One Punch Man Episode 6 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 6 One Punch Man Odcinek 6

ヒーロー と して プロ デビュー を し て から ひーろー|||ぷろ|でびゅー|||| It's been five days since I debuted as a professional hero.

５ 日 が 経った ひ||たった 5 days have passed

まだ 何も 大 事件 が 起き て い ない |なにも|だい|じけん||おき||| There haven't been any serious incidents so far.

が 俺 の 家 に は なぜ か ジェノス 君 が やって 来 た わけ で 。 。 。 |おれ||いえ||||||きみ|||らい||| But for some reason Genos came to my house. .. ..

何 書 い て ん だ ？ さっき から なん|しょ|||||| What are you writing over there?

先生 の 教え や 修行 内容 を 記し て おこ う から せんせい||おしえ||しゅぎょう|ないよう||しるし|||| I'm recording the details of your lessons and training regimen.

や べ え 。 。 。 また ハードル が 上がった ||||はーどる||あがった Crap. He's raising the bar again…

俺 が ジェノス に 教える こと なんて 何 １ つ ね ー の に おれ||||おしえる|||なん|||-|| I can't think of a single thing I can teach the guy.

だまし てる みたい で このまま じゃ 気 が 引ける ||||||き||ひける I feel bad, like I'm scamming him or something.

考えろ ！ 何 か 無難 な 修行 方法 と か 精神 論 的 な の と か かんがえろ|なん||ぶなん||しゅぎょう|ほうほう|||せいしん|ろん|てき|||| Come on, think. Or just make up some techniques or a spiritual theory.

こじつけ で も いい ！ ああ ダメ だ ！ |||||だめ| It's okay to pry! Oh no!

筋 トレ しか 浮かば ねえ ！ すじ|||うかば| Only muscle training comes to mind!

でも それ じゃ ジェノス 納得 し ね ー し ||||なっとく|||-| I know Genos won't be satisfied with that, plus the dude's a cyborg!

そもそも サイボーグ だ し It ’s a cyborg in the first place.

そう いえ ば 。 。 。 ん ？ By the way,

セミナー の 話 だ と Ｃ 級 ヒーロー の 場合 ー せみなー||はなし|||ｃ|きゅう|ひーろー||ばあい|- at the seminar they said if you're a Class C hero

１ 週間 ヒーロー 活動 を 行 わ ない と ー しゅうかん|ひーろー|かつどう||ぎょう||||- and you have no hero activity for a week,

ヒーロー 名簿 から 除外 さ れる って 言って まし た が ー ひーろー|めいぼ||じょがい||||いって||||- your name will be removed from the Hero Registry.

先生 は 大丈夫 な ん です か ？ え ！ － せんせい||だいじょうぶ||||| Will you be all right, Master?

そんな こと 言って た っけ ？ はい ||いって||| They said that?!

でも テレビ 見 て て も 特に やる こと なかった し 。 。 。 |てれび|み||||とくに|||| But I was watching TV and there wasn't anything going on.

報道 さ れる の は 避難 が 必要 な 大 災害 や テロー ほうどう|||||ひなん||ひつよう||だい|さいがい|| The news only reports major incidents,

危険 な 怪物 が 出現 する など 大 事件 だけ です きけん||かいぶつ||しゅつげん|||だい|じけん|| like natural disasters, terrorism and dangerous monsters.

先生 は 強力 な 敵 ばかり を 倒し て き た から ご 存じ ない でしょ う が ー せんせい||きょうりょく||てき|||たおし||||||ぞんじ|||||- You always fight the most powerful enemies,

Ｃ 級 と いえ ば 主 に ひったくり や 強盗 ー ｃ|きゅう||||おも||||ごうとう|- but Class C heroes primarily take care of purse snatchers,

通り 魔 など を 退治 し て 過ごし て いる よう です ー とおり|ま|||たいじ|||すごし|||||- robberies and random attacks.

C 級 は 数 が 多い ため 自主 的 に 活動 を 続け ない と ー c|きゅう||すう||おおい||じしゅ|てき||かつどう||つづけ|||- With Class C so full of heroes,

生き残り が 難し く ー いきのこり||むずかし||- Difficult to survive

挫折 し て 転職 する 人 も 多い らしい です よ ー ざせつ|||てんしょく||じん||おおい||||- I hear many of them get discouraged and change careers.

サラリーマン の 飛び込み 営業 の よう に ー さらりーまん||とびこみ|えいぎょう||||- Like a salesman doing cold calls,

足 で 成果 を 出さ ない と 誰 も 評価 を し て くれ ない ん だ と か あし||せいか||ださ|||だれ||ひょうか||||||||| nothing will come your way without legwork.

マンガ 読 ん でる 場合 じゃ なかった ！ まんが|よ|||ばあい||

行き ます か お前 は 来る な ！ いき|||おまえ||くる| So we're going?

Ｓ 級 の お前 と 一緒 だ と ー ｓ|きゅう||おまえ||いっしょ|||- If I'm with a Class S hero,

Ｃ 級 の 俺 の 手柄 だ と 思わ れ ない 可能 性 が ある ｃ|きゅう||おれ||てがら|||おもわ|||かのう|せい|| a Class C like me won't get any credit!

しかし 弟子 と して 。 。 。 |でし|| But as your disciple—

ジェノス 俺 は 元々 ー |おれ||もともと|- Genos, from the beginning my intense desire to be a hero

” ヒーロー に なり たい ” と いう 強い 思い が きっかけ で ひーろー||||||つよい|おもい||| With a strong desire to become a hero

筋 トレ し て ここ まで 強く なった ん だ すじ||||||つよく|||

お前 も ヒーロー と して の 高み を 目指し て 生活 し て み れ ば おまえ||ひーろー||||たかみ||まなざし||せいかつ||||| For you, perhaps things will change if you aim higher as a hero.

何 か が 変わる ん じゃ ない か ？ なん|||かわる||||

ぶっちゃ け お前 サイボーグ だ から 体 を 鍛える と か 関係ない し ||おまえ||||からだ||きたえる|||かんけいない| Frankly speaking, you're a cyborg, so training your body won't do.

気持ち の 切り替え で 強く なる こと が ある かも しれ ない きもち||きりかえ||つよく||||||| Instead, a change in mindset may lead you to greater strength.

や べ え 何 言って る か 分か ん なく なって き た |||なん|いって|||わか||||| Damn, I'm just making all this crap up…

あー 。 。 。 つまり だ ー |||- So…in other words,

要 は パワー や 技術 面 で の 強 さ で は な く ー かなめ||ぱわー||ぎじゅつ|おもて|||つよ||||||- HOW I DEVELOPED INDOMITABLE WILL BY S CLASS HERO KING it's not about having raw power or technique;

まず 精神 面 を 鍛える の だ よ ー |せいしん|おもて||きたえる||||- HOW I DEVELOPED INDOMITABLE WILL BY S CLASS HERO KING it's about training your mind.

その ため L こ 厳しい プロ ヒーロー 業界 で 勝ち抜 い て み なさい ||l||きびしい|ぷろ|ひーろー|ぎょうかい||かちぬ|||| you must first fight your way through the professional hero industry.

って こと で お前 は \ NＳ 級 １０ 位 以内 を 目指せ ー |||おまえ||nｓ|きゅう|くらい|いない||めざせ|- Aim to break into the top ten of the Class S heroes.

それ が 当分 の 修行 って こと で ||とうぶん||しゅぎょう||| That will be your goal for now.

なるほど ！ やって み ます ！

納得 し て くれ た あー よかった なっとく|||||| He bought it… Sweet.

キャー

それ から 俺 は 走り回った ||おれ||はしりまわった After that, I sped around town.

悪い 奴 を 血眼 で 探し ながら わるい|やつ||ちまなこ||さがし| While frantically looking for bad guys…

走った 走った 走った はしった|はしった|はしった I ran.

しかし 。 。 。 町 は 平和 だった |まち||へいわ| But!

もう ダメ だ 。 。 。 |だめ| I give up…

ハ あと １ 日 しか ない ||ひ||

とりあえず 帰る か |かえる| Guess I'll head home.

明日 の こと は 明日 の 俺 に 任せよ う あした||||あした||おれ||まかせよ| I'll leave tomorrow's problems to tomorrow's me.

あわ わ わ わ わ 。 。 。 。 今日 も 平和 だ あ ああ ！ |||||きょう||へいわ|||

これ じゃあ 何にも 活動 でき ねえ ||なんにも|かつどう|| There's nothing to do!

プロ 失格 に な っち まう ぷろ|しっかく|||| I'm gonna lose my registration!

ん ？

あっ お前 は たし か ー |おまえ||||- Hey! You're that guy…

何とか の 。 。 。 なんとか| What was it?

ポンコツ の 。 。 。 "Seed-on-the-Ground…"?

いや 伝説 の 。 。 。 |でんせつ| No wait, "Lost-and-found…"?

あっ 関節 の パニック ！ |かんせつ||ぱにっく

音速 の ソニック だ おんそく||| It's Speed-o'-Sound Sonic.

ようやく 見つけ た ぞ サイタマ |みつけ||| I've finally found you, Saitama.

今日 は 貴 様 を 殺す ため 。 。 。 悪い けど きょう||とうと|さま||ころす||わるい| Today is the day we—

今 忙しい から また 後 で な いま|いそがしい|||あと||

は ？ Huh?

この 俺 から 逃げ られる と 思う の か ？ |おれ||にげ|||おもう|| You think…

あれ ？ 今 よく 見 て なかった 。 。 。 |いま||み|| What the—? I didn't see what happened.

あいつ の 顔 に 斬り 込 ん だ と 思ったら 刀 身 が 。 。 。 ||かお||きり|こみ||||おもったら|かたな|み| His face should have been sliced open, but the blade…

忙しい って 。 。 。 いそがしい| I told you…I'm busy.

言って ん だ ろ いって|||

イライラ してん だ から 邪魔 す ん じゃ ね ー よ いらいら||||じゃま|||||-| Plus I'm pissed, so anyone in my way…

殴る ぞ なぐる| …gets punched.

あの 人 です あの 人 危ない ん です ー |じん|||じん|あぶない|||- That's him!

何とか し て ください なんとか||| Please stop him.

お前 か 不審 人物 と いう の は ！ おまえ||ふしん|じんぶつ|||| So you're the offender, eh?!

ヒーロー タンク トップ タイガー 参上 ひーろー|たんく|とっぷ||さんじょう Well, the hero Tank-Top Tiger is here now!

ヒーロー ？ ひーろー Hero?

フッ ソニック お前 不審 者 扱い さ れ て や ん の ||おまえ|ふしん|もの|あつかい||||||

いっぺん 退治 さ れ て 頭 でも 冷や せよ |たいじ||||あたま||ひや| Maybe getting tossed in a cell will cool off your hot—

お前 だ よ ハゲ おまえ|||

は ？ Huh?

その 人 昨日 から ー |じん|きのう||-

怖い 顔 し て 町 中 走り回って 怪しい ん です ～ こわい|かお|||まち|なか|はしりまわって|あやしい|| with this scary look on his face since yesterday!

俺 も ヒーロー だ っつ ー の ！ おれ||ひーろー|||-| But I'm a hero too!

お前 の よう な ヒーロー が いる なんて 聞い た こ と ない ぞ おまえ||||ひーろー||||ききい||||| I've never heard of a hero like you.

知る か ！ 俺 は 新人 だ ！ しる||おれ||しんじん| So what? I just started!

とにかく お前 に 迷惑 し てる 人 が いる ん だ よ |おまえ||めいわく|||じん||||| In any case, you're causing problems for everyone.

ヒーロー だったら 人様 に 迷惑 かける な よ ー ひーろー||ひとさま||めいわく||||- If you're really a hero, then don't go around frightening people.

他の ヒーロー の 評判 まで 下がる だ ろ う が たの|ひーろー||ひょうばん||さがる|||| You're hurting all the other heroes' reputation.

おい あれ タンク トップ タイガー じゃ ね ？ ||たんく|とっぷ||| Hey isn't that Tank-Top Tiger?

本当 だ タンク トップ タイガー だ ！ ほんとう||たんく|とっぷ|| Oh yeah, it is Tank-Top Tiger.

マジ ？ No way!

すげ え 本物 じゃ ん ！ ||ほんもの|| Awesome, he's the real deal!

Ｃ 級 でも １０ 位 以内 に なる と さすが に 顔 も 知ら れ て くる な ｃ|きゅう||くらい|いない||||||かお||しら||||

さあ どう する 新人 ？ |||しんじん So how ‘bout it, new guy?

ここ で 暴れ て 俺 の 引き立て 役 に なる か ？ ||あばれ||おれ||ひきたて|やく||| Wanna go a little wild here and make me look good?

爆裂 手 裏 剣 ばくれつ|て|うら|けん Exploding Shuriken.

キャー タンク トップ タイガー ！ |たんく|とっぷ|

おい マジ か よ Is this really happening?

何 やって ん だ ソニック なん|||| What are you doing, Sonic?

邪魔 だった から 寝 て もらった っ まで だ じゃま|||ね||||| He was interfering, so I put him to sleep.

おい 。 。 。 ヒーロー を 呼べ ヒーロー を |ひーろー||よべ|ひーろー| Hey, call a hero!

逃げろ おお おお ！ にげろ|| Run!

サイタ マー Saitama…

お前 も ヒーロー など と いう だ ら ん 肩書き を 持って いる ん だった な おまえ||ひーろー|||||||かたがき||もって|||| So you too have become one of these worthless "heroes?"

だったら 俺 と 戦わ ざる を え ない 状況 に して やる |おれ||たたかわ|||||じょうきょう||| Then all I have to do is create a situation

ヒーロー サイタマ ！ ひーろー|

殺戮 乱 陣 ！ さつりく|らん|じん Killing riot!

え ？ Huh?

やめろ よ おい ！ Hey! Cut it out!

サイタマ ！ 俺 と 戦え ！ ヒーロー な ん だ ろ ？ |おれ||たたかえ|ひーろー|||| Saitama, come stop me!

大勢 死ぬ ぞ ！ おおぜい|しぬ| I'll kill them all!

ちく しょ う 。 。 。 Damn it.

ど いつ も こいつ も 邪魔 し や が って ー |||||じゃま|||||- Can't everyone just let me do my job?

俺 は 今 それ どころ じゃ ね ー っ つ の ー おれ||いま|||||-||||- I don't have time for this!

悪い 奴 を 探し て やっつけ な き ゃ ー わるい|やつ||さがし||||||- I gotta find a bad guy to take down.

悪い 奴 を 。 。 。 わるい|やつ| A bad guy?

来 ない なら こっち から 行く ぞ ！ らい|||||いく| If you're not coming, I'll go to you!

ここ に い た I'm right here.

ふう 。 。 。 これ で 仕事 を した こと に なる の か な ？ |||しごと||||||||

一昨日 Ｚ 市 で Ｃ 級 ヒーロー が 捕らえ た 男 です が ー いっさくじつ|ｚ|し||ｃ|きゅう|ひーろー||とらえ||おとこ|||- The man apprehended in City Z by the Class C hero

暗殺 など 数 件 の 凶悪 事件 に 関与 し た 疑い が ある よう です あんさつ||すう|けん||きょうあく|じけん||かんよ|||うたがい|||| is suspected of being involved in several heinous crimes,

Ｚ 市 か ー ｚ|し||- City Z…

頼 ん で おい た 調査 の ほう は どう なって る ？ たの|||||ちょうさ|||||| What's the status of the investigation I requested?

ゴースト タウン の 件 です か ？ ああ ごーすと|たうん||けん||| The one for the ghost town?

それ でし たら 。 。 。 Let's see…

もう 正式 に 依頼 を 出し て あり ます |せいしき||いらい||だし||| We've submitted an official request.

何 その 面白 そう な 話 なん||おもしろ|||はなし Well now, doesn't that sound interesting.

私 が 行 こ う か ？ た タツ マキ さん ！ ？ わたくし||ぎょう|||||たつ|まき| Want me to go?

いつの間に ここ に 。 。 。 いつのまに|| Where'd you come from?

何 よ い ちゃ 悪い わけ ？ なん||||わるい| Why? Aren't I allowed in here?

いえ 。 。 。 \ NＺ 市 に つい て は |nｚ|し|||| Of course.

あくまで 調査 と いう 名目 でし て 。 。 。 |ちょうさ|||めいもく||

何 ？ 私 じゃ 不満 な わけ ？ なん|わたくし||ふまん||

いえ 今回 は Ｓ 級 案件 で は ない と いう 協会 の 判断 です |こんかい||ｓ|きゅう|あんけん||||||きょうかい||はんだん| Not at all.

ええ そういう こと です Yes, exactly right.

もし 強 そう な 奴 が い たら ちゃん と 教え なさい よ |つよ|||やつ||||||おしえ|| You'd better tell me if you find anything that looks like it can fight.

私 が 行った ほう が 手っ取り早い のに わたくし||おこなった|||てっとりばやい| It'd be so much faster if I just went myself.

ほんと バカ |ばか You're such an idiot.

早速 各 ポイント の ー さっそく|かく|ぽいんと||- CITY A – HERO ASSOCIATION HQ Reports have come in from each location being investigated.

調査 報告 が き て い ます ちょうさ|ほうこく||||| Reports have come in from each location being investigated.

まずは Ｑ 市 調査 担当 \ NＳ 級 番犬 マン ” 異状 なし ” |ｑ|し|ちょうさ|たんとう|nｓ|きゅう|ばんけん|まん|いじょう| First is Watchdog Man, Class S hero, investigating City Q.

異状 なし ？ ええ いじょう|| Nothing unusual?

また 適当 な \ NＱ 市 と いえ ば |てきとう||nｑ|し||| – That's right. – That's hard to believe.

災害 発生 件数 怪人 の 平均 レベル ともに ー さいがい|はっせい|けんすう|かいじん||へいきん|れべる||-

圏 内 屈指 の ほっと ゾーン だ ぞ けん|うち|くっし|||ぞーん||

まあ 彼 の こと です から この 報告 も |かれ||||||ほうこく| Knowing him, I'm sure he's implying that,

” 自分 が いる から 何 が 起き て も 間 題 ない ” じぶん||||なん||おき|||あいだ|だい| "Whatever occurs, I'll be able to take care of it."

ら い の 意味合い な ん でしょ う ー |||いみあい|||||-

彼 は 活動 範囲 も \ NＱ 市 に 絞る かわり に ー かれ||かつどう|はんい||nｑ|し||しぼる|||- Though he has focused his efforts on City Q,

確実 に 怪人 を 排除 し て き た 実績 が あり ます し かくじつ||かいじん||はいじょ|||||じっせき|||| his track record at monster elimination is top-notch.

Ｓ 級 は 皆 大雑把 すぎ て 報告 に 向き ませ ん な ｓ|きゅう||みな|おおざっぱ|||ほうこく||むき||| Class S heroes don't pay much attention to details.

続 い て Ｗ 市 の 調査 報告 つづ|||ｗ|し||ちょうさ|ほうこく Next, City W.

担当 は Ａ 級 へ ヴィ コング ” 異状 なし ” たんとう||ａ|きゅう||||いじょう| Class A hero Heavy Kong reports: "Nothing unusual."

Ｈ 市 担当 は Ｂ 級 の マッシュルーム と Ｃ 級 の ウマボーンー ｈ|し|たんとう||ｂ|きゅう||||ｃ|きゅう|| For City H, reports from Mushroom, Class B, and Horsebone, Class C:

” 異状 なし ” いじょう| "Nothing unusual."

Ｄ 市 担当 は Ａ 級 雷 光 ゲン ジー ｄ|し|たんとう||ａ|きゅう|かみなり|ひかり|| For City D, Lightning Genji, Class A:

” 巨大 生物 に よる 大 破壊 災害 以降 ” きょだい|せいぶつ|||だい|はかい|さいがい|いこう "Slow restoration after the devastation caused by"

” あまり 復興 が 進 ん で い ない 他 は 異状 なし ” |ふっこう||すすむ|||||た||いじょう| "the gigantic creature aside, nothing unusual."

Ｂ 市 と D 市 は 大変 な 被害 が 出 て しまった な ー ｂ|し||d|し||たいへん||ひがい||だ||||- Cities B and D both sustained extensive damage.

協会 へ の 批判 も 殺到 し た きょうかい|||ひはん||さっとう|| The Association took a lot of heat for that.

ああいった 惨劇 を 事前 に 防ぐ ため に も |さんげき||じぜん||ふせぐ||| In order to prevent more such disasters,

水面 下 で 動 い て いる 不穏 な 影 が ない か すいめん|した||どう||||ふおん||かげ||| we must detect any covert activity that could threaten the community.

情報 を つか ん で おか なく て は なり ませ ん じょうほう|||||||||||

まあ この 走 期 調査 は その ため の もの な ん だ が な ||はし|き|ちょうさ|||||||||| Well, this investigation was requested for that express purpose.

怪人 など の 事前 発見 は 困難 な もの だ かいじん|||じぜん|はっけん||こんなん||| But early detection of monsters is proving difficult.

Ｆ 市 担当 は Ａ 級 蛇 咬 拳 の スネックー ｆ|し|たんとう||ａ|きゅう|へび|こう|けん||

” 元 テロ グー ループ 桃 源 団 の リーダー ハンマー ヘッド が ” もと|てろ|||もも|げん|だん||りーだー|はんまー|へっど| "Hammerhead, former leader of the Paradiser terrorist group,"

” リクルート スーツ を 着 て うろつ い て いる 情報 が あり ” りくるーと|すーつ||ちゃく||||||じょうほう|| "has been spotted in a suit and tie."

” 更 なる 調査 を 進める ” こう||ちょうさ||すすめる "Further investigation is being conducted."

以上 です いじょう| No other reports.

Ｚ 市 は どう な ん だ ？ ｚ|し||||| What of City Z?

あそこ の ゴースト タウン は ||ごーすと|たうん| I hear rumblings of a potential disaster brewing

災害 の 種 を 抱え て いる と いう 噂 も ある が さいがい||しゅ||かかえ|||||うわさ|||

報告 は まだ です ー ほうこく||||- No reports available.

ただ Ｚ 市 に つい て は |ｚ|し|||| However, two highly capable Class A heroes

現在 戦闘 力 の 高い ２ 名 の Ａ 級 ヒーロー が げんざい|せんとう|ちから||たかい|な||ａ|きゅう|ひーろー|

調査 に 出向 い て い ます ちょうさ||しゅっこう||||

ここ が Ｚ 市 です ね ||ｚ|し||

早速 調査 を 始め ます か さっそく|ちょうさ||はじめ|| CLASS A, RANK 33 – SPRING MUSTACHIO Shall we begin our little inquiry?

ああ さっさと 片づけ ら ち ま お う ||かたづけ||||| CLASS A, RANK 29 – GOLDEN BALL Yeah, let's get on with it.

Ｚ 市 は 大きい 町 です が ー ｚ|し||おおきい|まち|||- City Z is quite expansive, but further ahead lies

この先 もう 少し 進 ん だ ところ に 例の 無人 の 街 が あり ます このさき||すこし|すすむ|||||れいの|むじん||がい|||

他の 地域 より 怪人 発生 件数 が 圧倒 的 に 高い の が ー たの|ちいき||かいじん|はっせい|けんすう||あっとう|てき||たかい|||- Compared with other areas,

この Ｚ 市 です ー |ｚ|し||-

その 頻度 は １０ 年 以上 前 から 徐々に 上昇 し ー |ひんど||とし|いじょう|ぜん||じょじょに|じょうしょう||- The frequency has been gradually increasing over the past 10 years,

数 年 前 から 高い レベル の 怪人 の 発生 が 急増 ー すう|とし|ぜん||たかい|れべる||かいじん||はっせい||きゅうぞう|- while the last few have seen more and more

住人 たち が 中心 地 へ と 大 移動 し た そう です じゅうにん|||ちゅうしん|ち|||だい|いどう|||| The residents have entirely fled for the city center.

知って る よ ー しって|||- I know all that.

おかげ で 電気 や 水道 の ライフ ライン が 残さ れ たま ま ー ||でんき||すいどう||らいふ|らいん||のこさ||||- The place is a real ghost town,

ゴースト タウン 化 し て ん だ ろ ？ ごーすと|たうん|か|||||

今 なら 格安 で 住め ます ね いま||かくやす||すめ|| On the lookout for a cheap house?

冗談 言う な ー じょうだん|いう||-

ここ に ゃ すげ え 化 物 が 住 ん でる っ つ 一 噂 だ ぜ ー |||||か|ぶつ||じゅう|||||ひと|うわさ|||- People say something real nasty's living 'round here.

あんた も 聞い た こと くらい あん だ ろ ||ききい|||||| Even you must've heard.

もちろん But of course.

だから ここ の 調査 に 私 たち が 任さ れ た ん でしょ う ね |||ちょうさ||わたくし|||まかさ|||||| That's why we were entrusted with the investigation here.

無人 街 に 入ったら ー むじん|がい||はいったら|- Once we hit the abandoned area, we better be ready to fight.

いつ でも 戦闘 に 入れる 準備 を し て おく か ||せんとう||いれる|じゅんび|||||

ええ 油断 は 禁物 と いう こと で 。 。 。 |ゆだん||きんもつ|||| Indeed, we mustn't let our guard down.

けど よ 何で ここ だけ そんなに 怪人 が 増え た ん だ ？ ||なんで||||かいじん||ふえ||| But, why here? Why the increase in monsters here?

そこ が 謎 です ね ||なぞ|| That's the mystery.

原因 に つい て は 諸説 あり ます が 私 が 思う に げんいん|||||しょせつ||||わたくし||おもう| Many theories have been advanced, but my own is this:

怪人 が 自然 発生 する 構造 の コロニー が ある と か かいじん||しぜん|はっせい||こうぞう||ころにー|||| A colony of monsters here is naturally producing more of them.

色々 な 怪人 を 生む 女王 が いる と か 。 。 。 いろいろ||かいじん||うむ|じょおう|||| Or perhaps a queen exists, birthing more of her kind.

まあ はっきり し た 証拠 は あり ませ ん が ー ||||しょうこ||||||-

この ゴースト タウン に は 何 か が ある |ごーすと|たうん|||なん||| but there is something to this ghost town…

いや 。 。 。 いる の は 間違い ない です ね ||||まちがい||| Or rather, something in it.

接近 反応 ？ これ は 。 。 。 せっきん|はんのう|| The proximity alarm?

謎 の 正体 を つかめ ば なぞ||しょうたい||| If we can hunt down this mysterious being,

俺 たち も トップ ランカー の 仲間 入り だ な おれ|||とっぷ|||なかま|はいり|| we'll go straight to the top of the rankings.

そう です ね ー |||- That's true.

いつ まで も アマイマスク さん に １ 位 の 座 を 。 。 。 ||||||くらい||ざ| We can't let Mr. Amai Mask remain first for—

気配 ！ ？ けはい – Something's there?! – Something's there?!

怪人 か ！ ？ 今 の かいじん||いま| Was that a monster?

いえ 確認 まで は 。 。 。 |かくにん||

しかし こんな 場所 に まだ 人 が いる と は 考え にくい です ||ばしょ|||じん|||||かんがえ||

追い ま しょ う ！ おい||| Let's pursue it!

こっち に 関心 は な さ そう だ な ||かんしん||||||

ここ か ？ 噂 の 場所 は ー ||うわさ||ばしょ||- Can this be the place I heard about?

それ らしき 気配 は 感じ ない な ー ||けはい||かんじ|||- Sure don't seem like it…

何 だ な せっかく 来 て やった のに よ お なん||||らい||||| Aw man, I came all this way. Isn't anyone around?

無駄 足 か よ むだ|あし||

怪人 。 。 。 いきなり 出 まし た ね かいじん||だ||| A monster. It popped up out of nowhere.

黄金 ボール さん やり ます よ ！ おうごん|ぼーる|||| Golden Ball, are you ready?

おう ！ 先手 心 勝 よ ！ |せんて|こころ|か| Hell yes.

あ 人間 だ |にんげん| Hey, people!

厚 さ ２０ ミリ の 鉄板 を も ブチ 抜 く ー こう||みり||てっぱん||||ぬき||- I can blast through a 20mm steel plate

俺 の 形状 記憶 玉 金 ！ くら え ！ おれ||けいじょう|きおく|たま|きむ|| with one of my shape-memory golden bullets!

な っ ！ ？ 軽々 と はじか れ た ？ ||かるがる||||

ぬ わ っ

ぐ わ ～ ！

黄金 。 。 。 おうごん Golden Ball!

踏 無 暴 威 ふ|む|あば|たけし Tomboy…

ワ 。 。 。 ワタクシ の 踏 無 暴 威 を 見切った ！ ？ |||ふ|む|あば|たけし||みきった It slipped past my Tomboy?

やる じゃ ん Not bad.

あの 触手 。 。 。 |しょくしゅ Those tentacles…

手応え から し て 鋼鉄 並 の 強度 てごたえ||||こうてつ|なみ||きょうど From the way they react, they're tough as steel.

それ を ムチ の よう に し なら せ 無数 に 繰り出す 怪人 です か ||むち|||||||むすう||くりだす|かいじん|| A monster that can use its infinite number of tentacles

強い つよい

ヒーロー 協会 に 応援 要請 を 。 。 。 ひーろー|きょうかい||おうえん|ようせい| I must call in reinforcements from the Association.

１ つ 聞き ます が |きき||

あなた は この ゴースト タウン で 発生 し た 怪人 です か ？ |||ごーすと|たうん||はっせい|||かいじん||

ん ？ 俺 は 外 から ここ に 来 た ん だ ー |おれ||がい||||らい||||-

めちゃくちゃ 強い 怪人 ども が 集まって る って ー |つよい|かいじん|||あつまって|||- I heard a bunch of crazy strong monsters were all getting together here.

噂 を 聞い た から よ うわさ||ききい|||

ま 。 。 。 噂 は 噂 に 過ぎ なかった みたい だ な |うわさ||うわさ||すぎ|||| Looks like it was just a rumor though.

だけど さ But now,

その 風評 を ー |ふうひょう||- I feel like it'd be kinda fun to stick around and make the rumor true.

俺 が 体現 する の も 悪く ない って 気 が し て き た ぜ おれ||たいげん||||わるく|||き||||||

ゴースト タウン の 化 物 ごーすと|たうん||か|ぶつ "The Ghost Town Monster…"

いい 響き じゃ ん か |ひびき||| It's got a nice ring to it!

Ｚ 市 に 調査 派遣 さ れ た ヒーロー から 応援 要請 が 入り まし た ！ ｚ|し||ちょうさ|はけん||||ひーろー||おうえん|ようせい||はいり|| We have a backup request from the heroes dispatched to City Z.

A 級 29 位 黄金 ボール が 戦闘 不能 に 陥り ー a|きゅう|くらい|おうごん|ぼーる||せんとう|ふのう||おちいり|- Class A rank 29, Golden Ball, has been knocked out.

同 ３３ 位 の バネ ヒゲ も 苦戦 中 です ー どう|くらい||ばね|ひげ||くせん|なか||- Class A rank 33, Spring Mustachio, is in trouble.

例の 無人 街 です ！ れいの|むじん|がい| They're in the abandoned city.

近く の 者 に 連絡 し て 至急 向かわ せる ちかく||もの||れんらく|||しきゅう|むかわ| Call in all nearby heroes for immediate assistance!

A 級 以上 だ ！ a|きゅう|いじょう|

ああ 。 。 。 Ｚ 市 の 怪人 情報 見 た か ？ |ｚ|し||かいじん|じょうほう|み||

推定 レベル 虎 以上 だ そう だ ね すいてい|れべる|とら|いじょう|||| The threat level seems to be Tiger or higher.

ゴースト タウン の 化 物 か ？ ごーすと|たうん||か|ぶつ| Is it the ghost town monster?

いや 。 。 。 まだ 分から ない ||わから| They're not sure yet.

行く か ー いく||- I'll go…

噂 の 尻尾 を つか ん で やる うわさ||しっぽ||||| I want to catch the tiger by its tail.

フフフ 。 。 。 なるほど ー ||-

こんな の と 簡単 に 出くわす よう じゃ |||かんたん||でくわす|| If it means running into monsters like this all the time

タダ だって 住む の は ゴメン です ね ただ||すむ||||| I wouldn't want to live here either.

あー つまら ん つまら ん ぞ ー ||||||- Man, boring. This is boring me!

せっかく ヒーロー 蹴散らし て も 悲鳴 ひと つ 聞こえ ない |ひーろー|けちらし|||ひめい|||きこえ| I finally kick a hero's butt and I don't get even a single scream.

よく 考え たら こんな ところ を 住 処 に し て て も ー |かんがえ|||||じゅう|しょ||||||- Now that I think about it, even if I start living here,

人間 い ない から 有名 に なれ ない じゃ ん ー にんげん||||ゆうめい||||||- I'll never be famous if there's no people.

やっぱり 攻め込む か ー |せめこむ||- Guess I'll keep going. Gotta find where they live.

このまま 居住 区 突っ込 も う ん ？ － |きょじゅう|く|つっこ|||

誰 か 来 た な だれ||らい|| There's somebody.

また ヒーロー か ん ？ 一般 人 ？ |ひーろー|||いっぱん|じん Another hero?

何 だ まだ 住人 が い た の か よ なん|||じゅうにん|||||| I thought all the humans cleared out.

もし 噂 の 怪人 が い たら 人間 なんて 住め る わけ ねえ |うわさ||かいじん||||にんげん||すめ||| If all those monsters were really around,

やっぱり デマ だった ん だ な |でま|||| I guess that means it was just a rumor.

う わ Shoot…

昆布 だ し 買う の 忘れ た こんぶ|||かう||わすれ| I forgot to buy konbu soup stock.

先生 ドア の 外 に 昆布 が たくさん 置 い て あり まし た が せんせい|どあ||がい||こんぶ|||お|||||| Master, I saw a lot of konbu right outside the door.

ああ あれ は たまたま 。 。 。 Oh yeah, I just…

たまたま 。 。 。 安く 。 。 。 手 に 入って だ な 。 。 。 |やすく|て||はいって|| just happened… to get it for cheap.

確かに 昆布 は 髪 に いい と 聞き ます が たしかに|こんぶ||かみ||||きき|| Yes, people say that konbu is good for hair growth,

実は 医学 的 な 根拠 は なく じつは|いがく|てき||こんきょ|| but since there is no real scientific proof,

発 毛 作用 など は 確認 さ れ て ない そう です ー はつ|け|さよう|||かくにん|||||||- its real effects are yet to be confirmed.

一 通り 調 ベ た ので 間違い ない で す 先生 ー ひと|とおり|ちょう||||まちがい||||せんせい|- I did some research, so I am sure, Master.

例えば この サイト に よる と 。 。 。 たとえば||さいと||| For example, according to this site—

何も 言って ね ー だ ろ なにも|いって||-|| No one said anything about hair!

Ｚ 市 調査 結果 ｚ|し|ちょうさ|けっか City Z Investigative Report.

” 繁華街 や 居住 区域 に つい て は 特筆 事項 なし ” はんかがい||きょじゅう|くいき|||||とくひつ|じこう|

” 今回 我々 は _\ N 獰猛 かつ 凶悪 な 怪人 と ” こんかい|われわれ||n|どうもう||きょうあく||かいじん| “During our investigation,”

” 無人 街 にて 接触 し た が 退治 でき ず 敗北 ” むじん|がい||せっしょく||||たいじ|||はいぼく

” 一命 は とりとめ た もの の 遭遇 し た 怪人 は 消息 を 絶ち ” いちめい||||||そうぐう|||かいじん||しょうそく||たち "We escaped death,"

” 今 も 無人 街 を 住 処 に し て いる 可能 性 が ある ” いま||むじん|がい||じゅう|しょ|||||かのう|せい|| "and it is possible that it still roams the area."

” また 件 の 怪人 に よれ ば 当該 地区 に 強力 な 怪人 が 。 。 。 ” |けん||かいじん||||とうがい|ちく||きょうりょく||かいじん| "Also, according to this monster, there's a rumor that…"

” 既に 存在 し て いる と いう 噂 が たって いる と の こと ” すでに|そんざい||||||うわさ||||||

どうやら すごい 化 物 が いる みたい です ね ||か|ぶつ||||| Sounds like it was pretty brutal.

化 物 ？ えっ ええ か|ぶつ|| A monster?

へえ ー じゃあ 今回 は パス |-||こんかい||ぱす I think I'll pass this time.

ほら 最初 から 私 が 行け ば よかった じゃ ない ！ |さいしょ||わたくし||いけ|||| See? I told you I should have gone!

いや でも さすが の タシ マキ さん で も |||||まき||| But…

ここ まで やら れる と なかなか 厳しい ん じゃ ない です か ね ？ ||||||きびしい|||||| I'm sure even you would have had a tough time.

余裕 よ ！ ほん と バカ ね よゆう||||ばか| I would have been fine, idiot!

その 噂 の 実態 は 未 確認 だ が ー |うわさ||じったい||み|かくにん|||- The rumor has not been confirmed, but the reinforcements saw signs

援 と して 派遣 し た ヒーロー たち も ー えん|||はけん|||ひーろー|||-

それ らしき 形跡 を 確認 し て おり 。 。 。 ||けいせき||かくにん|||

おいおい 何 だ よ これ |なん||| Holy crap, what is this?

どんな 化 物 が 暴れ た 跡 だ ？ |か|ぶつ||あばれ||あと| What kind of monster could cause such violence?

こん なんと 鉢 合わせ たら たま ら ね ー な ||はち|あわせ|||||-| I'd hate to face off against this thing.

ん ？ これ は 。 。 。

バネ ヒゲ たち が 戦った 怪人 の 体 の 一部 か ？ ばね|ひげ|||たたかった|かいじん||からだ||いちぶ| Is it a part of the monster Spring Mustachio fought?

怪人 同士 の 縄張り争い が あった の かも しれ ない ー かいじん|どうし||なわばりあらそい|||||||- There may have been a territorial dispute

やはり ここ に は ー ||||- Seems like there's definitely "something" here.

何 か が いる な 。 。 。 なん||||

Ｚ 市 に つい て は 今後 も ー ｚ|し|||||こんご||- We must continue our investigation and maintain vigilance over City Z.

更 なる 調査 と 監視 が 必要 で ある こう||ちょうさ||かんし||ひつよう||

おい 知って る か ？ |しって|| Hey, did you hear?

Ｚ 市 の ゴースト タウン の 化 物 の 話 ｚ|し||ごーすと|たうん||か|ぶつ||はなし

ああ 怪人 の エリート が 集まって ー |かいじん||えりーと||あつまって|- Yeah, rumor has it the toughest ones are secretly plotting something.

何 か コソコソ やって る 噂 だ ろ ？ なん||こそこそ|||うわさ||

違う 違う そっち の 噂 じゃ なく て もっと や ばい 化 物 の 話 だ よ ちがう|ちがう|||うわさ|||||||か|ぶつ||はなし|| No, no. Not that rumor. It's about a more dangerous monster.

何 だ それ ？ 知 ら ね ー の ？ なん|||ち|||-| What's that?

今 じゃ 人間 も 怪人 も 恐れる スポット に なって る ん だって よ いま||にんげん||かいじん||おそれる|すぽっと|||||| I hear the place has now become terrifying

先生 家 の 前 に あった 穴 は 俺 が 埋め て おき まし た せんせい|いえ||ぜん|||あな||おれ||うずめ|||| Master, I filled in the holes in front of the house.

おう サンキュー |さんきゅー Oh, thanks!

それ から 先生 の 順位 が ー ||せんせい||じゅんい||- Also,

最 下位 の ３８８ 位 から ３４２ 位 に 上がって い ます さい|かい||くらい||くらい||あがって||

お ？ ああ パニック の やつ か ||ぱにっく||| Oh? Because of that Panic guy?

あれ で 上がった ん だ ふ ー ん ||あがった||||-| He boosted my ranking.

そう いや １ 週間 経った けど ジェノス は 何 か やった の か ？ ||しゅうかん|たった||||なん|||| So it's been a week now.

いえ 俺 は まだ 何 も 。 。 。 |おれ|||なん| No, not yet.

まあ １ 週間 だ し な |しゅうかん||| I guess it's only been a week.

実力 は いまだ Ｓ 級 最 下位 １７ 位 の まま です じつりょく|||ｓ|きゅう|さい|かい|くらい||| I'm still ranked last in Class S for ability…in 17th place.

フッ まだまだ 修行 は 続く な ジェノス ||しゅぎょう||つづく||

でも 一般 投票 に よる 週間 人気 ランキング だ と |いっぱん|とうひょう|||しゅうかん|にんき|らんきんぐ|| But in the public polls, for popularity I rank number six.

６ 位 に なって ます くらい|||

ブフー ！ なぜ ！ ？

” １９ 歳 の 若 さ で \ NＳ 級 デビュー し た 天才 ” さい||わか|||nｓ|きゅう|でびゅー|||てんさい "A genius who, at the tender age of 19, made his debut in Class S."

” 期待 できる ” ” 顔 が かっこいい ” きたい||かお|| "He'll do great."

” メディアヘ の 露出 を 一切 拒否 する クール さ が いい ” － ||ろしゅつ||いっさい|きょひ||||| "Love how he refuses to do media interviews. Very cool."

など と 書か れ て い ます ||かか|||| Those kinds of comments.

お前 自分 で 言って て 恥ずかしく ない の か ？ おまえ|じぶん||いって||はずかしく|||

こんな もの は 俺 の 写真 を 見 た 印象 過ぎ ず |||おれ||しゃしん||み||いんしょう|すぎ| These comments are based on impressions from my photo,

俺 自身 を 評価 し た わけ じゃ ない ので 何とも 思い ませ ん おれ|じしん||ひょうか|||||||なんとも|おもい|| not evaluations of me.

ああ そう 。 。 。 Oh yeah?

他 に も ” サイボーグ 王子 ” た||||おうじ They continue.

” 鉄 の 無表情 の 中 に はかな さ を 感じる ” くろがね||むひょうじょう||なか|||||かんじる "Behind the steely exterior, I feel his fragile self."

” イケメン ヒーロー ５ 本 指 に 入る ” いい よ もう ！ |ひーろー|ほん|ゆび||はいる||| "Among the top five handsomest heroes."

私 は フブキー わたくし|| NEXT EPISODE: THE SURPREME DISCIPLE This is Blizzard.

” 地獄 の フブキ ” と 言った ほう が 分かる かしら ？ － じごく||||いった|||わかる| NEXT EPISODE: THE SURPREME DISCIPLE Perhaps you know me better as "Blizzard from Hell?"

まあ 今日 は 少し しか 出 て な いけ ど ー |きょう||すこし||だ|||||- Well, I only had a bit part this episode.

次回 ワン パン マン 第 ７ 話 「 至高 の 弟子 」 － じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|しこう||でし Next on One-Punch Man is episode 7,

フフッ いよいよ ” フブキ 組 ” の 出番 ね |||くみ||でばん|

フブキ 様 来週 我々 の 出番 は あり ませ ん よ |さま|らいしゅう|われわれ||でばん||||| Miss Blizzard, we're not scheduled to go on next week!

ウソ でしょ ！ ？ うそ| That can't be right!