One Punch Man Episode 7 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 7 One Punch Man Odcinek 7

こ これ は 。 。 。 But this…

これ から ドッキング 作業 に 入り ます ||どっきんぐ|さぎょう||はいり| Initiating docking procedures.

了解 りょうかい Roger.

トリノ スケール を ６ から ９ へ 変更 |すけーる||||へんこう Elevating from 6 to 9 on the Torino Scale!

急に 軌道 が 変わった ？ きゅうに|きどう||かわった CITY A – HERO ASSOCIATION HQ The course suddenly shifted?

分かり まし た ー わかり|||- I see.

では こちら でも できる かぎり の 対策 を 考え ます ||||||たいさく||かんがえ| Then we will discuss how best to deal with the situation.

今 から 行け ば いい の か ？ いま||いけ|||| Should I go now?

分かった ー わかった|- All right.

先生 何故 だ か ヒーロー 協会 に 呼び出さ れ た ので ー せんせい|なぜ|||ひーろー|きょうかい||よびださ||||- Master, for some reason the Hero Association

ちょっと 行って き ます |おこなって|| I will be back later.

ああ クビ だったり し て な あ は は は 。 。 。 |くび|||||||| Okay. Maybe you're getting fired?

ほう キミ が ジェノス 君 か ー |きみ|||きみ||- Ah, you would be Genos?

ワシ は バング と いう 者 じゃ よろし こ わし|||||もの||| My name is Bang. Nice to meet you.

バング 。 。 。 Ｓ 級 ３ 位 の シルバー ファング か |ｓ|きゅう|くらい|||| Bang, Class S rank 3, a.k.a. "Silver Fang."

本物 の 実力 者 だ ほんもの||じつりょく|もの| He possesses true skill.

協会 に 呼ば れ て 来 た の だ が きょうかい||よば|||らい|||| The Association called me in.

連中 は み ～ ん な 本部 に 行 っち まっ て れんちゅう|||||ほんぶ||ぎょう||| Everyone's at Headquarters.

この 支部 は カラッポ じゃ よ |しぶ|||| This little branch office is empty just now.

召集 を かけ られ た Ｓ 級 ヒーロー も しょうしゅう|||||ｓ|きゅう|ひーろー| Each of the Class S heroes got the call to come here,

ワシ と キミ 以外 は 誰 も 来 とら ん わし||きみ|いがい||だれ||らい|| but we're the only ones who showed up.

どういう こと だ ？ Why is that?

場所 が 遠かったり 他の こと で 忙しい ん じゃ ろ う ー ばしょ||とおかったり|たの|||いそがしい|||||-

面倒臭 がって 来 ない 薄情 者 も おる が の う ー めんどうくさ||らい||はくじょう|もの||||||- Of course, some of the more cold-blooded ones simply don't bother.

何せ 呼び出さ れる 時 は 大体 なにせ|よびださ||じ||だいたい After all, we're called up only

無理 難題 の 厄介 事 の 処理 じゃ から な むり|なんだい||やっかい|こと||しょり||| when there's some impossible problem they want us to take care of.

今回 も ワシ ら じゃ 手 に 負え ん ー こんかい||わし|||て||おえ||-

災害 レベル 竜 の 最悪 の 事態 を 押しつけ おった わ ー さいがい|れべる|りゅう||さいあく||じたい||おしつけ|||- The threat level is Dragon, a worst-case scenario.

３５ 分 後 に ここ Ｚ 市 に 落下 する 巨大 隕石 を ー ぶん|あと|||ｚ|し||らっか||きょだい|いんせき||- 35 minutes from now, a huge meteor will strike City Z.

近場 の Ｓ 級 ヒーロー たち で どうにか し て くれ と 言 っと っ た ちかば||ｓ|きゅう|ひーろー||||||||げん||| They are asking if nearby Class S heroes can do anything about it.

隕石 ？ いんせき A meteor?

急に 軌道 を 変え た よう で な ー きゅうに|きどう||かえ|||||-

この 地 もろとも 心中 する つもり らしい ー |ち||しんじゅう||||- That means the end for us.

落ち れ ば Ｚ 市 は 滅ぶ おち|||ｚ|し||ほろぶ The impact will wipe out City Z.

今回 ばかり は どうにも なら ん こんかい||||| I'm afraid there's nothing we can do this time.

キミ も 大切 な 人 と 遠く へ 避難 する と いい きみ||たいせつ||じん||とおく||ひなん||| You too should think about evacuating with your loved ones.

市民 は 知って いる の か ？ しみん||しって||| Do the citizens know?

３０ 分 前 まで に は 落下 予測 ポイント を 絞って ー ぶん|ぜん||||らっか|よそく|ぽいんと||しぼって|-

避難 警報 を 出す と 言 っと っ た が 。 。 。 ひなん|けいほう||だす||げん|||| and issue evacuation orders 30 minutes before it hits.

ヒーロー 協会 から ー ひーろー|きょうかい||- Attention! This is an announcement from the Hero Association.

市民 の 皆さま に お 知らせ いたし ます しみん||みなさま|||しらせ||

ほほ 。 。 。 パニック が 起こる ぞ |ぱにっく||おこる|

お前 は どう する ん だ ？ おまえ||||| And you, old fellow?

” お前 ” じゃ ない ー おまえ|||-

” バング さん ” と 呼ば ん か |||よば|| Call me Bang.

避難 し ない の か ？ ひなん|||| You are not evacuating?

ワシ は 代々 継 い で き た 道場 を 離れる わけ に は いかん から のう わし||だいだい|つ|||||どうじょう||はなれる|||||| My dojo has been in my family for generations.

流水 岩 砕 拳 知って る ？ りゅうすい|いわ|くだ|けん|しって| "Fist of Flowing Water Crushing Rock."

行った か おこなった| He left…

緊急 避難 警報 災害 レベル 竜 ー きんきゅう|ひなん|けいほう|さいがい|れべる|りゅう|- Emergency evacuation warning.

大至急 避難 し て ください だいしきゅう|ひなん||| Evacuate immediately.

巨大 隕石 落下 まで あと ２１ 分 ー きょだい|いんせき|らっか|||ぶん|- 21 more minutes until meteor impact.

Ｚ 市 は 丸ごと 消滅 し ます で け え 。 。 。 ｚ|し||まるごと|しょうめつ|||||

こりゃ もう ダメ かも しれ ん ||だめ|||

できる だけ 遠く まで 避難 し て ください ||とおく||ひなん|||

さすが に 今回 は 生存 を 諦め て いる 者 も 多い な ||こんかい||せいぞん||あきらめ|||もの||おおい| So many people have given up hope of survival.

Z 市 消滅 どころ じゃ ない 周辺 の 町 も 壊滅 する だ ろ う z|し|しょうめつ||||しゅうへん||まち||かいめつ|||| It is not just City Z that is in danger.

今 から 避難 し た ん じゃ 間に合わ ない いま||ひなん|||||まにあわ| It is too late to evacuate.

まさか この 試作 品 を 試す こと に なる と は ||しさく|しな||ためす||||| I did not expect to be testing this prototype so soon!

俺 の 焼却 砲 フル パワー で 何とか 迎撃 でき ない か 。 。 。 おれ||しょうきゃく|ほう|ふる|ぱわー||なんとか|げいげき|||

この 町 に は 先生 住 ん で いる |まち|||せんせい|じゅう||| Master Saitama lives here too.

俺 だけ 逃げる わけ に は いか ない おれ||にげる|||||

あれ は 。 。 。 Is that…?

お前 は ボフォィ だ な ？ おまえ|||| You are Bofoi, correct?

お前 は 新人 ジェノス か ー おまえ||しんじん|||- And you are the new boy, Genos.

隕石 ヲ 止 メニ 来 タノカ ？ いんせき||や||らい| Come to stop the meteor?

ああ Yes.

Ｓ 級 ７ 位 。 。 。 ｓ|きゅう|くらい Class S rank 7.

高 火力 の 兵器 で 敵 を 周囲 の 建物 ごと 粉砕 する ヒーロー たか|かりょく||へいき||てき||しゅうい||たてもの||ふんさい||ひーろー A hero who uses intense firepower

こいつ も Ｚ 市 に 住 ん で いる の か ||ｚ|し||じゅう||||| Does he also live in City Z?

それとも 命 を 張って 駆けつけ た の か |いのち||はって|かけつけ||| Or did he rush here, putting his life at risk?

ボフォィ お前 の 力 を 貸し て くれ |おまえ||ちから||かし|| Bofoi. I need your help.

断 ル だん| I refuse.

何故 だ ？ なぜ| Why?

俺 は 新 兵器 の 実験 の ため に 来 た だけ だ ー おれ||しん|へいき||じっけん||||らい||||- I only came to field test my new weapon.

隕石 トハ 都合 ガイイ いんせき||つごう| The meteor is a perfect target.

実験 だ と ？ じっけん|| A test?

隕石 が 落ち れ ば お前 も 死ぬ ぞ いんせき||おち|||おまえ||しぬ| If that meteor hits, you too will die.

俺 は 死 ナン 何 ？ おれ||し||なん – I will not. – What?

今 お前 が 話しかけ て いる の は 遠隔 操作 さ れ て いる ロボット ダー いま|おまえ||はなしかけ|||||えんかく|そうさ|||||ろぼっと| What you are talking to right now is a remotely-controlled drone.

残念 だ が 俺 は 命 を かけ てる わけ じゃ ない ざんねん|||おれ||いのち|||||| Sorry to disappoint you, but my life's not at stake here.

ソレト 俺 ハ ボフォイデハナク メタル ナイト ダー |おれ||||| Also, I am not Bofoi. I am "Metal Knight."

ヒーローハ 本名 ジャナク ヒーロー 名 デ 呼べ ー |ほんみょう||ひーろー|な||よべ|- Heroes call each other by their hero names, not real names.

常識 ダー じょうしき|

ット ソロソロ 話 シテ イル 場合 ジャナクナッテキタナ |そろそろ|はなし|して||ばあい| Looks like it's time to end our little chat.

ち っ ー ||-

よし All right!

ミサイル 発射 ！ みさいる|はっしゃ Firing missiles!

メタル ナイト ？ Metal Knight?

この タイミング じゃ かえって 邪魔 に なる |たいみんぐ|||じゃま|| I cannot fire with his missiles in the way.

こいつ Amazing.

これ だけ の 破壊 兵器 を 。 。 。 |||はかい|へいき| Such destructive power.

こいつ は 危険 だ 警戒 し て おく 必要 が ある ||きけん||けいかい||||ひつよう|| This hero is dangerous.

ダメカ コノ 程度 ノ 威 カデハ 。 。 。 |この|ていど||たけし|

衝突 まで 推定 あと ３３ 秒 しょうとつ||すいてい||びょう 33 seconds left until impact.

フル パワー で 焼却 砲 を 撃ち込む まで ふる|ぱわー||しょうきゃく|ほう||うちこむ| To fire my incineration cannon at full power,

体 内 エネルギー チャージ に ５ 秒 からだ|うち|えねるぎー|ちゃーじ||びょう I need five seconds to charge it with my body's energy.

しかし 標的 は かなり 近く まで 迫って き て いる |ひょうてき|||ちかく||せまって||| But the target is already close.

攻 摯 命中 し た と して その後 どう する ？ おさむ|し|めいちゅう|||||そのご|| And if I do take it out, what then?

隕石 が 破裂 し て 大 惨事 が 起きる の で は ない か ？ いんせき||はれつ|||だい|さんじ||おきる||||| The meteor may break apart and still cause a disaster.

その 前 に 俺 の パワー で 破壊 できる の か ？ |ぜん||おれ||ぱわー||はかい||| But even before that,

メタル ナイト の 大量 ミサイル で さえ 効果 は なかった と いう のに |||たいりょう|みさいる|||こうか||||| Even Metal Knight's countless missiles had no effect.

まあ 落ち着け |おちつけ

心 に 乱れ が 見える こころ||みだれ||みえる I see you've lost composure.

お ぬし は 失敗 を 者 える に は まだ 若 すぎる のう |||しっぱい||もの|||||わか|| You are far too young to be worried about failure.

土壇場 こそ 適当 で え え ん じゃ 適当 で ー どたんば||てきとう||||||てきとう||- When your back's up against the wall, just muddle through.

結果 は 変わら ん ー けっか||かわら||- The outcome won't change.

それ が ベスト な ん じゃ ||べすと||| So that's what is best.

適当 が ベスト ？ てきとう||べすと Muddling through is best…?

ん ？

そう だ He is right.

もしも 結果 が 変わら ない の だ と し たら 。 。 。 |けっか||かわら||||||

自分 の 全力 を 尽くさ ず し て 何 が ベスト だ じぶん||ぜんりょく||つくさ||||なん||べすと| then I how can I die without giving it my all?

バング 伏せ て いろ ！ |ふせ|| Bang, get down!

ほう Oh.

失敗 や 二 次 的 な 被害 など は 考え ない しっぱい||ふた|つぎ|てき||ひがい|||かんがえ|

この 一撃 に 俺 の 今 を |いちげき||おれ||いま| I will just pour everything I have…

全て を 捧げる ！ すべて||ささげる …into one last shot!

ぐ あ ああ ああ ！

ぐ っ 。 。 。 やはり 駄目 か |||だめ|

いや 隕石 を 押し 返し て いる よう に も 見える ぞ |いんせき||おし|かえし||||||みえる| No! I think I see the meteor being pushed back.

本当 か ？ ほんとう|

ああ いや 気のせい じゃ った ||きのせい|| Oh, no. It was just my imagination.

そ ジジイ め ！ You old fool!

ここ が 俺 の 墓場 か ||おれ||はかば| So this…will be my grave.

残り ９ 秒 のこり|びょう Nine more seconds.

逃げる ん だ バング さん にげる|||| Get out of here, Bang.

じいさん こいつ 任 る ぞ ん ？ ||にん||| Old man, take care of Genos.

だ 。 。 。 誰 じゃ ね ？ キミ は |だれ|||きみ| Who…who are you?

俺 は ヒーロー を やって いる 者 だ おれ||ひーろー||||もの| I'm a hero.

先生 ？ せんせい Master?!

俺 の 町 に 。 。 。 おれ||まち| You're not…

落ち てん じゃ 。 。 。 おち|| gonna fall…

ねえ ！

砕き おった ！ くだき| He shattered it!

信じ られ ん ！ しんじ|| Unbelievable!

だが 。 。 。 But…

ハッ 崩れる |くずれる

この ビル だけ じゃ ない |びる||| It's not just this building.

町 全体 に 崩壊 の 波 が 広 がって いく まち|ぜんたい||ほうかい||なみ||ひろ|| The destruction is spreading through the whole city.

一 件 落着 だ な ひと|けん|らくちゃく|| Guess that settles that.

Ｚ 市 の 巨大 隕石 衝突 に よる 消滅 は 避け られ た もの の ー ｚ|し||きょだい|いんせき|しょうとつ|||しょうめつ||さけ|||||- Although City Z was able to avoid total destruction,

破壊 さ れ 分裂 し た 隕石 群 は ー はかい|||ぶんれつ|||いんせき|ぐん||-

町 全体 に 大きな 爪痕 を 残す 結果 と なり まし た まち|ぜんたい||おおきな|つめあと||のこす|けっか|||| with the effects of the meteor fragments visible everywhere.

あの 時 ヒーロー 協会 が 俺 じゃ な く ー |じ|ひーろー|きょうかい||おれ||||- If only the Hero Association had called…

先生 に 救い を 求め て い れ ば 。 。 。 せんせい||すくい||もとめ|||| you to help instead of me, Master.

先生 と メタル ナイト が 協力 すれ ば せんせい|||||きょうりょく|| If you had worked with Metal Knight,

被害 を 最小 限 に 防ぐ こと が でき た ひがい||さいしょう|げん||ふせぐ|||| the damage could have been minimized.

でも メタル ナイト って の は 自分勝手 な 奴 だった ん だ ろ ？ ||||||じぶんかって||やつ|||| But that Metal Knight guy…

もう 気 に す ん な よ |き||||| So stop worrying about it.

最小 限 に 防げ た と 思う ぞ さいしょう|げん||ふせげ|||おもう| I think we kept the damage to a minimum.

だって 死人 が 出 なかった ん だ ぜ |しにん||だ|||| After all, no one died.

確かに たしかに He is right.

先生 の 一 摯 で 隕石 の 勢い を 大幅 に 殺せ た せんせい||ひと|し||いんせき||いきおい||おおはば||ころせ| Master's punch killed the meteor's momentum.

本来 なら 隕石 の 衛 撃 波 に よって 何もかも 吹き飛ばさ れ て い た ほんらい||いんせき||まもる|う|なみ|||なにもかも|ふきとばさ|||| Theoretically, the shockwaves from the meteor

これ は 奇跡 と しか 言い よう が ない ||きせき|||いい|||

先生 は 未来 永 劫 に 語り継が れる 勇者 だ と せんせい||みらい|なが|ごう||かたりつが||ゆうしゃ|| I would not be surprised

称賛 さ れ て も 不自然 で は ない しょうさん|||||ふしぜん||| praising him as a man of courage.

だが 先生 は 知ら ない |せんせい||しら| But Master has no idea.

あなた は 今 世間 の 一部 で ||いま|せけん||いちぶ| Some of the public is even making him out to be the bad guy

Z 市 半壊 の 原因 を 作った 人物 と して z|し|はんかい||げんいん||つくった|じんぶつ||

悪役 に さ れ て いる あくやく|||||

だが これ は 教える べき で は ない な |||おしえる||||| No, I should not mention it.

そう いや By the way,

俺 ら の ランキング 順位 上 がって ん じゃ ね ？ おれ|||らんきんぐ|じゅんい|うえ|||| do you think we moved up in ranking?

ええ 上がって ます よ |あがって||

俺 は Ｓ 級 １７ 位 から １６ 位 に おれ||ｓ|きゅう|くらい||くらい| I went from Class S rank 17 to 16.

メタル ナイト も \ NＳ 級 ７ 位 から ６ 位 に |||nｓ|きゅう|くらい||くらい| Metal Knight also moved up from rank 7 to 6.

先生 は Ｃ 級 ３４２ 位 から ５ 位 に 一気に 上がって ます せんせい||ｃ|きゅう|くらい||くらい||いっきに|あがって| Master, you shot up from Class C rank 342 to 5.

５ 位 ！ ？ くらい Number 5?!

３４２ 位 から ５ 位 って 何 だ そりゃ ！ くらい||くらい||なん|| From 342 to 5?

おかしく ね か ！ ？

いえ Not at all.

むしろ 一気に Ａ 級 か Ｓ 級 に 昇格 し て も おかしく ない レベル です |いっきに|ａ|きゅう||ｓ|きゅう||しょうかく||||||れべる| Your performance was worthy of Class A or even Class S.

災害 レベル 竜 の 危機 的 状 沢 でし た から さいがい|れべる|りゅう||きき|てき|じょう|さわ||| After all, it was threat level Dragon.

え ？ Yeah?

被害 が 出 なけ れ ば ー ひがい||だ||||- If there had been no damage,

Ｓ 級 ５ 位 くらい に は 上がって い た でしょ う ｓ|きゅう|くらい||||あがって|||| I am sure you would be at Class S rank 5.

は ？

隕石 の 破壊 だけ でも いんせき||はかい|| Smashing the meteor alone was worthy of Class A.

十分 Ａ 級 くらい に なる はず です が じゅうぶん|ａ|きゅう||||||

おそらく ヒーロー 協会 が 今回 の 件 は ー |ひーろー|きょうかい||こんかい||けん||- But I think the Hero Association assumed that

メタル ナイト と 俺 の 役割 が 大きい と ー |||おれ||やくわり||おおきい||- Metal Knight and I played a big role.

勝手 に 評価 し て いる の か と かって||ひょうか||||||

そう いえ ば いつも 災害 レベル が 鬼 だ と か 虎 だ と か 報道 し てる な ー ||||さいがい|れべる||おに||||とら||||ほうどう||||- By the way, they always report threat levels

あれ 意味 あん の か ？ |いみ||| Does all that mean anything?

あり ます ー ||- It does…

虎 不 特定 多数 の 生命 の 危機 ー とら|ふ|とくてい|たすう||せいめい||きき|- Tiger: A crisis threatening massive loss of life.

鬼 町 全体 の 機能 が 停止 もしくは 壊滅 の 危機 ー おに|まち|ぜんたい||きのう||ていし||かいめつ||きき|- Demon: A crisis threatening to halt the functioning of an entire city,

竜 いく つ も の 町 が 壊滅 する 危機 ー りゅう|||||まち||かいめつ||きき|- Dragon: A crisis threatening the destruction of multiple cities.

神 人類 滅亡 の 危機 かみ|じんるい|めつぼう||きき God: A crisis threatening human extinction.

へえ こんな ん なって ん の か GUIDE TO THREAT LEVELS Wow…I had no idea.

通常 ヒーロー は これ ら を 加味 し て ー つうじょう|ひーろー|||||かみ|||- I believe heroes often consider threat levels

自分 が 出動 する か どう か を 判断 する と 思って い まし た が じぶん||しゅつどう||||||はんだん|||おもって|||| when deciding to respond or not.

先生 に は 関係ない よう です ね せんせい|||かんけいない||| But I guess they do not matter to you.

いや 当たり前 だ ろ |あたりまえ|| Well, of course not.

ヒーロー が 逃げ たら 誰 が 戦う ん だ よ ひーろー||にげ||だれ||たたかう||| If the heroes run away, who's left to help?

え 。 。 。 何 やって ん の ？ |なん||| What are you doing?

今 の 言葉 を メモ し て おこ う か と いま||ことば||めも|||||| I must record your words.

それにしても あの 程度 で こんなに ランク が 上がる の か ||ていど|||らんく||あがる|| Anyway, it wasn't all that much for such a huge jump in rank…

よし ー |- All right.

ちょっと 外回り でも し て くる わ |そとまわり||||| I'll be out for a bit.

外出 です か 先生 ？ がいしゅつ|||せんせい You are going out, Master?

それ なら 俺 も 同行 し ます よ ||おれ||どうこう||| I will come with you.

来 ん な よ らい||| You stay here.

何 か あったら また お前 の 手柄 に な っち まう だ ろ ー なん||||おまえ||てがら|||||||- If something happens, you'll get all the credit again.

なかなか の 崩壊 っぷり だ なあ ||ほうかい||| This place has been wrecked…

あ 。 。 。 よく 行く スーパー が 潰れ て ら ー ||いく|すーぱー||つぶれ|||- Oh.

俺 を 追い出し た ムカ つく 大家 の アパート は 。 。 。 おれ||おいだし||||たいか||あぱーと| And the crappy apartment building I got kicked out of is…

無事 か チッ ぶじ|| Just fine…damn.

おい Hey.

この インチキ 野郎 |いんちき|やろう You cheating bastard.

えっ と 。 。 。 どちら 様 で 。 。 。 |||さま| Uh…who are you?

タンク トップ タイガー だ ！ 忘れ てん じゃ ねえ ！ たんく|とっぷ|||わすれ||| You know damn well I'm Tank-top Tiger!

アニキ ～～ ！ Brother!

例の 奴 が い た ぞ お おお ！ れいの|やつ|||||| It's that guy!

マジ で 誰 だ っけ こいつ ？ ||だれ||| Seriously, who is this guy?

呼 ん だ か 弟 よ ！ よ||||おとうと|

アニキ ！ Brother!

ヒーロー タンク トップ ブラック ホール 参上 ！ ひーろー|たんく|とっぷ|ぶらっく|ほーる|さんじょう The hero Tank-top Black Hole…

お前 か Ｓ 級 ヒーロー の お こぼれ で ー おまえ||ｓ|きゅう|ひーろー|||||- So you're the fraud who takes credit for work done

順位 を 上げ てる インチキ 野郎 は ！ ？ じゅんい||あげ||いんちき|やろう| by Class S heroes in order to jump the rankings?

何 だ そりゃ なん|| What the—?

こんな 短 期間 に 5 位 まで 上がる な ん ざ |みじか|きかん||くらい||あがる||| No one could move up to number five so quickly

インチキ に 決まって る ！ いんちき||きまって| without cheating.

あ ？ お前 ら どう し たい ん だ ？ |おまえ||||||

は あ ！ ？ 決まって ん だ ろ ||きまって||| Huh? Isn't that obvious?

二 度 と 活動 でき ねえ よう に ボッコボコ に 。 。 。 ふた|たび||かつどう|||||| To beat you up so bad…

待て 弟 よ まて|おとうと|

こうゆう 奴 は そんな こと を し て も 懲り ない タイプ だ ー |やつ||||||||こり||たいぷ||- Bastards like him don't learn from that kind of lesson.

もっと キシ い 目 に 遭わ せ て やろ う |きし||め||あわ|||| Let's make him really pay…

一 番 残 酉 告 な 方法 で な ひと|ばん|ざん|とり|こく||ほうほう|| with the most brutal method there is.

お前 か あ ！ ？ おまえ|| Are you the one?!

この 町 を 破壊 し た 張本人 は ！ |まち||はかい|||ちょうほんにん| The jerk-off responsible for destroying this city?!

そう か この 町 に は |||まち||

こいつ に 怒り の 矛先 を 向ける 奴 も いる ||いかり||ほこさき||むける|やつ||

信じ られ ん な ！ 何て ひどい 奴 な ん だ ！ しんじ||||なんて||やつ|||

なるほど それ を 利用 し て 。 。 。 |||りよう|| I see what he's doing.

この 光景 を 見 て 何とも 思わ ない の か ！ ？ |こうけい||み||なんとも|おもわ||| Do you feel nothing at the sight of this devastation?

心 を 折る ！ こころ||おる …to break his spirit!

住民 を 救った 気 で じゅうみん||すくった|き| You're gloating,

悦 に 入って いる の か な ー っ ！ ？ えつ||はいって|||||-| thinking you've actually saved these people!

だから 堂々 と 外出 なんか できる ん だ ろ う なあ ああ あー |どうどう||がいしゅつ||||||||| Why else would you be walking around so shamelessly?

お前 の 失敗 の せい で おまえ||しっぱい||| Thanks to your screw up,

行き場 を なく し た 人 が たくさん いる のに な ー ！ ゆきば|||||じん||||||- these citizens have nowhere to go!

失敗 する なら 最初 から 出しゃ ばら なけ れ ば ー しっぱい|||さいしょ||だしゃ|||||- If you were gonna fail this hard, why'd you butt in?!

他の ヒーロー が 何とか 上手く やって い た だ ろ う に な あー たの|ひーろー||なんとか|うまく||||||||| The other heroes would have done a way better job!

こんな 大 惨事 を 起こし て |だい|さんじ||おこし| And yet you still wanna play hero,

まだ ヒーロー を 続ける 気 か |ひーろー||つづける|き| even after causing such a huge disaster?

この 町 を 見ろ ー |まち||みろ|- Look at this place!

この 有様 は お前 の せい な のに |ありさま||おまえ|||| All this destruction is your doing!

そう だ That's right.

お お前 の せい だ |おまえ||| I-It's your fault!

食いつ い た ！ くいつ|| They took the bait.

聞こえ た か ？ きこえ|| You hear that?

住居 を 失った 者 の 悲痛 な 叫び が ！ じゅうきょ||うしなった|もの||ひつう||さけび| The heart-wrenching cry of someone who lost his home!

お前 の 軽はずみ な 行動 の 裏 で は ー おまえ||かるはずみ||こうどう||うら|||- Look at them all, victims of your thoughtless actions!

被害 者 が こんなに 出 て いる ん だ ぞ ！ ひがい|もの|||だ|||||

そう だ ！ Yeah, you tell him!

そう だ そうだ ||そう だ

責任 を 取 ろ う と も 思わ ない の か ？ せきにん||と|||||おもわ||| Haven't you even thought to take responsibility?

そう よ ！ Yeah!

この 薄情 者 ！ |はくじょう|もの You're inhuman!

ヒーロー やめろ ！ ひーろー| Give up being a hero!

やめろ やめろ やめろ ！ Give it up! Give it up! Give it up!

やめろ やめろ ！ やめろ ！ Give it up!

やめろ やめろ ！ Give it up!

やめろ やめろ ！ やめろ やめろ ！ - Give it up! - Go on, get outta here!

やめろ やめろ やめろ - Give it up! - Get lost!

やめろ やめろ やめろ ！ やめろ やめろ やめろ ！ - Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up!

やめろ やめろ やめろ ! やめろ やめろ やめろ !

やめろ やめろ やめろ やめろ ！

ハマ った はま| We got him.

こいつ の 自尊心 は もう ズタボロ だ な ||じそんしん||||| His pride should be shattered by now.

インチキ する から だ 馬鹿 め ！ いんちき||||ばか| That's what he gets for cheating…

やめろ やめろ やめろ やめろ やめろ ！ - Give it up! Give it up! Give it up! - Give it up! Give it up! Give it up!

しかし 集団 心理 って やつ か |しゅうだん|しんり||| Is this what you call mob mentality?

恐ろしい ほど の 合唱 に なった な おそろしい|||がっしょう||| They're all chanting in unison.

やめろ やめろ やめろ やめろ ！ Give it up! Give it up! Give it up!

サイタマ 君 |きみ Saitama…

君 は 間違い なく この 町 の 命 を 救った きみ||まちがい|||まち||いのち||すくった

それ に 対 する 周囲 の この 反応 ||たい||しゅうい|||はんのう Yet look how the city treats you.

これ が 現実 じゃ ||げんじつ| This is reality, though.

君 は 強い ワシ が 出会って き た 中 で 最も な きみ||つよい|わし||であって|||なか||もっとも| You're strong, the strongest man I've ever seen.

だから ここ は あえて 口 を 出さ ん ||||くち||ださ| That's why I refrain from saying anything.

キミ が こんな 業界 で 腐って いく 姿 は 見 たく ない きみ|||ぎょうかい||くさって||すがた||み|| I'd hate to see you rotting away in this industry.

やめる の も １ つ の 道 じゃ |||||どう| Resigning is also an option.

仕上げ だ ～ ！ しあげ| Time to finish him off!

おい ！ 今 こいつ 不審 な 動き を し た ぞ |いま||ふしん||うごき|||| Hey!

は ？ 何 言って ん だ |なん|いって|| Huh? What are you talking—

まさか この 町 を 破壊 し た よう に ||まち||はかい|||| No way!

この 場 に いる 人々 に も 危害 を 加えよ う と いう の か ！ |じょう|||ひとびと|||きがい||くわえよ||||| on these people here, just like you destroyed their city?!

気 に 食わ なけ れ ば 皆 殺 しか ！ き||くわ||||みな|ころ| Do you just kill everyone you don't like?

そう は させ ん ぞ ||さ せ|| I won't let you do that!

この タンク っぷ 兄弟 が お前 の 暴挙 を 許し は し ない ！ |たんく||きょうだい||おまえ||ぼうきょ||ゆるし||| We, the Tank-top Brothers, will not stand by

ヒーロー なら 正々堂々 オレ たち と 勝負 しろ ひーろー||せいせいどうどう|おれ|||しょうぶ| If you're a hero, then fight us fair and square!

新人 潰し の ついで に しんじん|つぶし||| So they're out to crush a rookie

自分 たち の 売名 行為 と いう わけ か じぶん|||ばいめい|こうい|||| and perform a publicity stunt at the same time.

欲 を 出し すぎ た よう じゃ なあ よく||だし||||| I'd say they've gotten a little greedy.

だから Ｂ 級 止まり なん じゃ よ |ｂ|きゅう|とまり||| No wonder they can't rise above Class B.

虎 っぽい 雰囲気 で 戦う タンク トップ タイガー と 。 。 とら||ふんいき||たたかう|たんく|とっぷ|| Tank-top Tiger, who fights like a true tiger, and…

握力 200 キロ で 何もかも 握り潰す あくりょく|きろ||なにもかも|にぎりつぶす Tank-top Black Hole,

タンク トップ ブラック ホール ！ たんく|とっぷ|ぶらっく|ほーる

俺 たち 兄弟 が おれ||きょうだい| We brothers will punish all who stray from the path of the hero!

ヒーロー と して 歪 ん だ お前 を 粛正 して やる ！ ひーろー|||ひずみ|||おまえ||しゅくせい||

が オー ！ |おー

へ ？ Huh?

クソ ！ くそ Damn it!

潰す ！ つぶす I'll rip you apart!

あっ ！ あー 痛 て え ー ババ ババ 。 。 。 痛い ！ ||つう|||-|||いたい

手 が 潰れる う う う う う ！ て||つぶれる||||| You're crushing my hand!

えっ いや 冗談 だ ろ ？ ||じょうだん|| Huh?

本当 に 参り まし た ！ すいません で し た ほんとう||まいり|||||| I give up for real. I'm sorry!

嘘 つい て すいません で し た あ ！ うそ||||||| I'm sorry for lying!

いや 嘘 じゃ ねえ え ？ |うそ||| No, you weren't lying.

隕石 を ぶ っ 壊し た の は 俺 だ ！ いんせき||||こわし||||おれ| I'm the one who smashed the meteor!

文句 が ある なら 聞い て やる もんく||||ききい|| Anyone with a complaint, let's hear it.

言って みろ いって| Speak up!

でも お前 の せい で 俺 の 新車 が 。 。 。 |おまえ||||おれ||しんしゃ| Because of you, my brand new car was—

うる せ え 熱 れ ！ |||ねつ| You can shut up!

て め えら の 被害 なんて 知る か ！ ||||ひがい||しる| Why would I give a crap about your problems?

そんな もん 隕石 に 言え ボケ ！ ||いんせき||いえ| Tell it to the meteor, jackass!

いい か 俺 は て め えら の 評価 が 欲しく て ヒーロー やって ん じゃ ねえ から な ||おれ||||||ひょうか||ほしく||ひーろー|||||| Listen up!

俺 が やり たく て やって ん だ ！ おれ||||||| I do it because I want to!

恨み たきゃ 勝手 に 恨め ！ この ハゲ ！ うらみ||かって||うらめ|| So if you wanna blame me, go ahead!

ハゲ は お前 だ ろ ||おまえ|| You're the baldy…

ん だ と お ー ||||- What'd you say?!

先生 せんせい Master.

おう 何 だ ジェノス か |なん||| Oh, it's you, Genos.

ちょっと 待って ろ あいつ が 俺 の こと 。 。 。 |まって||||おれ|| Hang on.

帰り ま しょ う かえり||| Let's go home,

先生 せんせい Master.

あ そう ？ Oh yeah?

クソ あいつ の 顔 覚え て やった から な ー くそ|||かお|おぼえ|||||-

絶対 忘れ ね ー ぞ ぜったい|わすれ||-| I'm gonna remember this.

先生 せんせい Master.

俺 は サイタマ 先生 ほど 優れ た 人間 を 見 た こと が あり ませ ん おれ|||せんせい||すぐれ||にんげん||み|||||| I have never met any person as incredible as you, Master Saitama.

何 だ よ 急に 気持ち 悪い な なん|||きゅうに|きもち|わるい| What brought that on?

たとえ 世間 に 評価 さ れ なく て も |せけん||ひょうか||||| Even if the public doesn't appreciate you,

俺 は 先生 に ついていき ます おれ||せんせい||| I will still follow you.

そういう の い ら ね ー から 別に |||||-||べつに You don't have to butter me up. Really.

今 C 級 ヒーロー に すごい 強い 奴 が いる らしい ぜ いま|c|きゅう|ひーろー|||つよい|やつ|||| I heard there's some amazing hero in Class C right now.

Ｃ 級 ？ ｃ|きゅう Class C?

あの 隕石 壊し た と か 言って る 奴 だ ろ ？ |いんせき|こわし||||いって||やつ|| The guy who says he smashed the meteor, right?

絶対 嘘 よ ぜったい|うそ| That's just a rumor.

弱い 奴 ばっ か 狙って 倒し て ヒーロー 気取り か よ よわい|やつ|||ねらって|たおし||ひーろー|きどり|| Going after weak guys, then calling yourself a hero?

実際 頼れ る ヒーロー なんて い ない よ じっさい|たよれ||ひーろー|||| Just shows that there's no hero you can really count on.

俺 の 名 は ボフォイー おれ||な|| My name is Bofoi. NEXT EPISODE: THE DEEP SEA KING

いや 君 たち に は メタル ナイト と 名乗った ほう が 分かり やすい な ー |きみ|||||||なのった|||わかり|||- You all may know me better as Metal Knight. NEXT EPISODE: THE DEEP SEA KING

次回 ワン パン マン 第 8 話 『 深海 の 王 』 じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|しんかい||おう Next time on One-Punch Man episode 8,

ほう 海 の 王 と は また 大きく 出 た な ー |うみ||おう||||おおきく|だ|||- Oh, the king of the sea, eh? Pretty cocky.

一体 どんな 奴 だ ？ いったい||やつ| Wonder what he's like…