Dragon Ball Super Episode 2

翻訳 ： Queller

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション ： V の 純粋

タイムライン ： Karoine

校正 ： CZHLS

ビデオ ファイル ： 海賊王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本語字幕 ： 海賊王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

ドラゴン ボール の 力 に より

ブウ の こと は 人々 の 記憶 から 消え

地球 は 平和 を 取り戻していた

ほら 、 私 が 世界 を 救った って こと が

続いた じゃないです か

それで 特別 に 賞金 を もらった ん です よ

１ 億 ゼ ニー

１ 億 ゼ ニー ？

そんで な 、 チチ

オラ 界 王さま の とこ に 修行 に 行ってもいい かな ？

ああ 、 でも たまに は 帰ってくる べ

よっしゃ ー ！

分かった 、 そん じゃ な

界 王 星 へ と 修行 に 旅立った 悟空 だが

その ころ 、 遠い 宇宙 の 果て では

とんでもない こと が 起こり 始めていた

今回 は 半分 だけ に しておいて あげる よ

今日 も 絶好 の ドライブ 日和 だ のう

平和 、 平和 、 平和 が 一 番

平和 が へい わ ー 、 なんて な

いかん なぁ

平和 と ええ わ を 掛けた

わし の ハイクオリティー な 駄じゃれ が 分からん とは

バブル ス 君 、 まだまだ 修行 が 足りん なぁ

よ ー し 、 気分 転換 に 今日 は ぶっ飛ばし ちゃ う ぞ

バカ者 が 、 急に 飛び出し おって

悪い 、 悪い

でも 、 界 王さま の 力 なら

うち とか 車 とか 簡単 に 直せ っだろ ？

分 か っと らん なぁ

自分 の 手 で 直す の が 暇 つぶ

いや 、 楽しい ん じゃ

ところで 何 しに 来た ん だ ？ 悟空

何 ひ にって 、 ほりゃ ー

口 に 物 を 入れた まま しゃべる で ない

食った 、 食った ！

何 を しに って 、 修行 に 決まって ん じゃ ん

界 王 星 の 重力 は 地球 の １０ 倍 だろ ？

体 鍛える のに これ以上 の 場所 は ね え かん な

迷惑 だった か ？

あの なぁ 、 わし の 星 を ２４ 時間 営業 の

便利 な トレーニング ジム 扱い しないでくれる ？

水 くせぇ な 、 オラ と 界 王さま の 仲 じゃねえ か

忘れてる かもしれん が 、 わし は 偉い ん だ ぞ

神様 より ずっと ずっと 偉い ん だ ぞ

さ ー て と

いい感じ に 腹 も 膨れた とこ で

その 格好 何と か せんかい ！

そろそろ 始め っか

もうじき 着く わよ 、 起きなさい 、 トランクス

時間 かかり 過ぎ だ よ

ママ も 僕たち みたい に 空を飛べれば

一瞬 だった のに

私 の 体 は あんた たち みたい に 便利 に できてない の

パパ は まだ 上 に いる の ？

いる わよ 、 ホン ットサ イヤ 人 って

ど いつ も こ いつも 常識 外れ な ん だ から

こんな の 修行 の 足し にも ならん

あら 、 そう ？ そんなに 修行 が 好き なら

とことん 手伝って あげる わ

まだまだ よ

ふん 、 くだらん

これ なん ていいん じゃない ？

ふん 、 気 に 入らん 、 俺 は いい

この サングラス に しよ う かな

ねぇ 、 ママ 、 この アクセサリー とか どう ？

トランクス 、 一人で 大丈夫 ？

大丈夫 、 大丈夫 ！

ねぇ

何 だ

大好き な 修行 を 差し置いて

家族旅行 だ なんて

いったい どういう 風の吹き回し ？

チッ

俺 の 顔面 に 一撃 だけ でも 食らわせられたら

遊園地 に 連れて って やる ぞ ！

なっ、 泣く な ！ 遊園地 に は 連れ てって やる

俺 は 約束 を 果たしている だけ だ

約束 ？ ひょっとして トランクス と ？

遊園地 より こっち の 方 が いい もん ね ！

いいとこ ある じゃん

うっとうしい ぞ

ねぇ 、 ベジータ

うまく 言えない けど 、 あなた ブウ と 戦って から

何だか こう 雰囲気 が

ジャジャーン ！ イエーイ

どう ？ パパ 、 カッコイイ ？

知るか ！

そんな こと より ボタン を 掛け違えてる ぞ

え っ ？ あぁ 、 ヤベッ

まぁ 、 いっか

もう ！

行け ー ！ 行け 、 行け ー ！

お っ 、 重い

まっ、前が見えないよー

ちょっと 、 半分 くらい 持ってくれてもいい じゃない

俺 は 腹 が 減った

分かった わよ ！

ちょっと ー 、 どんどん 料理 出し て ちょうだい

うまい ぞ ー ！

機嫌 が 悪い って わけ ではなさそう ね

まだ 食べる わ よ ー

おい ひ い ー

もっと 持って きて ー

この タコ も いける わね

俺 が 食い尽くして やる ！

パッ、パパ

ベジータ

こ っ 、この 野郎 ！

ベジータ 、 抑えて 、 抑えて

パパ 、 もう 出よう よ

さ っ 、 行きましょう

お 騒がせ しました

ごちそうさま

いい 風

いい わねぇ

今度 の 誕生パーティー だけど

豪華客船 を 貸し 切って

海 の 上 で どーん と 派手 に やっちゃおう かしら

イエーイ 、 カッコイイ ！

もう 、 どこ 行っちゃった の かしら

パパー 、 パパー 、 パパー 、 どこ に

こら ！ 飛ぶ な ！

チッ 、 あいつら どこ を うろついてやがる

こんな 茶番 に 付き合ってる 間 にも カカ ロット は

ご当地 名物 ドン ドコ ファイア ダンス

どん どこ どん どこ 盛り上がって まいりましょう

ファイア ！

ファイア ！

ダンサー ！

ダンサー ！

魔人 ブウ を 倒して 文句なし の ナンバーワン に なった はず

それでも なお 修行 を 欠かさない とは

それに

俺 は

こんな ところで

後れ を 取っている わけ には

ヘイ ！ そこ の おじさん ノリ が 悪い ぜ ー

ステージ に 上がって ダンサー と 一緒に 踊らない かい ？

カモーン 、 おじさん

おじさん 、 カモン ！

おじさん …

あっ 、 パパ だ

えっ、どこ、どこ？

おじさん …

いいかげん に し やがれ ー ！

飛 ん だ

すげぇ トリック

あんな アトラクション 用意してた っけ ？

パパ 行っちゃった ね

ベジータ にしては よく 我慢した わよ

パパー 、 楽しかった よ ー

ありがとう ！

何 だった か な ー

思い出しそう で

出てこない なー

ウイス 、 まだ ー ？

ウイス ！

まだ 残り ２ 分 あります よ

ビル ス さま

お 取り込み 中 の ところ 申し訳ありません

この 恐竜 の お 肉

とても お いし そうですね

第七 宇宙 では 評判 だ そう で

横取りする みたい で 申し訳ない ん ですが

こちら で 頂きます よ

えーっと

ビル ス さま から ３ 分 ダッシュ って 言われてる ん です

さっさと 渡して くだされば 私 は 助かります し

あなた方 も ケガ を しないで 済む

ウィンウィン って やつ でしょ ？

おや 、 戦闘 モード に なれる とは リサーチ 不足 でした ね

でも 、４０ 秒 も あれば

いや 、 もう 時間切れ

まだ ２ 分 ２０ 秒 しかた って いません よ

そう ？僕 は もう ２２０年は待たされちゃった気分だよ

ですから 、 お 目覚め に なって から

何 を そんなに いらいらしてる ん です ？

こんな 恐竜 の お 肉 が おいしい なんて 単なる 噂 です よ

それでも 食べて みたい ん だよね

こいつ の いかにも が つんと パンチ ありそう な 味 が

夢 で 見た あいつ を 思い出す きっかけ に

なりそう な 気 が して さ

夢 ？

予知夢 だ よ

ビル ス さま の 予知夢 って

それほど 的中率 高くない でしょう ？

この前 だって アイドル が 近所 に 引っ越してくる って 夢

当たらなかった じゃありません か

バカ に してる な ？

君 、 退屈 だ ね

やれやれ

返す よ

終わりました ？

礼儀 を 知らない やつ は 大嫌い だ

で 、 どこまで 話した っけ ？

予知夢 で 見た 誰かさん を 忘れた っていう

そうそう 、 ここ まで 出かかってる ん だけど

何か 気持ち悪い ん だよね

奥歯 に 物 が 引っ掛かってる みたい な

耳 クソ が 耳 の 奥 で ずっと カサカサ いってる みたい な

分かる ？ 分かる ？

ビル ス さま 、 恐竜 の お 肉 どう なさいます ？

やめた 、 あんまり うまそう じゃない し

ご 先祖 さま

いかが いたしました か ？

お茶 が 渋かった とか ？

か っ 、 感じなかった のか ？

何 を でしょう ？

未熟者 ー ！

まずい

実に まずい ぞ

３９ 年 ぶり に あの お方 が

破壊 神 ビル ス さま が 目 を 覚まされている

トレーニング レベル １、２、３、４

スタート だ ！

カカ ロット

この 俺 が 認めた 最強 の サ イヤ 人

やめん か ！

何 だ よ 、 今 いいとこ な ん だ

だが 、 カカ ロット

俺 は いつまでも ナンバー ２ の 座 に

甘んじている つもり は ない ぞ ！

いずれ は 貴様 を 超えて

いい や 、 この 宇宙 の 全て の やつ を 超えて

究極 の ナンバーワン に なって みせる

ずいぶん と 殺風景 に なっちゃった けど

何度 見ても 星 の 爆発 は 気分 が いい ねぇ

恐竜 の お 肉 本当に よかった ん です か ？

本当に いらない

ということは

そう 、 パンチ 抜群 な 今 の 爆発 が

あいつ の 名前 を 思い出させてくれた ん だ

まだ 誰も 見た こと の ない 究極 の 戦士

この 僕 を 楽しませてくれる すごい やつ

そいつ の 名前 は

そいつ の 名前 は ？

何だっけ ？

超 … 超 … 超 …

超 サ イヤ 人 ゴッド ！

超 サ イヤ 人 ゴッド ？

あれ ？

だった よう な 、 違った よう な ー

やれやれ

お 城 で お 食事 でも 取り ながら ゆっくり 思い出しましょ

そう しよ う 、 そう しよ う

では

おっす ！ オラ 悟空

しまった ー ！

今日 は ブルマ の 誕生パーティー じゃないか

あいつ 怒る と 怖 え ん だ よな

まっ、いっか

それより 、 界 王さま が 何か 隠して ん だ よな

オラ すんげぇ 気 に な っぞ

次回 『 ドラゴン ボール 超 』

絶対 見てくれ よな ！