One Punch Man Episode 5 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 5

では 無 免 ライダー は |む|めん|らいだー| Then it is decided that Mumen Rider CITY A - HERO ASSOCIATION HQ

C 級 1 位 に 残留 と いう こと で 。 。 。 c|きゅう|くらい||ざんりゅう|||| will remain the top-ranked class C hero.

分かり まし た 本人 に 通知 いたし ます わかり|||ほんにん||つうち|| Understood. I will let him know.

まった く ー ||- I simply cannot understand

彼 は どうして も Ｂ 級 に 上がる 気 は ない の だ な 。 。 。 かれ||||ｂ|きゅう||あがる|き||||| why he has no desire to move up to class B...

え ー それ で は 次 の 議題 に まいり ます |-||||つぎ||ぎだい||| Our next agenda item is the 55th Hero Certification Exam.

通算 55 回 目 と なる ヒーロー 認定 試験 です が つうさん|かい|め|||ひーろー|にんてい|しけん||

今回 の 総 受験 者 数 は 。 。 こんかい||そう|じゅけん|もの|すう| For this exam, the total number of candidates is...

全 6 会場 １１ 、 ６８４ 名 ぜん|かいじょう|な 11,684, with the exam offered at six different venues.

前 大会 より さらに ２２ ％ 増加 です ぜん|たいかい|||ぞうか| That is an increase of more than 22% over the previous exam.

おお 。 。 。

喜んで ばかり は い られ ん よ よろこんで|||||| We mustn't be happy with simple quantity.

志望 者 が 増え て も しぼう|もの||ふえ|| Even with more candidates,

ヒーロー の 質 が 下がって しまって は 元 も 子 も ない ん だ ー ひーろー||しち||さがって|||もと||こ|||||- if the quality of the heroes is reduced,

より 一層 査定 を 厳しく し て いか ね ば なら ん |いっそう|さてい||きびしく||||||| Therefore, we ought to be even more critical during evaluations.

それ と 例の 人材 が ||れいの|じんざい| Also, I hear that a certain person of interest

受験 に 来 て いる と いう 話 を 耳 に し た ん だ が じゅけん||らい|||||はなし||みみ|||||| is taking the exam this time.

ええ まだ 未 確定 です が 。 。 。 ||み|かくてい||

可能 性 は 非常に 高い か と 思わ れ ます かのう|せい||ひじょうに|たかい|||おもわ|| but it seems very likely that he will.

受験 者 は ２ 列 に 並 ん で 順番 に 受付 を 済ませ て ください じゅけん|もの||れつ||なみ|||じゅんばん||うけつけ||すませ|| Candidates, please form two lines for registration.

次 ！ 反復 横 跳び 30 秒 ー つぎ|はんぷく|よこ|とび|びょう|- Next! Side-to-side jumps for 30 seconds!

用意 。 。 。 始め ！ ようい|はじめ Ready...

おお 。 。 。

次 ！ １５００ ｍ 走 始め ！ つぎ||はし|はじめ Next, the 1500-meter run. Go!

う わ あ あ 。 。 。

次 ！ 重量挙げ ！ つぎ|じゅうりょうあげ Next, weightlifting!

次 ！ 砲丸投げ ！ － つぎ|ほうがんなげ Next, shot put!

垂直 跳び ！ － すいちょく|とび Vertical jumping!

もぐら 叩き ！ |たたき Whack-a-Mole!

パンチング マシーン ！ |ましーん Punching machine!

帰 ろ 。 。 。 かえ| I'm going home...

ふ ～ やっと 全部 の テスト が 終わった か ー ||ぜんぶ||てすと||おわった||-

あと は 結果 を 待つ だけ だ な ||けっか||まつ||| Now I just wait for the results.

お 。 。 。 。 おう そっち も 終わった な ||||おわった|

はい

お前 さ 体力 テスト する 意味 ある の ？ おまえ||たいりょく|てすと||いみ|| Hey, is there a point in you taking fitness tests?

はい ？ Huh?

いや 数値 と か デー だ で 提出 できる と 思う ん だ けど 。 。 。 |すうち|||でー|||ていしゅつ|||おもう||| I mean, can't you just give them the data on your specs?

まあ いい や で どう だった ？ Well, whatever. So how was it?

筆記 テスト も 体力 テスト も 実に くだらない 内容 で し た ね ひっき|てすと||たいりょく|てすと||じつに||ないよう|||| Both the written and fitness tests were far too simple.

だ よ な ヒーロー 試験 に し ちゃ 簡単 すぎる よ な |||ひーろー|しけん||||かんたん||| Right? Is that really all there is to becoming a hero?

もう じき 点数 が 出る よう です よ 70 点 以上 が 合格 ||てんすう||でる||||てん|いじょう||ごうかく We should get our results soon.

まあ 筆記 の 方 は あの 内容 だ と 満点 で 当たり前 な の で |ひっき||かた|||ないよう|||まんてん||あたりまえ||| The written test was so easy anyone could get full points on it.

問題 は 体力 テスト です が 先生 と 俺 なら 余裕 でしょ う もんだい||たいりょく|てすと|||せんせい||おれ||よゆう|| That just leaves the fitness test,

１００ 点 で し た てん||| I got 100 points.

マジ で ？ はい ー |||- Seriously?

ん ? S 級 ヒーロー に 認定 する と 書 い て あり ます ね |s|きゅう|ひーろー||にんてい|||しょ|||||

S 級 ? 何 だ それ ？ s|きゅう|なん|| Class S? What's that?

ランク 付け なんて 何 の 意味 も ない と 思い ます が 。 。 。 らんく|つけ||なん||いみ||||おもい|| I am sure these rankings mean little.

先生 は どう です ？ え ？ せんせい|||| How did you do, Master?

お ！ この 字 は 俺 も 。 。 。 ||あざ||おれ| Oh! The letter says I'm also...

S 級 。 。 。 当然 の 結果 です ね s|きゅう|とうぜん||けっか|| Class S.

しかも 俺 より も フォント の サイズ が 大きい じゃ ない です か |おれ|||||さいず||おおきい|||| On top of that, the font size is bigger than mine.

さすが です 先生 ||せんせい

ちなみに 面接 で は 何 を 聞か れ まし た か ？ |めんせつ|||なん||きか|||| By the way, what did they ask you at the interview?

面接 ？ ええ めんせつ| Interview?

それでは 最後 の 質問 です が ジェノス 君 ー |さいご||しつもん||||きみ|- Just one final question, Genos.

この 建物 に 見覚え は ？ |たてもの||みおぼえ| Does this building look familiar to you?

我々 が 不穏 分子 と して 以前 から 内偵 を 進め て い た ー われわれ||ふおん|ぶんし|||いぜん||ないてい||すすめ||||- We've been secretly investigating a group of troublemakers

『 進化 の 家 』 と いう 団体 が ある ん だ が ー しんか||いえ|||だんたい||||||- that call themselves the "House of Evolution."

ようやく その 拠点 を 突き止め た 矢先 ー ||きょてん||つきとめ||やさき|- Just when we identified its center of operations,

なぜ か それ が 跡形 も なく 破壊 さ れ て いた ん だ ||||あとかた|||はかい||||||

それ も 圧倒 的 な 火力 で ね ||あっとう|てき||かりょく|| And with overwhelmingly intense firepower.

これ は 。 。 。 君 が やった の か ？ ||きみ|||| Are you responsible for this?

そう だ が 何 だ ？ |||なん| I am.

なるほど 。 。 。 。 I see...

先生 に は わざわざ 面接 を する まで も なかった と いう こと です ね ー せんせい||||めんせつ|||||||||||- I suppose it must be that

先生 ？ せんせい Master?

うん だって まあ ７１ 点 の C 級 だ し な 俺 。 。 。 |||てん||c|きゅう||||おれ Yeah, after all...

ハッ ！ そう か ー |||-

さっき は Ｃ の 字 の 上 半分 を ー ||ｃ||あざ||うえ|はんぶん||- So I mistakenly thought the top half of the "C" was part an "S."

Ｓ と 見 間違え た と いう こと か ｓ||み|まちがえ|||||

分析 す ん じゃ ねえ よ ！ ぶんせき||||| Stop analyzing it!

何 か の 間違い でしょ う なん|||まちがい|| It must be a mistake.

俺 が 責任 者 に 直訴 し て き ます おれ||せきにん|もの||じきそ|||| I will talk to the person in charge.

ごめん やめ て ！ 俺 が 恥ずかしい から ！ |||おれ||はずかしい| No, don't! You'll just embarrass me!

ジェノス 様 サイタマ 様 ー |さま||さま|- Mr. Genos, Mr. Saitama,

１６ 時 より 合格 者 セミナー を 行き ます ー じ||ごうかく|もの|せみなー||いき||- there will be a seminar for successful candidates at 4:00 PM.

第 3 ホール まで 来 て ください だい|ほーる||らい|| Please come to lecture hall #3.

とりあえず 行 こ う ぜ |ぎょう||| All right, come on.

いずれ に して も 合格 し ち まえ ば もう こっち の もん だ ||||ごうかく||||||||| All that really matters is we passed.

さっさと 済ませ て 帰 ろ う |すませ||かえ|| Let's get it over with and go home.

ようやく 例の サイボーグ が 見つかり まし た |れいの|||みつかり|| We finally found the cyborg we've been looking for.

ああ 聞い てる よ |ききい||

これ まで の 実績 を 考慮 し ー |||じっせき||こうりょ||- In consideration of his past accomplishments,

特例 と して 彼 を S 級 認定 し まし た ー とくれい|||かれ||s|きゅう|にんてい||||- we made an exception and certified him as a Class S hero.

念のため アマイマスク さん に も ご 報告 を と 思い まし て 。 。 。 ねんのため||||||ほうこく|||おもい|| I just wanted to make sure you were notified of this.

ああ 僕 も 賛成 だ ー |ぼく||さんせい||- Yes, I approve.

ふ ー ん ジェノス か |-|||

まずは 合格 お めで と う ー |ごうかく|||||- First, congratulations on passing.

１ 名 は ギリギリ の まぐれ の よう だ が 。 。 。 な||ぎりぎり|||||| Now one of you only made it on a fluke,

この ラッキー を 無駄 に し ない よう せいぜい 努力 を する ん だ な |らっきー||むだ||||||どりょく||||| so unless you want your luck to go to waste,

だが 浮かれる な よ ！ |うかれる|| And don't get all puffed up!

今後 は ヒーロー と して の 自覚 を 持って こんご||ひーろー||||じかく||もって From here on, keep your hero status in mind and act modestly!

節度 ある 生活 を 心がける よう に ー せつど||せいかつ||こころがける|||-

キミ たち の 顔 は ヒーロー 協会 の ホームページ に ー きみ|||かお||ひーろー|きょうかい||ほーむぺーじ||- After all, your faces will be placed on the Hero Association website.

公開 さ れる こと に なる ん だ から な こうかい|||||||||

き 聞い て いる の か ？ |ききい||||

その マヌケ 面 が 全 世界 に 晒さ れる ん だ ||おもて||ぜん|せかい||さらさ|||

恥 を かき たく なかったら はじ|||| If you don't want to humiliate yourselves...

ウーア チョ ！ ハイ ！ ||はい

俺 の よう な 立派 な ヒーロー を 目指せ おれ||||りっぱ||ひーろー||めざせ Aspire to be a fine hero like me!

おお 。 。 先生 ！ |せんせい

Ａ 級 ヒーロー に も なる と 多少 は 協会 に 幅 が 利く ん だ ａ|きゅう|ひーろー|||||たしょう||きょうかい||はば||きく|| As a class A hero, I have some influence over the Association.

不心得者 は いつ でも ふこころえもの||| I'll make sure those who behave irresponsibly...

減点 し て ランク を 下げ て やる ！ 覚え て おけ ！ げんてん|||らんく||さげ|||おぼえ|| lose points and get demoted.

晩 メシ 何 に しよ う かな ？ ばん|めし|なん|||| What should I have for dinner?

プロ の ヒーロー が でき た の は ー ぷろ||ひーろー||||||- Apparently, the Hero Association was formed about three years ago.

ちょうど ３ 年 前 から だ そう です |とし|ぜん||||

ふ ～ ん まだ ３ 年 な の か 。 。 。 |||とし|||

大 冨 豪 アゴー 二 の 孫 が 怪人 に 襲わ れ た 時 だい|とみ|たけし||ふた||まご||かいじん||おそわ|||じ It was after the grandchild of a millionaire called Agoni

通りがかり の 男性 に 助け れ ら た らしく とおりがかり||だんせい||たすけ|||| The child was saved by a passerby.

その 話 を 聞い た アゴー 二 が この 制度 を 思いつき ー |はなし||ききい|||ふた|||せいど||おもいつき|- When Agoni heard what had happened,

私財 を 投じ て ヒーロー 協会 を 設立 し た と か 。 。 。 ' しざい||とうじ||ひーろー|きょうかい||せつりつ||||

ま つま ん ね ー セミナー だった ぜ ||||-|せみなー|| Well, they put on some pretty boring seminars.

とにかく 我々 も 晴れて 新人 ヒーロー と して |われわれ||はれて|しんじん|ひーろー|| In any case, as new heroes, we'll be known around the world.

世界中 に 知ら れる よう です ね せかいじゅう||しら||||

これ でも う 胸 を 張って 活動 でき ます よ ー |||むね||はって|かつどう||||- Now we can work with our heads held high.

先生 。 。 。 せんせい Master...

あ ？

これ で 正式 に 弟子 です ね ー ||せいしき||でし|||- I guess I'm now officially your disciple.

今後 と も 指導 の ほど よる しく お 願い し ます こんご|||しどう||||||ねがい||

うん 。 。 。 Yeah...

では 先生 今日 は これ で |せんせい|きょう||| All right, Master. Good night.

お おう じゃ あな Yeah, see you.

や べ え 。 。 。 Crap...

弟子 に する と か 簡単 に 言う べき じゃ なかった かも しれ ん でし|||||かんたん||いう|||||| Maybe I shouldn't have been so quick to say I'd take a disciple.

特に こいつ の 場合 。 。 。 とくに|||ばあい Especially this guy...

今日 の 新人 ２ 人 本当 に 合格 者 な の か ？ きょう||しんじん|じん|ほんとう||ごうかく|もの||| Those two newcomers today-- did they really pass the exam?

ひどい 態度 だった ぞ ！ |たいど|| Their attitudes were awful!

現役 Ａ 級 ランク ３８ 位 の この 俺 の こと も 知ら ない よう だった し げんえき|ａ|きゅう|らんく|くらい|||おれ||||しら|||| I'm Class A, rank 38 damn it, and they had no idea who I was.

どうやら この 世界 の 厳し さ も 知ら ない ||せかい||きびし|||しら| Plus they don't know the first thing about how the world works.

素人 丸出し だ あれ じゃ すぐに 死ぬ ぞ しろうと|まるだし|||||しぬ|

いや 。 。 。 え 。 。 。 No.

ジェノス 君 は 筆記 体力 共に 満点 で |きみ||ひっき|たいりょく|ともに|まんてん| Genos got perfect scores on both the written and physical exams.

いきなり Ｓ 級 認定 を 受け た 超 大型 新人 だ |ｓ|きゅう|にんてい||うけ||ちょう|おおがた|しんじん| He's a phenomenal rookie

もう １ 人 の サイタマ 君 は 筆記 や 作文 こそ ひどかった が |じん|||きみ||ひっき||さくぶん||| The other one, Saitama, had terrible scores on the essay,

体力 は ５０ 点 満点 たいりょく||てん|まんてん but scored a perfect 50 on the physical.

結果 は ギリギリ の 合格 だった が ー けっか||ぎりぎり||ごうかく|||- That's how he was able to pass at all.

体力 試験 の ほぼ 全て に おい て ー たいりょく|しけん|||すべて||||- But in practically every activity on the fitness exam,

ヒーロー 協会 体力 試験 の 記録 を 大幅 に 更新 し た ー ひーろー|きょうかい|たいりょく|しけん||きろく||おおはば||こうしん|||- he broke the Hero Association's test records by inconceivable margins.

彼 の 肉体 に は 神 が 宿って いる よ ー かれ||にくたい|||かみ||やどって|||- It's as if there's a god residing in that body.

スネック 君 君 は 既に ジェノス 君 より ランク は 下 だ し |きみ|きみ||すでに||きみ||らんく||した|| Snek, you've already been outranked by Genos.

サイタマ 君 に も すぐに 追いつか れ て しまう かも しれ ん ぞ |きみ||||おいつか||||||| And Saitama may catch up with you soon enough.

あいつ が That jackass?

Ｃ 級 で ランキング トップ に なる と Ｂ 級 ランカー に なれ ん の か 。 。 。 ｃ|きゅう||らんきんぐ|とっぷ||||ｂ|きゅう|||||| If I get to the top of class C, then I'll get promoted to class B...

で その 上 に Ａ 級 が あって \ NＳ 級 は さらに その 上 。 。 ||うえ||ａ|きゅう|||nｓ|きゅう||||うえ And class A is above that, with class S even above that...

ジェノス って 実は すごい 奴 だった の か ？ ||じつは||やつ||| I guess Genos is actually pretty amazing.

なんか I don't know...

俺 が なり たかった ヒーロー と 違う 気 が 。 。 。 おれ||||ひーろー||ちがう|き| ...but maybe this isn't the kind of hero I wanted to be.

お ？

合格 者 セミナー の 続き だ ！ ごうかく|もの|せみなー||つづき| The newcomer seminar isn't over yet!

この 業界 に は 新人 潰し と いう もの が 存在 する 一 |ぎょうかい|||しんじん|つぶし|||||そんざい||ひと In this business, there's a thing called rookie crushing.

ランキング で 抜か れる こと を 気 に する 者 も 多く て ね らんきんぐ||ぬか||||き|||もの||おおく|| A lot of us heroes hate to be outranked.

こんな 感じ で 。 。 。 |かんじ| So we crush newbies early on... like this!

早め に 潰す の だ ！ はや め||つぶす||

ヒーロー 名簿 ？ ひーろー|めいぼ Hero Registry?

はい 俺 は Ｓ 級 ランキング で |おれ||ｓ|きゅう|らんきんぐ| Yes, I am a class S hero and you are a class C hero.

先生 は Ｃ 級 ランキング で それぞれ 最 下位 に なって い ます せんせい||ｃ|きゅう|らんきんぐ|||さい|かい||||

今 は ジェノス サイタマ と 名前 が そのまま 記載 さ れ て い ます が ー いま|||||なまえ|||きさい|||||||- Right now, we are still listed as Genos and Saitama,

しばらく 活動 する と ヒーロー ネーム と や ら が つく よう です |かつどう|||ひーろー|ねーむ||||||| but as we perform more heroic acts, we will acquire hero names.

ヒーロー ネーム ？ 何 それ ？ ひーろー|ねーむ|なん| Hero names? What are those?

おそらくは 個々 の ヒーロー の 特徴 を とらえ た |ここ||ひーろー||とくちょう||| I believe they are like nicknames that capture a hero's characteristics.

ニックネーム の よう な もの でしょ う

俺 だったら ” 金髪 サイボーグ ” と か 。 。 。 おれ||きんぱつ||| For example, I might be the "Blond Cyborg."

おい その 名 付け 方 だ と 俺 は ||な|つけ|かた|||おれ| Wait, if that's how it works, won't I be like the "Caped Baldy?"

” ハゲ マント ” と か に なっちゃ う ん じゃ ね ー の ？ |まんと|||||||||-|

ん ？ 実力 ランキング の 他 |じつりょく|らんきんぐ||た

人気 ランキング も 登録 さ れ た みたい です ね にんき|らんきんぐ||とうろく|||||| you can also be ranked by popularity.

ファン クラブ を 持つ ヒーロー も いろ よう です ふぁん|くらぶ||もつ|ひーろー|||| There are some heroes that have fan clubs.

おお ！

まあ そんな 話 は どう で も いい と して ||はなし||||||| Well, no one cares about that.

え ！ Wha--?!

今日 は 無理 な 頼み を 聞い て いた だい て きょう||むり||たのみ||ききい|||| Thank you for agreeing to my unreasonable request today.

ありがとう ござい ます

ああ まあ 弟子 に する と か 約束 し ちゃ った し な ー ||でし|||||やくそく||||||- Yeah, well I did promise to make you my disciple...

この 辺 で いい か ？ はい |ほとり|||| Is right here good?

でも 手 合わせ って いって も ガチ じゃ ない ん だ ろ ？ |て|あわせ||||||||| So we're just having a practice bout, right?

俺 は その つもり です おれ|||| Yes, that's what I have in mind.

先生 の 本気 を 引き出せ る よう 全力 で ぶつかって いき ます せんせい||ほんき||ひきだせ|||ぜんりょく|||| But I want you to go all out, so I too will give it my all.

お 願い し ます |ねがい|| Please grant my request.

おお ！

フン ！ ふん

あぶ ね ー ま ー た 服 が 熱 える ところ だった ||-||-||ふく||ねつ||| That was close...

ダメ だ 。 。 。 こんな スピード で は ！ だめ|||すぴーど||

い ない ？ He's gone?

最初 から 残像 を 相手 に 殴って い た の か ！ ？ さいしょ||ざんぞう||あいて||なぐって|||| Have I been chasing his afterimage this whole time?

い た ！ There!

焼却 ！ しょうきゃく Incinerate!

完全 に 捉え た かんぜん||とらえ| I got him this time.

これ で 先生 も 少し は 本気 に 。 。 。 ||せんせい||すこし||ほんき| Master will have to take me more seriously now...

うしろ 。 。 。 ！ ？ Behind--

はい 俺 の 勝ち ー |おれ||かち|- Okay, I win.

先生 へ ？ せんせい| Master...

この 手 合わせ の ルール を 忘れ た の です か ？ － |て|あわせ||るーる||わすれ|||| Have you forgotten the rules of the bout?

回避 可能 な 攻撃 は ちゃんと 回避 する こと ー かいひ|かのう||こうげき|||かいひ|||- Dodge any attack you are able to dodge.

ふざけ ず に 真面目 に やる こと ー |||まじめ||||- Take it seriously and no fooling around.

俺 に 気 を 使わ ない こと ー おれ||き||つかわ|||- Do not hold back.

そして 俺 が 戦闘 不能 に なる まで 続ける こと ー |おれ||せんとう|ふのう||||つづける||- And...

本人 で さえ 説明 でき ない ほんにん|||せつめい|| Even Master Saitama himself cannot explain.

純粋 な 強 さ の 秘密 。 。 。 じゅんすい||つよ|||ひみつ The secret to his power...

この 戦い で 何 か つかめる かも しれ ない |たたかい||なん||||| This fight may give me some insight into it.

情け は 無用 です なさけ||むよう| Show me no mercy.

以上 です 先生 ハッ ！ いじょう||せんせい| Those were the rules, Master--

あ 。 。 。 何 ？ |なん

腹 減った メシ だ メシ うどん 食い に 行 こ う ぜ はら|へった|めし||めし||くい||ぎょう||| I'm starving. Time for lunch.

行き ま しょ う いき||| Okay...

強く なる ため なら つよく||| I am prepared to do anything in order to become stronger.

どんな こと で も やる 覚悟 は ある |||||かくご||

だが 。 。 。 But...

俺 が 先生 の 強 さ に 近づける イメージ が おれ||せんせい||つよ|||ちかづける|いめーじ| I can't picture myself even approaching Master's power.

まったく 湧か ない 。 。 。 |わか| Not at all...

次元 が 違う じげん||ちがう He's on a different level.

どう し た ？ うどん 嫌い な の ？ ||||きらい|| What's the matter? You don't like udon?

そう 居場所 が 分かった か ー |いばしょ||わかった||- I see, that's his location? Thanks, I'll head there now.

ありがとう すぐ 向かう よ ||むかう|

なに 心配 は いら ない |しんぱい||| No, don't worry.

業界 の 心構え を 教え て あげる だけ だ ぎょうかい||こころがまえ||おしえ|||| I'm just going to let him know what the industry expects of him.

うどん 嫌い じゃ なく て よかった よ |きらい||||| I'm glad you like udon.

ええ 好き嫌い は あり ませ ん お で |すききらい|||||| Yes, I'm not very picky.

ま 今 俺 が 金 欠 って の も ある ん だ けど 。 。 。 |いま|おれ||きむ|けつ||||||| Well, I'm also kinda low on funds right now...

もう 一 勝負 い こ う ぜ ジェノス |ひと|しょうぶ||||| Hey, how about another match, Genos?

あの 人 ヤバ く ない ？ マジ ！ ？ |じん|||| Isn't that person dangerous? Really ! ??

無理 。 。 。 むり I give up...

は あ 。 。 。 これ で 終わり か ？ ||||おわり|

え ？

お前 すげ ー な 。 。 。 おまえ||-|

いら っし ゃ 。 。 。 ハッ ！ Welcome?!

ジェノス 君 だ ね ？ あ 。 。 |きみ||| You must be Genos.

Ａ 級 １ 位 の アマイマスク だ キミ と 話 が し たい ａ|きゅう|くらい||||きみ||はなし||| I'm Amai Mask, class A rank 1.

Ａ 級 １ 位 って 。 。 。 ａ|きゅう|くらい| Class A, rank 1?

アマイマスク だ ！ マスク 甘 ～ い ||ますく|あま| It's Amai Mask!

話 だ と ？ はなし|| Talk?

新人 潰し かも しれ ない ぞ 気 を つけろ ジェノス しんじん|つぶし|||||き||| It might be a rookie crush, be careful Genos

なるほど で は 先生 は ここ で 待って い て ください |||せんせい||||まって||| I see. Please wait here, Master.

いい だ ろ う Very well.

ちょうど 腹 ご なし を し たい と 思って い た ところ だ |はら|||||||おもって|||| I was just thinking about taking a walk to digest my food.

キミ は 特例 と して \ NＳ 級 に なった そう だ ね きみ||とくれい|||nｓ|きゅう||||| I hear you were certified class S by special exception.

だったら 何 だ |なん| What of it?

あいつ 大丈夫 かな ？ |だいじょうぶ| I wonder if he's all right...

ん ？

は あ ～

あれ ？ もう 片付 い た の か ？ ||かたづ||||

さすが Ｓ 級 だ な |ｓ|きゅう|| Yes.

Ａ 級 １ 位 が 出向 い て くる と か よ ａ|きゅう|くらい||しゅっこう|||||| To have the top-ranked class A hero come to personally crush you...

いえ That's not it.

ん ？ 新人 潰し じゃ なかった の か ？ |しんじん|つぶし||||

じゃ 何 だった ん だ よ ？ |なん||||

要約 する と 。 。 。 ようやく|| In short...

歓迎 さ れ まし た かんげい|||| He came to welcome me.

え ？ あ そう な の ？ Huh? What's that mean?

す すみ ませ ん ！

アマイマスク さん の お 知り合い な ん です よ ね ？ ||||しりあい||||| You're friends with Amai Mask, right?

握手 し て ください ー あくしゅ||||- May I shake your hand?

キャ ～ ありがとう ござい ます ～

私 も お 願い し ます ～ わたくし|||ねがい|| Shake mine too!

や っぱ Ｓ 級 と Ｃ 級 じゃ 対応 が 全然 違う ん だ な ||ｓ|きゅう||ｃ|きゅう||たいおう||ぜんぜん|ちがう||| Class S and class C heroes sure get treated differently.

つ ー か よく 考え たら それ 詐欺 じゃ ね ー か ？ |-|||かんがえ|||さぎ|||-| If you think about it, though, isn't that like fraud money?

お前 サイボーグ だ ろ ？ おまえ||| WELCOME GIFT I mean, you're a cyborg, right?

は あ 。 。 。 まあ いい や WELCOME GIFT Yes...

とにかく これ で １ 勝 １ 敗 の イーブン だ な |||か|はい|||| Anyway, this is an even of 1 win and 1 loss.

今日 から 俺 たち は 一応 プロ ヒーロー な わけ だ きょう||おれ|||いちおう|ぷろ|ひーろー||| Starting today we're professional heroes.

お互い これ から 頑張 ろ う ぜ おたがい|||がんば||| Let's do our best, okay?

はい Yes.

プローヒーロー と は ー |||- A professional hero must always be a beautiful symbol of justice.

常に 正義 の 美しき シンボル で なけ れ ば なら ない とわに|せいぎ||うつくしき|しんぼる||||||

これ は 僕 の ポリ ツー で も ある ||ぼく|||||| That is my philosophy.

特に Ｓ 級 なら ば なおさら だ ー とくに|ｓ|きゅう|||||- It's especially true if you're a class S hero.

そう 怖い 顔 を し なく て も いい だ ろ ？ |こわい|かお|||||||| Come on, there's no need to glare at me.

わざわざ キミ の 顔 を 見 に 来 て あげ た のに ー |きみ||かお||み||らい|||||- I came all the way here just to see you.

ヒーロー 認定 試験 は どう だった ？ ひーろー|にんてい|しけん||| How was the Certification Exam?

どれ も くだらない It was nothing but rubbish. An exam like that is a waste of time.

あんな もの は 時間 の 無駄 だ |||じかん||むだ|

新人 潰し なら さっさと 来い しんじん|つぶし|||こい If you came to fight, get on with it. This, too, is a waste of time.

今 この 時間 も 無駄 だ いま||じかん||むだ|

血気 盛ん な の は いい けど けっき|さかん||||| Being hot-blooded is fine, but if you take it too far...

度 が 過ぎる と 。 。 。 たび||すぎる|

火傷 する よ やけど|| ...you'll get burnt.

協会 批判 の 話 は 聞か なかった こと に しよ う きょうかい|ひはん||はなし||きか||||| I'll forget your criticism of the Association.

話 は 以上 だ ー はなし||いじょう||- Thank you for your time.

僕 は キミ を 歓迎 する ー ぼく||きみ||かんげい||- I welcome you to the team.

期待 し てる よ ジェノス 君 きたい|||||きみ We expect great things from you...

先生 ん ？ せんせい| Master...

俺 は いったん 出直し て き ます おれ|||でなおし||| I will be back later.

お 。 。 。 おう そ っか

じゃ また な I'll see you.

はい 失礼 し ます |しつれい|| Yes, goodbye.

時間 の 無駄 か 。 。 。 じかん||むだ| A waste of time?

なかなか 面白い 男 だ 。 。 。 |おもしろい|おとこ| Such an interesting fellow...

あの 。 。 。 出直す って さ そういう 意味 だった の |でなおす||||いみ|| Uh...

はい 一 度 荷物 を まとめ に 帰り まし た |ひと|たび|にもつ||||かえり|| Yes. I went home to gather my things.

ここ に 住 ん でも いい です か ？ ||じゅう||||| May I live here?

うん 絶対 ダメ |ぜったい|だめ

部屋 代 払い ます へや|だい|はらい| I have rent money.

ちゃんと 歯 ブラツ 持って き た か ？ |は||もって||| Did you bring a toothbrush?

はい ！ Yes!

Ａ 級 ランク ３８ 位 の スネック だ ！ ａ|きゅう|らんく|くらい||| I am Snek, Class A, rank 38! NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY

よく 俺 の 名前 を スネック って 思い込 ん で いる 奴 が いる け ど ー |おれ||なまえ||||おもいこ||||やつ|||||- A lot of guys think my name is "Snake," NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY

スネック だ から 間違える な ー |||まちがえる||- but it's Snek, so don't forget it! NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY

次回 ワン パン マン 第 ６ 話 「 最 恐 の 都市 」 じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|さい|こわ||とし Next on One-Punch Man is episode 6, NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY

フン 尺 が 余った だ と ？ ふん|しゃく||あまった||

もちろん そんな こと は 百 も 承知 ー ||||ひゃく||しょうち|-

そう ！ この 業界 に は ー ||ぎょうかい|||- That's right! In this industry, NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY

次回 予告 潰し と いう もの が 存在 する ！ じかい|よこく|つぶし|||||そんざい| there's such a thing as killing time with episode previews! NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY