ep .109/ アメリカ で 日本 人 が 台湾 ドラマ を スペイン 語 音声 で 観る (2) |あめりか||にっぽん|じん||たいわん|どらま||すぺいん|ご|おんせい||みる ep .109/ Japanese Watching Taiwanese Drama with Spanish Audio in America (2) ep.109/ Japoneses nos EUA a ver dramas taiwaneses com áudio em espanhol (2) ep.109/ 在美国看日本人西班牙语台剧（2）

でも どうにか やって いる んです が 、 But I'm doing it somehow,

この 前 、 超 ピンチ だった の は 、 先生 が 忙しかった だ か 忘れて いた だ か で 、 |ぜん|ちょう|ぴんち||||せんせい||いそがしかった|||わすれて|||| Das letzte Mal war ich in einer Super-Krise, weil der Lehrer beschäftigt war oder vergessen hatte. The reason I was in a pinch last time was because the teacher was either busy or forgot.

授業 で 使う プリント が 事前 に メール で もらえ なかった んです よ 。 じゅぎょう||つかう|ぷりんと||じぜん||めーる|||||

だから 予習 が でき ず 、 ぶっつ け 授業 だった んです が 、 全然 わから ない 〜って なりました 。 |よしゅう||||ぶ っつ||じゅぎょう||||ぜんぜん||||なり ました わかって る はずの 単語 も 、 いざ 急に 当てられて 答えるって なる と 、 出て こ ない んです よ ね 〜。 |||たんご|||きゅうに|あて られて|こたえる って|||でて||||| Words that you should know don't come out when you suddenly hit them and answer them, don't you? ま 、 まず そんな 感じ で 最近 スペイン 語 の クラス を オンライン で 受けて る んです が 、 |||かんじ||さいきん|すぺいん|ご||くらす||おんらいん||うけて|||

これ が ね 所 謂 きっかけ と いう か 、 |||しょ|い|||| This is the so-called trigger,

オンライン 一緒に 受けて いる 人 たち 、 みんな 私 より も できる し 、 おんらいん|いっしょに|うけて||じん|||わたくし||||

クラスメイト 中 の 1 人 に 比較的 若い 女 の 人 、 私 と 同じ 位 か 、 もしかすると もう 少し 若い かも 。 |なか||じん||ひかくてき|わかい|おんな||じん|わたくし||おなじ|くらい||||すこし|わかい|

が いる んです けど 、

すごく できる の 。 読む の も すごく 上手だ し 、 語彙 力 も ある し 。 よむ||||じょうずだ||ごい|ちから|||

こんな 事 いったら あれ です けど 、 もともと 通って いた 時 の クラス は 平日 の 昼間 の クラス だった ので 、 |こと||||||かよって||じ||くらす||へいじつ||ひるま||くらす|| That would be the case, but since the class I was attending was originally a daytime class on weekdays,

リタイア した シニア の お じいちゃん おばあ ちゃん が 多くて 、（ お じいちゃん おばあ ちゃんって いう と 年寄り に 聞こえる けど 、 みんな ピンピン してます けど ね 。 りたいあ||しにあ|||||||おおくて||||ちゃん って|||としより||きこえる|||ぴんぴん|して ます|| でも 、 まあ とても 年配 の 方 が 多くて 、 それ は それ で 全然 たのしい んだ けど 、 |||ねんぱい||かた||おおくて|||||ぜんぜん|||

でも やっぱり 歳 の 近い 人 で 目標 と なる ような 人 を 見る と 、 ||さい||ちかい|じん||もくひょう||||じん||みる| But after all, when I see people who are close to the age and who are the target,

あー 、 私 も ああ なりたい 、 頑張ろうって 思う と いう か 。 |わたくし|||なり たい|がんばろう って|おもう||| ほら 、 私 本当に 影響 さ れ やすい んで 。 |わたくし|ほんとうに|えいきょう||||

それ で 、 もっと 勉強 しよ ーって 思い が 出て きて 、 で 、 急に 難しい 事 やって も 続か ない ので 、 |||べんきょう||- って|おもい||でて|||きゅうに|むずかしい|こと|||つづか|| 楽しく 何 か スペイン 語 に 触れようって 思って 、 と なる と 、 私 の 場合 もう 一 択 。 たのしく|なん||すぺいん|ご||ふれよう って|おもって||||わたくし||ばあい||ひと|たく When it comes to having fun and trying to get in touch with Spanish, in my case it's another option. コナン だ 。 こなん| と 思い まして 。 |おもい|

そう 、 私 名 探偵 コナン 好き で 同じ エピソード 何度 も 観て る 程 な んです が 、 |わたくし|な|たんてい|こなん|すき||おなじ|えぴそーど|なんど||みて||ほど|||

うまい 具合 に You Tube と か に スペイン 語 オーディオ の コナン が 転がって ない か な ー なんて 思って 観た んです けど 、 |ぐあい||you|tube||||すぺいん|ご|おーでぃお||こなん||ころがって||||-||おもって|みた||

そんな 簡単に ある はず も なく 、 |かんたんに||||

コナン を スペイン 語 で 観る 作戦 は 早々 と 終わった んです けど 、 こなん||すぺいん|ご||みる|さくせん||はやばや||おわった||

その 流れで 、 You Tube 色々 観て たら 、 |ながれで|you|tube|いろいろ|みて|

台湾 の ドラマ が スペイン 語 オーディオ であって 、 なんとなく ちらっと 1 話 目 観たら なんか 行ける かも ！ たいわん||どらま||すぺいん|ご|おーでぃお||||はなし|め|みたら||いける| って なった んです 。

これ まで も 、 スペイン 語 の クラス でも メキシコ と か の ドラマ を 勉強 の ため に 見る と いいって 先生 と かも 言って て 、 メキシコって 日本 で 言う 昼 ドラ みたいな ソープ ・ オペラって いう んです が 、 そういう の が あって 、 よく うち の 周り の コインランドリー と か で 流れて たり する んです けど 、 |||すぺいん|ご||くらす||めきしこ||||どらま||べんきょう||||みる||い いって|せんせい|||いって||めきしこ って|にっぽん||いう|ひる|どら|||おぺら って|||||||||||まわり||||||ながれて|||| あんまり 難しい ドラマ と か だ と 理解 でき ない から 、 そい う ソープ ・ オペラ を 見る と 良い ！ |むずかしい|どらま|||||りかい|||||||おぺら||みる||よい って ね 、 勧めて もらった こと が あって 観た こと も あった んです が 、 ||すすめて|||||みた||||| Well, I've seen it because I was recommended to it, but

なんか 話 が 入って こ なくて 、 多分 文化 が 全然 ちがう から か 、 何 な の か 、 理由 は わから ない んです が 、 |はなし||はいって|||たぶん|ぶんか||ぜんぜん||||なん||||りゆう|||||

でも 、 その 台湾 の ドラマ は なんか 理解 できた んです よ 。 ||たいわん||どらま|||りかい|||

その 台湾 の ドラマ も 、 昼 ドラ さながら の 、 もう ベッタベター な 話 で 、1 話 目 観た だけ で 、 こりゃ ベターな 展開 だろう なって わかっちゃ う レベル の ベタ さ だった んです が 、 |たいわん||どらま||ひる|どら||||||はなし||はなし|め|みた||||べたーな|てんかい|||||れべる||べた||||

あの ー 、 頑張って 貯金 を して いる お 金 あまり ない OL が 、 会社 の 社長 の 息子 と ヒョン な こと から 出会って 、 |-|がんばって|ちょきん|||||きむ|||ol||かいしゃ||しゃちょう||むすこ||||||であって Ah, an office lady who is trying hard to save money meets the son of the president of the company and Hyun.

その 息子 は 勉強 の ため に その 会社 で 社長 の 息子って こと は 伏せて 働き 始めて 、 配属 さ れた 部署 が その 主人公 の OL が いる ところ で 、 |むすこ||べんきょう|||||かいしゃ||しゃちょう||むすこ って|||ふせて|はたらき|はじめて|はいぞく|||ぶしょ|||しゅじんこう||ol|||| The son started working with the president's son in the company for studying, and the department to which he was assigned had the hero's office lady. 「 あー ！ あの 時 の ー ！ |じ||- あんた こんな ところ で 何 やって ん の よ ー ！ ||||なん|||||- Was machst du an einem Ort wie diesem! What are you doing in a place like this! 」 みたいな 。

で 、 ちょっと きれいな 花形 部署 の ライバル 出現 ！ |||はながた|ぶしょ||らいばる|しゅつげん みたいな 。

多分 そい う 展開 が 読める から なんとなく 理解 できた の も ある し 、 たぶん|||てんかい||よめる|||りかい|||||

台湾って 日本 と 似て る から 、 動作 と か 考え 方 と か 、 会社 の 上下 関係 と か ね 。 たいわん って|にっぽん||にて|||どうさ|||かんがえ|かた|||かいしゃ||じょうげ|かんけい||| だから 見慣れて る 感 も あって 良かった の か と 思います 。 |みなれて||かん|||よかった||||おもい ます 最初 台湾 の ドラマって 知ら なくて 、 ドラマ 内 で 出て くる 看板 と か 書類 の 文字 と か 中国 語 だった んです けど 、 さいしょ|たいわん||どらま って|しら||どらま|うち||でて||かんばん|||しょるい||もじ|||ちゅうごく|ご||| At first, I didn't know about Taiwanese dramas, and the signs and documents that appeared in the dramas were in Chinese. 服装 と かね 様子 で 、 あ 、 これ 台湾 の やつ だって わかって 、 ふくそう|||ようす||||たいわん||||

ちょうど 今 仲 いい 友達 も 台湾 人 だ し 、 話題 の 一 つ に いっち ょ 観て みる かって なりました 。 |いま|なか||ともだち||たいわん|じん|||わだい||ひと|||||みて|||なり ました もちろん 、 キャプション は 必須で 、 ただ リスニング して いる だけ じゃ 何も まだ 理解 でき ない レベル です けど 、 |||ひっすで|||||||なにも||りかい|||れべる||

でも 文字 を 追って 観 てる と 、 |もじ||おって|かん|| Aber wenn ich die Buchstaben sehe,

あ 、 この 単語 知って る 、 あ 、 この フレーズ 聞いた こと ある ！ ||たんご|しって|||||きいた|| って いう の が たくさん 出て きて 、 |||||でて|

で 不思議な の は 、 私 普段 は 全然 恋愛 ドラマ と か ラブ コメ 系 の ドラマって 好み じゃ なくて 見 ない んです けど 、 ホント 不思議 と 見 続ける こと が できて 、 料理 し ながら と か 、 寝る 前 と か 、 |ふしぎな|||わたくし|ふだん||ぜんぜん|れんあい|どらま|||らぶ|こめ|けい||どらま って|よしみ|||み||||ほんと|ふしぎ||み|つづける||||りょうり|||||ねる|ぜん|| 基本 1 話 を 2 回 づつ くらい 見て 、 合計 23 話 くらい あった の か な 、2 週間 かから ない くらい で 観 終えました 。 きほん|はなし||かい|||みて|ごうけい|はなし||||||しゅうかん|||||かん|おえ ました I watched one basic episode twice, and finished watching it in less than two weeks, although there were a total of 23 episodes. ただ ボーッ と 観て る 事 も あれば 、 わから ない 単語 を 調べ ながら ノート に 書き ながら 観て た り も して 、 |ぼーっ||みて||こと|||||たんご||しらべ||のーと||かき||みて|||| Sometimes I just watch it in a daze, and sometimes I watch it while looking up words I don't understand and writing them in a notebook.

ガッツリ 勉強 するって いう 温度 で は ないで す が 、 せっかく なら ちょっと 語彙 上げて いきたい な ー 的な 。 |べんきょう|する って||おんど|||||||||ごい|あげて|いき たい||-|てきな It's not the temperature to study hard, but I'd like to improve my vocabulary a little. で ね 、 その ドラマ の すごく 良い の は 、 本当に シンプルな ベターな 展開 で 、 |||どらま|||よい|||ほんとうに|しんぷるな|べたーな|てんかい|

シーン も オフィス 、 家 、 が ほとんど で 、 しーん||おふぃす|いえ|||

どういう こと か と いう と 、 同じ ような 単語 や フレーズ が めっちゃ 繰り返さ れる んです よ 。 ||||||おなじ||たんご||||め っちゃ|くりかえさ||| What that means is that similar words and phrases are repeated very often. だから 少しずつ で は ある んです けど 、 覚える こと が できて 、 |すこしずつ||||||おぼえる|||

覚えられ なくて も 、 あ 、 聞いた こと ある ー みたいな 。 おぼえ られ||||きいた|||-| その 感覚って とって も 大事で 、 ほんとに 何も わから ない と 雑音 に なっちゃ う んです よ 。 |かんかく って|||だいじで||なにも||||ざつおん||||| 英語 でも その 経験 あります し 、 今 でも 難しい 内容 の 英語 と か 聞く と 意識 が 遠のいて 、 もはや 雑音って なっちゃ う んです が 、 スペイン 語 と か 、 基礎 が ない 言語 は ホントに 最初 雑音 で 。 えいご|||けいけん|あり ます||いま||むずかしい|ないよう||えいご|||きく||いしき||とおのいて||ざつおん って|||||すぺいん|ご|||きそ|||げんご||ほんとに|さいしょ|ざつおん| その 雑音 から 一 歩 前進 した 感 が 出て きた の が 、 とても 嬉しかった です 。 |ざつおん||ひと|ふ|ぜんしん||かん||でて|||||うれしかった|

そう 、 この 前 調子 に 乗って ネットフリックス で デスノート を スペイン 語 で 見よう と した んです が 、 ||ぜん|ちょうし||のって|||||すぺいん|ご||みよう||||

速攻 で ギブアップ しました 。 そっこう|||し ました 喋る の 早い し 、 内容 ムズカシイ し で 。 しゃべる||はやい||ないよう|||

いかに その 偶然 見つけた 台湾 ドラマ が 奇跡 的な 発見 だった かって いう こと が わかりました 。 ||ぐうぜん|みつけた|たいわん|どらま||きせき|てきな|はっけん||||||わかり ました で ね 、1 週間 ちょっと 前 くらい かな 、 ||しゅうかん||ぜん||

その 時 、 台湾 ドラマ まだ 観て いる 途中 だった んです けど 、 |じ|たいわん|どらま||みて||とちゅう|||

あの です ね 、 ついに 、

アハモーメント と いう か 、 なんか ね 、 一 段 登った 感覚 を 得た んです 。 ||||||ひと|だん|のぼった|かんかく||えた|

ぜんっぜん まだまだ です よ 。 ぜん っぜ ん||| 知って る 単語 まだまだ 全然 少ない し 、 グーグル 先生 命 だ し 、 しって||たんご||ぜんぜん|すくない|||せんせい|いのち||

初 見 の 文章 と か 簡単で も つっかかり ながら しか 読め ない けど 、 はつ|み||ぶんしょう|||かんたんで|||||よめ||

あの ね 、 文法 と か 、 仕組み と か 、 すっと 入って きた と いう か 、 なんか 、 あ 、 こういう こと か 。 ||ぶんぽう|||しくみ|||す っと|はいって||||||||| You know, grammar, how it works, it's just coming in, something like that, oh, that's what it is. って こと は 、 こっち の 文章 は こう なるって こと ？ |||||ぶんしょう|||なる って| は ああ 、 そう か 、 なるほど 。

みたいな 。

最初に 話しました が 、 最初 ゼロ から ちょっと 勉強 しよう か なって 動画 観たり テキスト 開いたり した 時 は 、 情報 量 が 多 すぎて 、 さいしょに|はなし ました||さいしょ||||べんきょう||||どうが|みたり|てきすと|あいたり||じ||じょうほう|りょう||おお| 一応 理解 しよう と 頑張る けど 、 全然 頭 に 入って こ ない 状態 だった んです よ 。 いちおう|りかい|||がんばる||ぜんぜん|あたま||はいって|||じょうたい|||

で 、 スペイン 語 クラス に 通い 初めて 最初の 方 も そう 。 |すぺいん|ご|くらす||かよい|はじめて|さいしょの|かた||

全然 覚えられ なくて 、 動詞 が 主語 に よって 変形 して く の も 、 一応 ルール が ある んです けど 、 そういう の も 全然 入って こ なかった し 。 ぜんぜん|おぼえ られ||どうし||しゅご|||へんけい|||||いちおう|るーる||||||||ぜんぜん|はいって||| でも 急に ある 日 、 授業 の プリント と か 観て 、 |きゅうに||ひ|じゅぎょう||ぷりんと|||みて But suddenly one day, I saw a print of the lesson,

あ 、 また この 形 出て きた 。 |||かた|でて| あ 、 この 文法 こう だ から こう なって る んだ 。 ||ぶんぽう|||||||

みたいな 、 ちょっと わかる ように なって きた んです よ 。

なんか さ 、 一旦 わかって くる と 、 ||いったん|||

じゃあ 、 これ は なんで ？ これ は どういう こと ？ みたいな 感じ で 、 |かんじ|

自分 から 色々 調べちゃったり して 。 じぶん||いろいろ|しらべちゃ ったり| なんか もう ね 、 明らかに 頭 の 中 が 整理 されて きた 感覚 が あって 。 |||あきらかに|あたま||なか||せいり|さ れて||かんかく|| ただ 丸 暗記 だった 、 情報 を ど ば ーっと 詰め込もう と して いた 頭 の 中 に 、 整理 する ため の ボックス と か ツール と か 、 この 場合 必要な 基本 的な 文法 と か 語彙 と か な の か な 、 |まる|あんき||じょうほう||||- っと|つめこもう||||あたま||なか||せいり||||ぼっくす|||つーる||||ばあい|ひつような|きほん|てきな|ぶんぽう|||ごい|||||| が 揃って きて 、 |そろって|

整理 でき 始めて きたって 感じ です 。 せいり||はじめて|きた って|かんじ| すごく ない ？

いや 、 この 一 段階 、 すごい の よ 。 ||ひと|だんかい|||

すごい んです よ 。 私 の 中 で 。 わたくし||なか|

今 まで は ちょっと 、 文法 の こと と か 観て て も 、 いま||||ぶんぽう|||||みて||

どうせ 覚えられ ない し 、 全然 頭 に 入って こ ない し 、 意味 の ない 時間 だった んです よ 。 |おぼえ られ|||ぜんぜん|あたま||はいって||||いみ|||じかん||| でも ね 、 今 は 、 あ 、 そう な の かってなる の 。 ||いま|||||||

ずっと 前 から 聞いて る スペイン 語 ビギナー 基礎 フレーズ の 30 分 の 音声 も 、 |ぜん||きいて||すぺいん|ご||きそ|||ぶん||おんせい|

今 まで は 丸 暗記 して た んです けど 、 いま|||まる|あんき||||

今 改めて 聞く と 、 あ 、 これ は 主語 が 私 だ から こう なる んだ 、 いま|あらためて|きく|||||しゅご||わたくし|||||

これ は 過去 形 だ から こう なって る んだ と かって 、 ||かこ|かた||||||||

構造 を 理解 できる の 。 こうぞう||りかい||

ちょっと 完全に 一 皮 むけた んです よ 。 |かんぜんに|ひと|かわ|||

最初 何 が なんだか わから なくて 、 ちょっと 苦痛 で さえ も あった けど 、 さいしょ|なん||||||くつう|||||

じっと 耐えて 続けて いる と 、 |たえて|つづけて||

こういう こと が ある んです よ ね 。

耐え 続けてって ほど 私 の 場合 は やって ないで す けど 。 たえ|つづけて って||わたくし||ばあい||||| I haven't done it so much that I've endured it. で 、 更に スペイン 語 の ため に はじめた の は 、 |さらに|すぺいん|ご||||||

Spanish 101 podcastって いう ポッドキャスト を 聞き 始めました 。 spanish|podcast って||||きき|はじめ ました これ も 、 一 番 ビギナー 向け の エピソード を 聞いて いる だけ なん です が 、 ||ひと|ばん||むけ||えぴそーど||きいて|||||

本当に 基本 的な こと を 英語 と スペイン 語 で 説明 して いる やつで 、 ほんとうに|きほん|てきな|||えいご||すぺいん|ご||せつめい|||

前 だったら 、 ぜん|

こういう こと を 説明 されて るって いう 、 その トピック は わかって も 、 単語 と か 文法 自体 は 全然 頭 に 残ら ず 、 聞いて て も 楽しく ない 感じ だった んです が 、 |||せつめい|さ れて|る って|||||||たんご|||ぶんぽう|じたい||ぜんぜん|あたま||のこら||きいて|||たのしく||かんじ||| この 前 聞いて みたら 、 |ぜん|きいて|

ほう 、 そういう 言い 方 も ある の か 、 なるほど 、 これ は こう か 。 ||いい|かた|||||||||

って 感じる こと が できて 、 もう 嬉しくて 。 |かんじる|||||うれしくて

こりゃ あね 、 ちょっと 波 に 乗って る 感じ です ね 。 |||なみ||のって||かんじ||

この 流れ を 大切に 、 ちょっと 基礎 スペイン 語 を 習得 して いきたい な と 思って まして 。 |ながれ||たいせつに||きそ|すぺいん|ご||しゅうとく||いき たい|||おもって| タイミング よく ね 、 英語 の ESL の クラスメイト の メキシコ 人 の GINA と この 前 連絡 先 を 交換 した んです よ 。 たいみんぐ|||えいご||esl||||めきしこ|じん||gina|||ぜん|れんらく|さき||こうかん|||

前回 の 授業 が 今 学期 最後 の 授業 で 、 ぜんかい||じゅぎょう||いま|がっき|さいご||じゅぎょう|

そ したら Gina が keep in touch したい から 連絡 先 教えて ！ ||gina|||||し たい||れんらく|さき|おしえて って 言って きて くれて 。 |いって||

で 、 私 が スペイン 語 勉強 中 の こと 知って る から 、 スペイン 語 で テキスト して くれて 、 |わたくし||すぺいん|ご|べんきょう|なか|||しって|||すぺいん|ご||てきすと||

友達 と の やりとり と なる と 、 ともだち||||||

授業 に 出て くる 例文 と か お 話 と か と は また 別で 、 よく 使わ れる フレーズ と かも 違う から 、 じゅぎょう||でて||れいぶん||||はなし||||||べつで||つかわ|||||ちがう|

スペイン 語 で 気軽に 連絡 できる の も 嬉しい な ーって 思ってます 。 すぺいん|ご||きがるに|れんらく||||うれしい||- って|おもって ます Gina と やり取り はじめて 、 gina||やりとり|

そう そう 、 私 が 話せる 様 に なりたい の は 、 こういう 友達 と か と の 日常 の ちょっと した 会話 を スペイン 語 で できる ように なりたい んだ ！ ||わたくし||はなせる|さま||なり たい||||ともだち|||||にちじょう||||かいわ||すぺいん|ご||||なり たい| Oh yeah, I want to be able to speak, I want to be able to have a little bit of everyday conversation with these friends in Spanish! って 改めて 思って 、 |あらためて|おもって

だから ね 、 あの ー 、 language exchange アプリって いう の ？ |||-|||アプリ って|| に 登録 して 、 |とうろく|

スペイン 語 ネイティブ の 人 で 日本 語 を 勉強 したい 人 と テキスト の やり取り も はじめました 。 すぺいん|ご|||じん||にっぽん|ご||べんきょう|し たい|じん||てきすと||やりとり||はじめ ました まだ 始めた ばっかりで 、 そんなに たくさん やり取り して いない んです けど 、 やっぱ 一 人 で は なくて 何 人 か と やり取り する と 、 同じ ような 表現 が 出て きて 、 あ 、 また 出て きたって なって 覚える こと が できる 気 が します 。 |はじめた||||やりとり|||||や っぱ|ひと|じん||||なん|じん|||やりとり|||おなじ||ひょうげん||でて||||でて|きた って||おぼえる||||き||し ます I've just started, and I haven't exchanged so much, but when I interacted with several people instead of just one person, the same expression came out, and it came out again. I feel like I can remember it. なんか 調子 に のって 急に 色々な もの に 手 を 出して いる ので 、 |ちょうし|||きゅうに|いろいろな|||て||だして|| Somehow, I'm suddenly trying out various things, so

こんなに 熱く 語って た の に 疲れちゃって 続か ない 〜 と かってなる かも です けど 、 いやで も 、 |あつく|かたって||||つかれちゃ って|つづか|||||||| Even though I was talking so hot, I got tired and couldn't continue. あの ー 、 やっぱ わかった の は 、 英語 の 勉強 の 話 でも この ポッドキャスト で 何 回 か 話して る と 思う んです が 、 |-|や っぱ||||えいご||べんきょう||はなし|||||なん|かい||はなして|||おもう|| 授業 だけ 、 と か 、 英語 で スペイン 語 で テレビ を 観る だけ と か 、 じゅぎょう||||えいご||すぺいん|ご||てれび||みる|||

その 1 個 の 方法 だけ で 勉強 する んじゃ なくて 、 |こ||ほうほう|||べんきょう|||

複数 の 情報 元 から インプット するって とても 効果 的だ なって 、 改めて 思いました 。 ふくすう||じょうほう|もと|||する って||こうか|てきだ||あらためて|おもい ました 例えば 授業 である 単語 を 習って 、 たとえば|じゅぎょう||たんご||ならって

その 時 は ふ ー ん くらい に 思って て も 、 家 で 観て た ドラマ で 同じ 単語 が 出て きて 、 |じ|||-||||おもって|||いえ||みて||どらま||おなじ|たんご||でて|

あー ーーーーー |-----

これ 今日 やった 単語 だ ！ |きょう||たんご| って なって 、

その後 に 読んで た ネット ニュース に も また 同じ 単語 が 出て きて 、 そのご||よんで||ねっと|にゅーす||||おなじ|たんご||でて|

え 、 また 出て きた 。 ||でて|

めっちゃ よく 使われて る 単語 や ん ！ め っちゃ||つかわ れて||たんご|| って なって 覚えるって いう 。 ||おぼえる って| 不思議な こと に 、 授業 で その 単語 を やる 前 から も 、 きっと 何度 も 目 に して いる 、 耳 に して いる 単語 だった と 思う んです けど 、 ふしぎな|||じゅぎょう|||たんご|||ぜん||||なんど||め||||みみ||||たんご|||おもう||

授業 中 に やったって いう 、 の が スイッチ と なって 、 急に 目 に 留まる ように 、 耳 に 入って くる ように なる んです よ ね 。 じゅぎょう|なか||やった って||||すいっち|||きゅうに|め||とどまる||みみ||はいって|||||| What you did during class becomes a switch, and it suddenly comes into your ears so that it catches your eye. 何 が スイッチ に なる か わから ない ので 、 なん||すいっち||||||

やはり 、 日頃 から バラエティ に 飛んだ ソース から の インプット を ね 心がけたい です ね 。 |ひごろ||ばらえてぃ||とんだ|そーす||||||こころがけ たい|| いや ー 、 私 の スペイン 語 ブーム 、 ちょっと 少し 話せる ように なる まで 続く と いい な ー 。 |-|わたくし||すぺいん|ご|ぶーむ||すこし|はなせる||||つづく||||- No, I hope my Spanish boom will continue until I can speak a little bit.

ペラペラ なんて 贅沢な こと は 言わ ない ので 、 ||ぜいたくな|||いわ||

英語 で いう と 中学 レベル くらい で いい ので 、 基本 を 、 えいご||||ちゅうがく|れべる|||||きほん|

英語 が 話せ ない メキシコ 人 と コミュニケーション が 取れる くらい まで 、 えいご||はなせ||めきしこ|じん||こみゅにけーしょん||とれる||

なんとか 習得 したい な ー 。 |しゅうとく|し たい||- あの リスナー さん の 中 に は 日本 語 を 勉強 されて いる 方 も 多い んです が 、 日本 人 以外 に とって 日本 語 も ほんと ゼロ から |りすなー|||なか|||にっぽん|ご||べんきょう|さ れて||かた||おおい|||にっぽん|じん|いがい|||にっぽん|ご|||| Many of those listeners are studying Japanese, but for non-Japanese people, Japanese is really zero. 基礎 ゼロ から の スタート です よ ね 。 きそ||||すたーと|||

この ポッドキャスト を それなり に 理解 して るって こと は 、 けっこう すごい です よ ね 。 |||||りかい||る って||||||| どう やって そこ まで 来た んだろう 。 ||||きた|

ほんとに 、 英語 を 勉強 する と は ちょっと 違う んです よ ね 。 |えいご||べんきょう|||||ちがう|||

基礎 知識 が ない 言語 を 勉強 するって 。 きそ|ちしき|||げんご||べんきょう|する って あの ー 、 言語 勉強 の 先輩 方 、 どうぞ 私 に アドバイス を くださ い ー 。 |-|げんご|べんきょう||せんぱい|かた||わたくし||あどばいす||||-

皆さん メッセージ お 待ち して います 。 みなさん|めっせーじ||まち||い ます と まあ 、 長々 話して きました が 、 あくまでも 私 の 優先 順位 と して は 英語 です が 、 ||ながなが|はなして|き ました|||わたくし||ゆうせん|じゅんい||||えいご|| スペイン 語 に 関して は 、 全部 英語 で 勉強 を して います 。 すぺいん|ご||かんして||ぜんぶ|えいご||べんきょう|||い ます 授業 は もちろん 英語 です し 、 じゅぎょう|||えいご||

辞書 も スペイン 語 ⇔ 英語 の 辞書 を 使って て 、 文法 と か ルール の 解説 も 英語 の サイト を 見て います 。 じしょ||すぺいん|ご|えいご||じしょ||つかって||ぶんぽう|||るーる||かいせつ||えいご||さいと||みて|い ます これ が ね 、 英語 の 勉強 に も なる んです よ 。 |||えいご||べんきょう|||||

なんてったって 、 辞書 で 調べて も 、 出て きた 英語 が わから ない と か ある から ね 。 なんて った って|じしょ||しらべて||でて||えいご|||||||| そんな こと 言ったら 、 英語 の 単語 を 日本 語 に 辞書 で 訳して も 、 ||いったら|えいご||たんご||にっぽん|ご||じしょ||やくして|

その 日本 語 すら なんか 難しくて 理解 でき ない と か 私 時々 ある から な ー 。 |にっぽん|ご|||むずかしくて|りかい|||||わたくし|ときどき||||-

でも 、 とても 良い です 。 ||よい|

言語 だけ に 限ら ず 、 英語 で 何 か を 習う 、 勉強 するって 、 とっても 英語 力 アップ に 役立つ と 思って います 。 げんご|||かぎら||えいご||なん|||ならう|べんきょう|する って||えいご|ちから|あっぷ||やくだつ||おもって|い ます あと は その language exchange の アプリ と か でも

スペイン 語 と 日本 語 だけ だ と お互い 初心 者 過ぎて 話 が 進ま ない こと も あって 、 すぺいん|ご||にっぽん|ご||||おたがい|しょしん|もの|すぎて|はなし||すすま|||| If you speak only Spanish and Japanese, you may not be able to talk because you are too new to each other.

そういう 時 は 共通 語 の 英語 で 説明 付けたり も して いたり と か 、 |じ||きょうつう|ご||えいご||せつめい|つけたり|||||

聞いて る ポッドキャスト も 英語 スペイン 語 で の 解説 だ し 、 きいて||||えいご|すぺいん|ご|||かいせつ||

スペイン 語 を やって いる とき も 英語 を 使う 頻度 が 多くて 、 英語 に も 触れられて います 。 すぺいん|ご||||||えいご||つかう|ひんど||おおくて|えいご|||ふれ られて|い ます