど たぶん |わから||| I'm not exactly sure... But probably.

これ を 建て てる とき に 2 人 で 前 を 通りかかった ん です ||たて||||じん||ぜん||とおりかかった|| We passed by this building together while they were still building it.

その とき 彼女 が ― ||かのじょ|

“ いつか ここ に 来 たい ” って 言って て |||らい|||いって|

昨日 の 夜 急に そんな こと を 思い出し て きのう||よ|きゅうに||||おもいだし| I suddenly remembered that last night,

だから デート の つもり で |でーと|||

そう だった の か I see.

羽原 さん は ? はばら|| What about you, Habara-san?

ああ 俺 は 1 人 だ よ ちょっと 興味 が あって な |おれ||じん||||きょうみ||| Oh, I came here by myself. I was just a little curious.

じゃあ もし よかったら つきあって くれ ませ ん ? Then would you mind hanging out with me?

えっ ? けど お前 … ||おまえ Huh? But didn't you say...

彼女 は にぎやか な の が 好き だった し かのじょ||||||すき|| She liked being with big groups of people,

それ に 羽原 さん ― ||はばら| and you're pretty knowledgeable with this high-tech stuff, aren't you?

こう いう ハイテク 関係 に 詳しい でしょ ? ||はいてく|かんけい||くわしい|

ハイテク ? はいてく High-tech? I'm not sure if "high-tech" is the right way to describe this thing.

あー “ ハイテク ” って 言って いい の か な これ は |はいてく||いって||||||

こない だ 亡くなった 寺 月 って 人 が 建て させ た ん です よ ね ? ||なくなった|てら|つき||じん||たて|さ せ||||| That Teratsuki guy who died recently was the one who had this built, right?

ああ

まあ 寺 月 恭一郎 ( きょうい ちろう ) の 酔狂 って の が ― |てら|つき|きよういちろう||||すいきょう||| Well, calling this Teratsuki Kyouichirou's folly

こいつ の 最も 適切 な 説明 かも しれ ない な ||もっとも|てきせつ||せつめい|||| might be the best way to describe it.

一 代 で 巨万 の 富 を 築き ― ひと|だい||きょまん||とみ||きずき He was an entrepreneur who amassed an enormous fortune all on his own,

さまざま な 分野 に 多大 な 貢献 と 進歩 を もたらし た ― ||ぶんや||ただい||こうけん||しんぽ|||

伝説 的 な 起業 家 でんせつ|てき||きぎょう|いえ

怪物 寺 月 恭一郎 が 最後 に 残し た バビロン の 塔 かいぶつ|てら|つき|きよういちろう||さいご||のこし||||とう This is the Tower of Babylon that "the Monster" Teratsuki Kyouichirou left behind:

“ ムーン テンプル ” the Moon Temple.

寺 月 は 24 歳 の とき に 設立 し た アクセサリー 会社 が 大当たり し ― てら|つき||さい||||せつりつ|||あくせさりー|かいしゃ||おおあたり| Teratsuki made it big with the accessory company he founded at the age of 24.

その 後 あらゆる 業種 を 手がけ ― |あと||ぎょうしゅ||てがけ After that, he dabbled in every industry and became the owner and president of MCE.

総合 企業 MCE の オーナー 社長 と なった が ― そうごう|きぎょう|||おーなー|しゃちょう|||

56 歳 の 若 さ で 急死 さい||わか|||きゅうし President and CEO Teratsuki Kyouichirou

寺 月 の 残し た MCE は ワンマン の 個人 会社 で あった ため ― てら|つき||のこし||||わんまん||こじん|かいしゃ||| Teratsuki left behind MCE, a private company that he ran all on his own,

その 死後 は 後継 者 も おら ず 一部 を 残し 解体 |しご||こうけい|もの||||いちぶ||のこし|かいたい so there was no successor.

寺 月 の 酔狂 で 建て られ た ムーン テンプル は ― てら|つき||すいきょう||たて||||| The Moon Temple that Teratsuki built on a whim was supposed to act

世界 中 の 情報 を つなぐ 一 大 ネットワーク 拠点 を ― せかい|なか||じょうほう|||ひと|だい|ねっとわーく|きょてん| as a central network that would connect information

構想 し た も の らしい が ― こうそう|||||| from all around the world,

正確 な 使用 目的 は 不明 せいかく||しよう|もくてき||ふめい but no one knows exactly why it was built.

( 田中 ) って こと は 結局 ― たなか||||けっきょく So they basically built something that they don't know what to do with?

何 に 使って いい の か 分から ない もの を 建て て い た … なん||つかって||||わから||||たて|||

って こと な ん です か ?

ああ 寺 月 に は 考え が あった みたい だ けど な |てら|つき|||かんがえ|||||| Yeah, though I imagine Teratsuki had some ideas for it.

けど これ だけ の 建物 だ ||||たてもの| That said, this thing is definitely impressive.

寺 月 が 残し た ゴタゴタ を 解消 する ため の ― てら|つき||のこし||ごたごた||かいしょう||| They needed some extra funds to help resolve the mess Teratsuki left behind,

資金 の 足し に でも って 解体 を 1 か月 待って ― しきん||たし||||かいたい||かげつ|まって

見せ物 と し て 開放 しよ う と いう こと らしい みせもの||||かいほう|||||| and opened it up to the public as some kind of exhibition.

へえ そう いう こと だった ん です ね Wow... I had no idea.

でも ネットワーク の 拠点 と か ― |ねっとわーく||きょてん|| But a central network? Is there any point to something like that in this day and age?

今 の 時代 に メリット なんて ある ん でしょ う か ? いま||じだい||めりっと||||||

ああ 完成 まで 時間 かかった って いって も ― |かんせい||じかん|||| Yeah... Despite how long it took to build,

寺 月 に も その 辺 の 先見 性 は あった はず だ し … てら|つき||||ほとり||せんけん|せい||||| I'm sure Teratsuki was able to foresee all that.

あっ …

こりゃ 雨 に なる か な |あめ|||| Uh-oh... Looks like it might rain.

( 竹田 ) ああ そう か たけた||| Oh, right... That thing was opening today.

今日 から オープン だった ん だ きょう||おーぷん|||

それにしても すごい 人 だ な ||じん|| Look at all those people...

宮下 が 見 たい って いう なら 行き たい けど … みやした||み|||||いき|| I guess I wouldn't mind seeing it if Miyashita wants to go.

( 藤 花 ( とうか ) ) いい でしょ う ? 先輩 も 忙しい だ ろ う けど ふじ|か|||||せんぱい||いそがしい|||| We can, right? I know you might be busy, but...

あー Well...

( 藤 花 ) 私 やっぱり 勉強 ばっかり で 少し 寂しい し ふじ|か|わたくし||べんきょう|||すこし|さびしい| All I've been doing lately is studying, so I've been kinda lonely.

まあ な うん Yeah... true.

俺 も ちょっと 寂しかった し 出かける か おれ|||さびしかった||でかける| I've been pretty lonely myself, so why don't we go out?

( 藤 花 ) ホント ? ふじ|か|ほんと Really?!

ああ いい よ Yeah, sure.

で どこ で 会う ? |||あう So where do you want to meet up?

( 藤 花 ) 私 たち が 初めて 会った 場所 って いう の は ? ふじ|か|わたくし|||はじめて|あった|ばしょ|||| How about the place we first met?

( 竹田 ) ああ いい よ たけた||| Yeah, sure.

あっ まいった な Well, this isn't good.

( 女性 ) えっ 雨 ? じょせい||あめ Aw, it's raining?

( 男性 ) また 天気 予報 外れ か よ だんせい||てんき|よほう|はずれ|| Guess the weather report was wrong again.

天候 悪化 の ため 開場 を 早め ます ので ― てんこう|あっか|||かいじょう||はや め|| We're going to try to get people inside faster due to the bad weather.

前 の 方 が 前進 する まで 押し たり し ない よう お 願い し ます ぜん||かた||ぜんしん|||おし||||||ねがい|| Please wait for the people in front of you to move, and don't push.

( 竹田 ) ムーン テンプル たけた|| The Moon Temple.

構造 物 が 互いに 引っ張り 合う よう に 設計 さ れ て いる ため ― こうぞう|ぶつ||たがいに|ひっぱり|あう|||せっけい||||| It's constructed to look like two structures pulling at each other,

ねじれ て 建って いる ||たって| so the whole building is twisted.

内部 は 全て スロープ 状 に なり いわゆる 階層 と いう 概念 が ない ないぶ||すべて|すろーぷ|じょう||||かいそう|||がいねん|| Everything inside is on a slope, so there aren't any actual floors inside.

デザイン 的 に も 面白い 建築 物 な ん だ けど ― でざいん|てき|||おもしろい|けんちく|ぶつ|||| It's pretty interesting from an architectural perspective,

宮下 興味 ある かな ? みやした|きょうみ|| but I wonder if Miyashita would have any interest in it.

( メール の 着信 音 ) ( 竹田 ) あっ めーる||ちゃくしん|おと|たけた|

別に 遅刻 ぐらい いい ん だ けど べつに|ちこく||||| I don't mind if she's a little late...

あれ に 比べ れ ば 全然 ||くらべ|||ぜんぜん As long as it's not like that one time.

あいつ と また 会って み たい な |||あって||| I wouldn't mind seeing them again, though.

( ブギー ポップ ) そんなに 僕 に 会い たい の かい ? |ぽっぷ||ぼく||あい||| Do you want to see me that badly?

あっ

( ブギー ポップ ) なら いつ でも 会え ば いい じゃ ない か |ぽっぷ||||あえ||||| But you can see me at any time.

( ブギー ポップ ) ん ? や あ 竹田 君 |ぽっぷ||||たけた|きみ

僕 に 会う の は 簡単 な こと さ ぼく||あう|||かんたん||| It's rather simple to see me.

僕 は 世界 の 危機 に 反応 し て 現れる ん だ から ― ぼく||せかい||きき||はんのう|||あらわれる||| I appear whenever there is a threat to this world...

君 が 世界 の 危機 を 作って しまえ ば いい ん だ よ きみ||せかい||きき||つくって|||||| So all you need to do is create a threat to this world.

さて どう する ? 竹田 君 |||たけた|きみ Well, what will you do, Takeda-kun?

誰 だ ? お前 は だれ||おまえ|

あいつ は そんな ふう に 笑ったり し ない |||||わらったり||

お前 は ブギー ポップ じゃ ない 偽者 だ おまえ|||ぽっぷ|||にせもの| You're not Boogiepop. You're a fake!

我が 名 は 歪曲 王 ( わ い きょく おう ) わが|な||わいきょく|おう|||| I am the King of Distortion. I was born to turn this world into gold.

世界 を “ 黄金 ( きん ) ” に 変える べく 生まれ た 者 だ せかい||おうごん|||かえる||うまれ||もの|

( 竹田 ) あ … たけた|

ハァ …

( 敬 ( けい ) ) もう 今日 は 晴れ って 言って た の 誰 ? たかし|||きょう||はれ||いって|||だれ Ugh! Wasn't it supposed to be sunny today?

予備 校 の 願書 出し に 来 た だけ な の に よび|こう||がんしょ|だし||らい||||| I just wanted to turn in my prep school application.

やむ まで 待つ しか ない わ ね ||まつ|||| Guess I'm just gonna have to wait it out.

あっ

あっ …

( 敬 ) 何 やって ん の 私 たかし|なん||||わたくし What the heck am I doing?

バカ みたい ! ばか| I'm such an idiot!

あっ

えっ ? Huh?

まさか … It can't be...

ブギー ポップ ? |ぽっぷ Boogiepop?

( 敬 ) どう し て こんな 所 に … たかし|||||しょ| What are they doing here?

えっ ? ちょっと … Hey... Wait!

通し て ください ! 関係 者 です ! ( 警備 員 ) あっ … とおし|||かんけい|もの||けいび|いん| Coming through! I work here!

( 咲子 ( さ きこ ) ) 今 の 新 刻 ( に い とき ) 敬 ? さきこ|||いま||しん|きざ||||たかし Was that Niitoki Kei?

あいつ が 関係 者 ? どう いう こと ? ||かんけい|もの||| She works here? What the heck?

( タケシ ) よう 咲子 ||さきこ Hey, Sakiko,

何 だ ろ う な ? 今 走って っ た ヤツ なん|||||いま|はしって|||やつ did you see that person who ran past?

何 ? なん What?

なんか 変 な コスプレ キャラ みたい な の が … |へん||||||| They looked like they were in some weird cosplay.

そんな の い た ? 見 なかった わ ||||み|| Did they? I didn't see anything.

( タケシ ) い た だ ろ ! There so was!

なんか えらい 速 さ で よく 分か ん なかった けど ― ||はや||||わか||| They went by super fast, so I didn't get a good look...

黒い マント を 羽織って 筒 みたい な ? 帽子 かぶって くろい|まんと||はおって|つつ|||ぼうし| But they had on a black cape and some hat that resembled a... pipe?

ブギー ポップ じゃ ある まい し |ぽっぷ|||| We're not talking about Boogiepop here.

えっ ? 何 だ それ ? |なん|| Huh? What's that?

何でもない なんでもない Nothing.

( 警備 員 ) 次 の 列 の 方 前 へ お 進み ください けいび|いん|つぎ||れつ||かた|ぜん|||すすみ| The next line can head on in.

お っ いよいよ だ Ah! We finally get to go in.

なんか 入る の が もったいない 気 が する |はいる||||き|| I almost feel like we shouldn't.

は あ ? 何 言って ん の お前 ||なん|いって|||おまえ Huh? What are you talking about?

( 見物 客 たち の 歓声 ) けんぶつ|きゃく|||かんせい

ああ

わ あ

あ …

( タケシ ) 咲子 ( 咲子 ) あっ |さきこ|さきこ| Sakiko.

( タケシ ) エレベーター は こっち だ ぞ |えれべーたー|||| The elevator's this way.

歩 い て 上 ろ う せっかく な ん だ から ふ|||うえ||||||| Let's walk up. We might as well since we're here.

たり いよ No way! It looks the same no matter where you are in here!

どうせ 中 は みんな 同じ だ ろ う ? |なか|||おなじ|||

行って み ない と 分から ない でしょ おこなって||||わから|| Well, we won't know unless we look.

“ てっぺん まで 完全 走破 バンザイ ” なんて ― ||かんぜん|そうは|| "I made it all the way to the top! Yay!" What are you, a little kid?

ガキ み て え な こ と 考え て ん の か ? がき|||||||かんがえ||||

じゃあ 勝手 に し て 私 1 人 で 行く から |かって||||わたくし|じん||いく| Suit yourself, then. I'll go up alone.

( タケシ ) ちょ … ちょっと 待 て よ |||ま|| H-Hey, wait!

俺 何 か 気 に 障る こと し た ? おれ|なん||き||さわる||| Did I do something to piss you off?

別に べつに No.

じゃあ なんで そんなに 怒って る ん だ よ ! |||いかって|||| Why are you so mad, then?!

いい ? Look, I didn't come here because I was interested in you.

私 は あんた に 興味 が あって ここ に 来 た ん じゃ ない わたくし||||きょうみ|||||らい||||

分かった ? わかった Got it?

チェッ 勝 手 に しろ ! |か|て||

俺 は 上 で 待って る から な おれ||うえ||まって||| I'll be waiting at the top.

( 羽原 ) お っ ケンカ か ? はばら|||けんか| Wow, are you guys fighting?

( 田中 ) 羽原 さん そう いう 言い 方 は … たなか|はばら||||いい|かた| Habara-san! You don't need to say it like that!

何 です か ? なん|| Can I help you?

あっ いや ごめん … Oh, my bad. It's just, his situation looked similar to mine, so it just came out...

俺 も 身 に 覚え が あって つい ヘヘ … おれ||み||おぼえ||||

( 咲子 ) フン さきこ|ふん

( 咲子 ) ホント に 不思議 さきこ|ほんと||ふしぎ It's so mysterious.

これ 作った の って どんな 人 な ん だ ろ … |つくった||||じん|||| I wonder what the person who made this building was li—

( 咲子 ) ブギー ポップ ? さきこ||ぽっぷ Boogiepop?

その 少年 は 人 が 生涯 で 一 番 美しい とき に ― |しょうねん||じん||しょうがい||ひと|ばん|うつくしい|| It's said that they're a young man who would kill people when they

それ 以上 醜く なら ない よう に 殺す と いう |いじょう|みにくく|||||ころす|| were at their most beautiful, before they could grow uglier.

あっ 待って |まって

待って ! まって Wait! Boogiepop!

ブギー ポップ ! |ぽっぷ

あれ ? さっき の … Hey, isn't that the girl from earlier?

ブギー ポップ … |ぽっぷ Boogiepop?

何 だ それ ? なん|| What the heck is that?

うん ? 心当たり でも あん の か ? |こころあたり|||| You know what it is?

あっ いえ 何でも ない です ||なんでも|| Uh, no... Sorry, it's nothing.

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく

( 2 人 ) あっ じん|

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく

な っ 何 だ これ ? ||なん||

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく What's going on?!

何 よ 一体 ? なん||いったい

本部 応答 願い ます ほんぶ|おうとう|ねがい| HQ, please, come in!

聞こえ ます か ? 本部 応答 願い … えっ ? きこえ|||ほんぶ|おうとう|ねがい| Can you hear me?

どう なって ん だ ? What's going on?

( 女性 の 悲鳴 ) じょせい||ひめい

( 見物 客 たち の 悲鳴 ) けんぶつ|きゃく|||ひめい

( 男性 ) なんか 変 じゃ ね ? だんせい||へん|| Doesn't something seem weird?

( 女性 ) さっき から 全然 進ま ない ね じょせい|||ぜんぜん|すすま|| We haven't moved at all for a while.

( 男の子 ) もう 帰 ろ う よ おとこのこ||かえ||| I wanna go home.

( 女性 ) なんで シャッター 下り ちゃ った の ? じょせい||しゃったー|くだり||| Why'd the shutters go down?

( 男性 ) 入場 制限 と か じゃ ねえ の ? だんせい|にゅうじょう|せいげん||||| Maybe they reached capacity?

( 女性 ) 何 それ ? 最悪 じょせい|なん||さいあく What? That sucks.

( 管理 者 ) 緊急 装置 が 作動 し た ? かんり|もの|きんきゅう|そうち||さどう|| The emergency system activated?

( 管理 者 ) ええ 何らか の 要因 で システム に エラー が 起き ― かんり|もの||なんらか||よういん||しすてむ||えらー||おき Yes. Something caused an error in the system, and it caused the shutters to come down.

シャッター が 下り て しまった よう です しゃったー||くだり||||

( 管理 者 ) 中 の 客 たち の 様子 は ? かんり|もの|なか||きゃく|||ようす| How are the people inside?

( 管理 者 ) すぐ に 確認 し ます かんり|もの|||かくにん|| I'll check right now.

( 敬 ) 何 な の ここ … たかし|なん||| What is this place?

気味 が 悪い わ きみ||わるい| It's so creepy.

どこ 行った の よ ブギー ポップ … |おこなった||||ぽっぷ

あ …

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく

( 敬 ) どこ から かしら ? たかし||| Where's it coming from?

( ロック 音楽 ) ろっく|おんがく

( 敬 ) どう いう こと ? たかし||| What's going on?

なんで 曲 だけ が はっきり と 聞こえる の ? |きょく|||||きこえる| Why's the song the only thing I can hear clearly?

な 何 よ これ ? |なん|| Wh-What is this?

何 な の よ これ は ! なん||||| What's... going on?!

( 早乙女 ( さおとめ ) ) 新 刻 先輩 あなた は 何 を 隠し てる ? さおとめ||しん|きざ|せんぱい|||なん||かくし| Niitoki-senpai, what are you hiding?

誰 ? 誰 な の ? もう やめ て ! だれ|だれ||||| What?! Who are you?!

( 早乙女 ) あなた は ずっと ― さおとめ||| Are you just going to hide that forever, President?

その こと を 抱え た まま 生き て いく の です か ? |||かかえ|||いき|||||

委員 長 いいん|ちょう

あっ …

何 が 起き た ん だ ? なん||おき||| What in the world is going on?

バイト で 警備 の 仕事 し て た はず な の に … あっ ばいと||けいび||しごと|||||||| I was working my security gig...

( 紀子 ( のりこ ) ) まあまあ 落ち着き な よ 篠崎 君 としこ|||おちつき|||しのざき|きみ Now, calm down, Shinozaki-kun.

紀子 どう し て ? としこ||| Noriko? What are you doing here?

な 何 だ ? 俺 何 を し て た ん だ ? |なん||おれ|なん|||||| Wait, what?! What the heck was I just doing?

( 紀子 ) それ を 教え て ( 篠崎 ) えっ ? としこ|||おしえ||しのざき| That's what I want to know.

( 紀子 ) “ 何 か を し て い た ” と 言 える ほど の こと を し て い た の ? としこ|なん||||||||げん||||||||||

この 3 年 間 あなた は |とし|あいだ|| You know... these last three years.

( 篠崎 ) あ … しのざき|

( 早乙女 ) なるほど ( 敬 ) あっ … さおとめ||たかし| I see.

( 早乙女 ) あなた は ここ に 来る の か さおとめ|||||くる|| So this is where you end up.

ここ で この とき に ― It was at this place and at this moment

あなた は 何 か を 隠し た と いう わけ だ ||なん|||かくし||||| that you hid something.

さ … 早乙女 君 |さおとめ|きみ S-Saotome-kun? N-No...

いや そ そんな はず ない わ !

あなた は 死 ん だ はず ! ||し||| You died!

そう だ 僕 は 早乙女 正美 ( まさみ ) で は ない ||ぼく||さおとめ|まさみ|||| Correct. I am not Saotome Masami.

どう いう こと ? What do you mean?

( 早乙女 ) 我が 名 は 歪曲 王 さおとめ|わが|な||わいきょく|おう I am the King of Distortion.

歪曲 ? わいきょく Distortion?

人 の 中 に ある ゆがみ に 君臨 する 者 じん||なか|||||くんりん||もの I rule over the distortion within the hearts of men.

僕 は どこ に でも い て ― ぼく|||||| I am everywhere,

どこ に も い ない 存在 |||||そんざい and I am nowhere.

( 敬 ) あ … たかし|

歪曲 王 ? 君 が ? わいきょく|おう|きみ| You're... the King of Distortion?

そう Yup. I'm here to help you remember something that's lingering in your heart.

私 は あなた の 心残り を 思い出さ せる ため に いる わたくし||||こころのこり||おもいださ||||

は あ ?

( 紀子 ) そして 私 が この 姿 を し て いる の は ― としこ||わたくし|||すがた|||||| And the reason I've taken on this form

あなた が それ を 望 ん で いる から よ ||||のぞみ||||| is because you desired it.

( 早乙女 ) あなた に は 心残り が ある さおとめ||||こころのこり|| There's still something lingering in your heart.

それ を なんとか する に は ― And in order to do something about that, you had to see Saotome Masami once more.

早乙女 正美 に もう 一 度 会わ なく て は なら なかった さおとめ|まさみ|||ひと|たび|あわ|||||

は あ ? 何 の こと よ ||なん|||

それ が 何 な の か あなた に は もう 分かって いる はず です よ ||なん||||||||わかって|||| You should already know what it is.

( 無線 の 受信 音 ) むせん||じゅしん|おと

( 管理 者 ) こちら 管理 室 応答 願い ます かんり|もの||かんり|しつ|おうとう|ねがい| This is HQ, come in.

( 紀子 : 篠崎 の 声 ) はい 篠崎 っす としこ|しのざき||こえ||しのざき| Shinozaki here.

あっ … How's everyone doing inside?

( 管理 者 ) 中 の 客 たち の 状況 は どう だ ? かんり|もの|なか||きゃく|||じょうきょう|||

はい 特に 問題 は あり ませ ん |とくに|もんだい|||| Everything seems to be fine.

みんな 落ち着 い て い ます |おちつ|||| Everyone's staying calm.

( 管理 者 ) 了解 こちら も 今 原因 を 調査 中 だ かんり|もの|りょうかい|||いま|げんいん||ちょうさ|なか| Roger. We're looking into what caused the problem.

そのまま 待機 し て くれ |たいき||| Please stand by.

了解 です りょうかい| Roger that.

( 紀子 ) それ で 何 の 話 を し て いた ん だ っけ 篠崎 君 としこ|||なん||はなし||||||||しのざき|きみ So, what were we talking about, Shinozaki-kun?

3 年 前 ― とし|ぜん Three years ago,

あなた は 私 に 何 か 言い たく て ここ に 誘った ん じゃ ない の ? ||わたくし||なん||いい|||||さそった|||| didn't you invite me to this place because you wanted to tell me something?

それとも たまたま 帰り に 一緒に なった だけ だった ? ||かえり||いっしょに||| Or did we just randomly end up walking home together?

今度 は いつ まで も 待って あげる わ こんど|||||まって|| This time, I'll wait as long as you need...

私 に 言う こと が できる まで ね わたくし||いう||||| until you can tell me what you need to say.

私 が 望 ん だ から ― わたくし||のぞみ||| So you're saying that I'm here with you right now

ここ に あなた と こう し て いる と ?

( 早乙女 ) ええ さおとめ| Yes.

でも なぜ あなた だけ ? But why is it just you? What happened to your girlfriend?

あなた の 恋人 は どう し た の よ ? ||こいびと||||||

( 早乙女 ) ん ? さおとめ|

マンティコア よ あの 人 と あなた は セット の はず よ |||じん||||せっと||| I'm talking about Manticore! You two were together!

ええ あなた が 望 ん で い た なら 僕 は 2 人 で 出 て き た でしょ う ね |||のぞみ||||||ぼく||じん||だ|||||| Yes. If you so desired, I would have appeared as both of them.

( 敬 ) はっきり 言う けど ― たかし||いう| Just so we're clear,

別に 私 は 早乙女 君 と 2 人 っきり に なり たい と か ― べつに|わたくし||さおとめ|きみ||じん|||||| I've never once thought I wanted to be alone with Saotome-kun.

そんな こと 考え た こと も ない わ ||かんがえ|||||

( 早乙女 ) ああ そう だ ろ う ね さおとめ|||||| Yes, I imagine that's the case.

君 の 願望 の 充足 が 目的 じゃ ない から な きみ||がんぼう||じゅうそく||もくてき|||| But I'm not here to fulfill your wishes.

問題 は 心残り の ほう だ もんだい||こころのこり||| What matters right now is whatever is lingering in your heart.

それ を なんとか する チャンス を 与える ため ― ||||ちゃんす||あたえる| I'm here to give you a chance to do something about it.

僕 は 出 て き た ぼく||だ|||

訳 が 分から ない わ やく||わから|| What are you even talking about? What are you trying to achieve

こんな 夢 を 私 に 見 させ て どう しよ う って いう の ? |ゆめ||わたくし||み|さ せ|||||||

どう も し ませ ん よ I'm not trying to do anything.

どう に かする の は あなた の ほう です 委員 長 |||||||||いいん|ちょう You're the one who's going to do something, President.

その 呼び 方 やめ て くれる ? |よび|かた||| Don't call me that.

( 早乙女 ) フッ さおとめ|

別に 好き で やって る ん じゃ … べつに|すき||||| It's not like I wanted to be—

誰 か が やら なく て は なら ない から … です か ? だれ||||||||||| "But someone has to do it"?

しかし やって おけ ば 内申書 で ポイント を 稼 げ る ― ||||ないしんしょ||ぽいんと||かせ|| It sure looks good on your college applications, though.

と いう 理由 も あった ん じゃ ない で す かね ||りゆう|||||||| I'm sure that's part of the reason why.

( 敬 ) そんな こと ! たかし||

( 早乙女 ) みんな そう 思って ます よ さおとめ|||おもって|| Everyone thinks that.

“ 新 刻 敬 は ええ かっこ しい で ― ” しん|きざ|たかし||||| "Niitoki Kei is a disgusting, brown-nosing shrimp

“ いつも 正義 ヅラ し て 鼻持ち なら ない チビ だ ” って ね |せいぎ||||はなもち|||||| who always has to act like a goody two-shoes."

( 敬 ) あなた なんか に 言わ れ たく ない わ よ ! たかし||||いわ||||| You're the last person I want to hear that from!

( 早乙女 ) で は 誰 なら い い ん です か ? さおとめ|||だれ|||||| Then who do you want to hear it from?

竹田 啓司 ( けいじ ) なら どう です ? たけた|けいじ||||

あ …

( 早乙女 ) あなた が 思い を 寄せ て い た こと に 竹田 啓司 は 気づ い て い た さおとめ|||おもい||よせ||||||たけた|けいじ||きづ|||| Takeda Keiji knew that you had feelings for him.

に も かかわら ず ― And what if, despite that,

彼 から の 反応 が 何も なかった 理由 が そう だった と し たら … かれ|||はんのう||なにも||りゆう|||||| the reason he never responded to you was because that was how he felt about you?

せ 先輩 は そんな 人 じゃ … |せんぱい|||じん| S-Senpai's not like that...

( 早乙女 ) あなた の 気持ち を 踏みにじった ん です よ さおとめ|||きもち||ふみにじった||| He broke your heart. You have no reason to defend him.

かばって やる こと は ない

( 敬 ) う っ … ( 早乙女 ) あなた も ― たかし|||さおとめ||

心 の 隅 で は そう 思って いる ん でしょ う ? こころ||すみ||||おもって|||| that's how you feel deep inside, isn't it?

もっと 自分 に 正直 で いい ん じゃ ない か な |じぶん||しょうじき||||||| You should be more honest with yourself, don't you think?

( 敬 の 泣き声 ) たかし||なきごえ

( 早乙女 ) さあ 聞か せ て ください よ さおとめ||きか|||| Now, tell me...

あなた は どう し たい の か を What would you like to do?

わ … 私 は … |わたくし|

( ブギー ポップ ) その 辺 に し て おけ |ぽっぷ||ほとり|||| That's enough.

( 敬 ) ブ … ブギー ポップ … たかし|||ぽっぷ

また 君 か 新 刻 敬 |きみ||しん|きざ|たかし It's you again, Niitoki Kei?

( 早乙女 ) ほう やはり 来 た か さおとめ|||らい|| Oh? I had a feeling you'd come.

( ブギー ポップ ) 僕 を 知って いる の か ? |ぽっぷ|ぼく||しって|||

( 早乙女 ) ああ さおとめ| I do.

だから 君 に も 僕 の やる こと の 邪魔 は さ せ ない よ |きみ|||ぼく|||||じゃま||||| And that's exactly why I'm not going to let you get in my way.

この 全て を “ 黄金 ” に 変える 実験 は ― |すべて||おうごん||かえる|じっけん| I won't allow anyone to stop my experiment to turn everything into gold.

誰 に も 止め させ ない だれ|||とどめ|さ せ|

名前 を 聞い て おこ う なまえ||ききい||| Tell me your name.

我が 名 は 歪曲 王 わが|な||わいきょく|おう I am the King of Distortion.

えっ ? ここ は ? Huh? Where are we?!

どう いう こと ? What's going on?

あいつ は “ 歪曲 王 ” と 名乗った な ||わいきょく|おう||なのった| He called himself the King of Distortion.

どうやら 単純 に は いか ない よう だ |たんじゅん|||||| This probably won't be simple.

今度 は 君 を 守 れ ない かも しれ ない ぜ こんど||きみ||しゅ|||||| I might not be able to protect you this time.

♪ ~

~ ♪