ep .095 / アメリカ で 初 美容院！ |あめりか||はつ|びよういん ep.095 / Der erste Friseursalon in den USA! ep .095 / America's first hair salon! ep.095 / ¡Primera peluquería de EE.UU.! ep.095 / Premier salon de coiffure aux Etats-Unis ! ep.095 / Eerste kapsalon in de VS! ep.095 / Primeiro salão de cabeleireiro nos EUA! ep.095 / Первая парикмахерская в США! ep.095 / ABD'deki ilk kuaför salonu! ep.095 / 美国第一家美发沙龙！ ep.095 / 美国第一家美发沙龙！

すみ ませ ー ん ！ ||-| I'm sorry! 打扰一下！ ちょっと ね 、 風邪 気味で ね 、 鼻声 な んです 。 ||かぜ|ぎみで||はなごえ|| Hey, ich habe eine Erkältung, ich habe ein Kribbeln. It's a bit cold, it's a nasal. 我有点感冒，说话有鼻音。

お かま ちゃん みたいな 声 な んです けど 申し訳ない です 。 ||||こえ||||もうしわけない| Ich habe eine Stimme wie Okama-chan, aber es tut mir leid. I have a voice like Kama-chan, but I'm sorry. 对不起，我的声音听起来像母亲。 お 聞き苦しい です ね 。 |ききぐるしい|| Es ist schwer zu hören. It is hard to hear. 很难听。

話して いる 分 に は 大丈夫な ので このまま 収録 して いこう と か と 思う んです が 、 すみません 。 はなして||ぶん|||だいじょうぶな|||しゅうろく||||||おもう||| Es ist okay für das, wovon ich rede, also überlege ich, es so aufzunehmen, wie es ist, aber es tut mir leid. I'm okay with what I'm talking about, so I'm going to record it as it is, but I'm sorry. 只要我们在说话就可以了，所以我想按原样记录下来，但是对不起。

2/14 は バレンタイン だった と いう こと で 、 皆さん どのような 週 末 を 過ごさ れました か ？ |ばれんたいん||||||みなさん||しゅう|すえ||すごさ|れ ました| Da am 14.02. Valentinstag war, welche Art von Woche habt ihr alle verbracht? 2/14 was Valentine's Day, so what kind of weekend did you spend? 2月14日是情人节，你是怎么度过周末的？ 何 か 甘い 、 良い こと は ありました でしょう か ？ なん||あまい|よい|||あり ました|| Gab es etwas Süßes oder Gutes? Is there anything sweet or good? 女性 から 男性 へ プレゼント を 渡す 日本 と は 違って 、 アメリカ と いう の は 逆で 男性 から 女性 に お 花 を あげたり スイーツ を あげたり と いう の が 一般 的な んです けど 、 じょせい||だんせい||ぷれぜんと||わたす|にっぽん|||ちがって|あめりか|||||ぎゃくで|だんせい||じょせい|||か||||||||||いっぱん|てきな|| Unlike Japan, where women give presents to men, the opposite of the United States is to give flowers and sweets from men to women. 与日本女性送礼物给男性不同，美国恰恰相反，男性送花和糖果给女性是很常见的。

友 チョコ は ある みたいです ね 。 とも|ちょこ|||| There seems to be a chocolate friend. 子ども たち の 間 で は お 友達 同士 で あげたり と かする みたいです し 、 こども|||あいだ||||ともだち|どうし|||||| It's like sharing with friends among children.

あと は 小学校 など で は バレンタイン の パーティー が あったり と かして 、 お母さん 達 が 準備 が 大変 と いう の を よく 聞きます ね 。 ||しょうがっこう||||ばれんたいん||ぱーてぃー|||||お かあさん|さとる||じゅんび||たいへん||||||きき ます| I often hear that moms are having difficulty preparing for a Valentine 's party at elementary schools and so on. 另外，我经常听说妈妈们很难为小学的情人节派对做准备。 クラス の 子供 、 子供 が 行って いる クラス の 生徒 の 数 分 だけ 、 ちょっと した 小さな プレゼント を 用意 したり と かして 、 プレゼント と いう か キャンディ の 詰め合わせ みたいな の を 用意 したり と か カップ ケーキ を 用意 したり して 、 こう パーティー を する と いう こと で ね 、 くらす||こども|こども||おこなって||くらす||せいと||すう|ぶん||||ちいさな|ぷれぜんと||ようい||||ぷれぜんと||||||つめあわせ||||ようい||||かっぷ|けーき||ようい||||ぱーてぃー||||||| For a few minutes of the children in the class and the students in the class where the child is going, prepare a little small present, or prepare a present or something like a candy assortment or cupcakes Or to have a party like this, 对于班上的孩子，班上的学生来说，只有几分钟的时间，准备一份小礼物，准备一份礼物或类似糖果的东西，或者准备一块纸杯蛋糕。就是说要开这样的派对

子供 は ね 、 食べる だけ だ から 楽しい です けど ね 、 お母さん 達 が やっぱり 準備 に 苦労 する と いう の を よく 聞きます 。 こども|||たべる||||たのしい||||お かあさん|さとる|||じゅんび||くろう|||||||きき ます Children are fun just to eat, but I often hear moms struggle to get ready. 对于孩子们来说，这很有趣，因为他们只是吃饭，但我经常听到母亲们很难准备。 我が家 は です ね 、 何 か 旦那 さん から もらえる かな 〜。 わがや||||なん||だんな|||| My home is something, can I get something from my husband? 在家里，我想知道我丈夫是否能救我。 みたいな 。 It looks like

これ を 収録 して いる の は バレンタイン 前 な ので 、 結果 何 か もらえた か どう か … と いう の は まだ わから ない んです けど 、 ま 、 期待 は 薄い です ね 。 ||しゅうろく|||||ばれんたいん|ぜん|||けっか|なん||||||||||||||||きたい||うすい|| This was recorded before Valentine's Day, so I don't know yet whether or not I got any results, but I don't expect much. 它是在情人节之前录制的，所以我还不知道我是否因此得到了一些东西，但是我寄予厚望。

アメリカ に 来て から 、 私 から も 旦那 さん から も 特に バレンタイン プレゼント を あげたり 、 あげ あったり と いう こと は 無くて 、 何 か チョコレート くらい は 用意 しよう か な ー と か お 菓子 作ろう か な ー と か 簡単な もの を ね 、 と か 思う んです けど 。 あめりか||きて||わたくし|||だんな||||とくに|ばれんたいん|ぷれぜんと|||||||||なくて|なん||ちょこれーと|||ようい||||-||||かし|つくろう|||-|||かんたんな||||||おもう|| Since I came to the United States, neither my husband nor my husband gave me any special Valentine's gifts, and I didn't have any gifts. I guess I should do something simple. 自从我来到美国以来，我还没有送过情人的礼物或礼物，尤其是我的礼物。我想知道这是否简单。

なかなか ね 、 やら ない 笑 ||||わら It's not easy to do it lol 大声笑很难

我々 夫婦 、 誕生日 や クリスマス も ね 、 特に これ と いって やら ない ので 、 もう 少し ね 、 イベント に 対して キャピキャピ して きた いな ーって 思う んです けれども 。 われわれ|ふうふ|たんじょうび||くりすます|||とくに||||||||すこし||いべんと||たいして|||||- って|おもう|| Wir, das Paar, haben uns noch nicht mit Geburtstagen und Weihnachten beschäftigt, daher hätte ich gerne etwas mehr Kapazitäten für die Veranstaltung. We and my couple, birthdays and Christmas, don't really say anything about this, so I'd like to do a bit more to capycap for the event. 我们，我的妻子，我的生日和圣诞节，我不是特别喜欢这个，所以我认为我想继续为这项活动设置上限。 そう 、 そう いえば ね 今年 なんて 結婚 記念日 忘れて たから ね 。 ||||ことし||けっこん|きねんび|わすれて|| Yeah, that 's right, I forgot this year' s wedding anniversary.

1 月 の 上旬 が 私 達 夫婦 の 結婚 記念日 な んです けど 、 私 も 旦那 さん も それぞれ 数 日 前 まで は お互い 覚えて た らしい んです けど 、 つき||じょうじゅん||わたくし|さとる|ふうふ||けっこん|きねんび||||わたくし||だんな||||すう|ひ|ぜん|||おたがい|おぼえて|||| The first day of January is the anniversary of our marriage, but I and my husband both remember each other until a few days ago. 一月初是我们的结婚周年纪念日，但是直到几天前，我和我的丈夫似乎都彼此记得。

気づいた とき に は 過ぎてました ね 。 きづいた||||すぎて ました| By the time I noticed it was over. 当我意识到这已经太迟了。 や ー 、 もう 少し ね 、 イベント や 記念日 、 盛り上げて いきたい な ー と 思って おります 。 |-||すこし||いべんと||きねんび|もりあげて|いき たい||-||おもって|おり ます I want to make the event and anniversary a little more exciting. 啊，我想让活动和周年纪念更加精彩。 本日 の エピソード で は 、 この 前 初めて アメリカ で 美容院 に 行った んです よ 。 ほんじつ||えぴそーど||||ぜん|はじめて|あめりか||びよういん||おこなった|| In today's episode, I went to a beauty salon in the United States for the first time before this.

その 話 を したい と 思います 。 |はなし||し たい||おもい ます I want to talk about that. その他 英語 の 話 の コーナー 、 my favorite も 予定 して います 。 そのほか|えいご||はなし||こーなー||||よてい||い ます In addition, a corner for English stories and my favorite are also planned. みなさん 最後 まで 聞いて ください ね 。 |さいご||きいて|| Please listen to everyone until the end.

それでは 本日 も 鼻声 です が 、 ポッドキャストスタート します 。 |ほんじつ||はなごえ||||し ます Then, today is a whisper, but we will start a podcast. -------

と いう こと で ね 、 この 前 アメリカ に 来て から です ね 、 初めて の 美容院 に 行った んです よ 。 ||||||ぜん|あめりか||きて||||はじめて||びよういん||おこなった|| So, since I came to the US last time, I went to my first hair salon.

初 体験 。 はつ|たいけん First experience.

その 話 を したい と 思う んです けど 、 |はなし||し たい||おもう|| I want to tell that story, 私 もう すぐ アメリカ 生活 丸 5 年 に なって 6 年 目 に 突入 する んです けど 、 今 まで ね そうな の 、 美容院 行った こと なかった んです よ 。 わたくし|||あめりか|せいかつ|まる|とし|||とし|め||とつにゅう||||いま|||そう な||びよういん|おこなった|||| I'm almost five years into the U.S. life and I'm about to enter my sixth year, but I've never been to a beauty salon before. 来美国已经快五年了，即将步入第六个年头。

1 回 、 初め の 方 に ビザ の 関係 で 日本 に 帰ったっきり 全然 日本 に も 帰って いない ので 、 日本 の 美容 に も 行って いない わけで 、 かい|はじめ||かた||びざ||かんけい||にっぽん||かえった っきり|ぜんぜん|にっぽん|||かえって|||にっぽん||びよう|||おこなって|| I did not go back to Japan at all once because I had never returned to Japan at the beginning because of a visa, so I did not go to Japanese beauty, 有一次我因为签证的问题回了日本，但是我一直没有回日本，所以在日本也没去过美容院。 それ まで 5 年間 も どうして たのって 感じ だ と 思う んです けど 、 ||ねんかん|||たの って|かんじ|||おもう|| I feel like I've been doing it for 5 years, ま ー ね 、 自分 で 切ってました よ ね 。 |-||じぶん||きって ました|| Well, you cut it yourself. ほんと 私 髪 の 毛 適当な ので 、 ネット と か You Tube と か 見て 「 セルフ カット の 方法 」 みたいな の を 調べて 、 |わたくし|かみ||け|てきとうな||ねっと|||you|tube|||みて|せるふ|かっと||ほうほう||||しらべて Really my hair is suitable, so I look at the internet or You Tube and look for "self-cutting methods" 我的头发真的很适合，所以我在网上或YouTube上查找了``自剪方法''之类的东西，

自分 で 今 まで は 切っちゃってました 。 じぶん||いま|||きっちゃ って ました Until now I cut it myself. 我曾经割伤自己。 なんか 2 パターンセルフカット の 方法 あって 、 |||ほうほう| There is a two-pattern self-cutting method.

身体 を 前 屈さ せて 、 シャワー を する 時 みたいな 感じ で 髪 の 毛 を 全部 前 に 持ってきて ジョキって 一気に 切る と 、 からだ||ぜん|くっさ||しゃわー|||じ||かんじ||かみ||け||ぜんぶ|ぜん||もってきて|ジョキ って|いっきに|きる| If you bend your body forward and bring all your hair to the front like a shower, 向前弯曲你的身体，像你洗澡时那样把你所有的头发都向前拉，然后用 joki 一次把它剪掉。 なんか ね 、 うまい 具合 に 段 が つく んです よ 。 |||ぐあい||だん|||| Somehow, there are nice steps. 不知何故，这是构建层级的好方法。 レイヤー が 出来て 、 そういう 切り 方 を 一 時 期して た の と 、 ||できて||きり|かた||ひと|じ|きして||| The layer was made, and that kind of cutting was temporary,

あと は ね 、 髪 の 毛 が すごく 長く なって きて 、 無性に ほんとに 短い 、 ボブ まで は 行か ない けど ミディアム くらい に 切り たく なって 、 その 時 は 髪 の 毛 を 全部 前 に 持ってきて 、 左右 で 分けて |||かみ||け|||ながく|||ぶしょうに||みじかい||||いか|||みでぃあむ|||きり||||じ||かみ||け||ぜんぶ|ぜん||もってきて|さゆう||わけて After that, my hair is getting really long, it 's really short, I don't go to Bob, but I want to cut it to medium size, then I bring all my hair in front, then split it right and left hand 还有，我的头发越来越长，越来越短。我不想剪短波波头，但我想剪成中等长度。手

なに かな 卑弥 呼 サマー みたいな 感じ の 、 すごい 下 の ツインテール みたいに 前 に 持ってきて そのまま 顎 の ライン で ジョキって 切って 、 ||ひや|よ|さまー||かんじ|||した||||ぜん||もってきて||あご||らいん||ジョキ って|きって Somewhat like Himiko summer, bring it forward like a twin tail underneath, cut it with a chin line and cut it, 自分 で セルフ カット で ボブ に したり と かもして た んです けど 、 じぶん||せるふ|かっと||||||||| I used to make myself Bob by self-cutting, but

でも まあ 美容院 も 行きたい けど 高い し 、 私 結構 髪 の 毛 縛っちゃったり と か も する ので 、 ||びよういん||いき たい||たかい||わたくし|けっこう|かみ||け|しばっちゃ ったり||||| But I also want to go to a beauty salon, but it's expensive, and I often tie my hair, so 不过好吧，我也想去美容院，但是很贵，而且我经常把头发扎起来，所以 最終 的に しばったり お 団子 に する のに 、 別に まっすぐ 切れて なくて も 良く ない 〜 と 思って 、 さいしゅう|てきに|||だんご||||べつに||きれて|||よく|||おもって I don't think it's good if you don't cut it straight to make it into a dumpling in the end, 我心想，等我最后把它捆起来做成饺子的时候，不剪直就不好了。

な ので ずっと 自分 で 切った んです けど 。 |||じぶん||きった|| So I cut it all myself.

ちょっと 前 まで は ね 、 ハイライトって いう の ？ |ぜん||||ハイライト って|| Until a while ago, was it a highlight? 直到刚才，你的意思是亮点吗？ メッシュ ？ Mesh? を 入れたい な ーって いう 時期 が あった んです けど 、 |いれ たい||- って||じき|||| There was a time when I wanted to put メッシュ で は なくて 、 具体 的に は 。 ||||ぐたい|てきに| It is not a mesh, but specifically. 不是网格，特别是。

耳 の 後ろ あたり で ガッツリ 、 結構な 量 を ね 別の 色 に し たくて 。 みみ||うしろ||||けっこうな|りょう|||べつの|いろ||| Around the back of the ear, I want to make a fair amount of another color. 我想要一种不同的颜色，耳朵后面有很多。 そこ の 一部分 だけ 。 ||いちぶぶん| Only a part of it.

友達 が それ を やって て 。 ともだち||||| A friend is doing it. 両 サイド 耳 の 後ろ あたり だけ ちょっと 明るい 茶色 に なって る ね 、 すごい おしゃれな ヘアスタイル の お 友達 が いて 。 りょう|さいど|みみ||うしろ||||あかるい|ちゃいろ||||||||||ともだち|| It's a little light brown just behind the ears on both sides, and I have a friend with a really fashionable hairstyle. 我有一个朋友的发型很时尚，两边耳朵后面都有一点浅棕色。

それ やりたい な ーって 言って て 。 |やり たい||- って|いって| Saying I want to do that. その 友達 は 日本 の 美容 室 で やってきたって 言って た んです けど 、 |ともだち||にっぽん||びよう|しつ||やってきた って|いって||| The friend said he came to a beauty salon in Japan, but 朋友说她是在美容院来日本的， こっち でも たぶん カラー ね 、 アメリカ は 人気 な ので 、 たぶん どっか 美容院 行けば やって くれる だろう な ーって 思って た んです けど 、 |||からー||あめりか||にんき||||ど っか|びよういん|いけば|||||- って|おもって||| It's probably a color here, too, because America is so popular, I thought maybe if I went to a hairdresser somewhere, it would do it. 它可能也是这里的一种颜色，它在美国很流行，所以我想如果我去某个地方的美发沙龙，他们会为我做，但是 でも ね 私 が やり たかった の は 茶色 と か で は なくて へんてこ り んな 色 を ね 、 耳 の 後ろ だけ 入れ たかった んです けど 。 ||わたくし||||||ちゃいろ|||||||||いろ|||みみ||うしろ||いれ||| But what I wanted to do wasn't brown, but a strange color, I wanted to put it only behind my ears. 但我想要做的不是棕色或类似的东西，而是一种奇怪的颜色，我想在耳朵后面添加。

やりたい やりたい と は 言って た んです が 、 私 の 中 で の その ブーム は 去り まして 、 やり たい|やり たい|||いって||||わたくし||なか||||ぶーむ||さり| I said I wanted to do it, but that boom in me is gone, 我说我想做，但是我内心的热潮已经过去了， で 次に ね 、 最近 パーマ を かけたい 欲 が ふ つ ふ つと 湧いて き まして 。 |つぎに||さいきん|ぱーま||かけ たい|よく||||||わいて|| Then, recently, the desire to perm has been rising. 然后，最近，烫发的愿望如雨后春笋般涌现。 強 めの パーマ を かけ たく なった んです よ 。 つよ||ぱーま|||||| Ich wollte eine starke Dauerwelle anwenden. I wanted to apply a strong perm. 我想申请强力烫发。

10 年 以上 前 から 私 を 知っている 人 が この ポッドキャスト を 聞いて いる 人 の 中 に 何 人 いる か わから ない んです けど 、 とし|いじょう|ぜん||わたくし||しっている|じん|||||きいて||じん||なか||なん|じん|||||| I don't know how many people who have known me for over 10 years have been listening to this podcast, but

若い 頃 は ね 、 けっこう 強 めの スパイラルパーマ を かけて た 時期 が 長く あり まして 、 わかい|ころ||||つよ||||||じき||ながく|| When I was young, I used to apply a fairly strong spiral perm for a long time. 年轻的时候，有很长一段时间的螺旋烫都比较厉害。

もう 大学 の 初め の 方 に 一 回 スパイラル を かけて から 、 その ボンバー な 感じ が 気 に 入っちゃって 、 |だいがく||はじめ||かた||ひと|かい||||||||かんじ||き||はいっちゃ って After I applied the spiral once to the beginning of the university, I fell in love with the bomber feeling. スパイラル を かけて は 半年 、1 年 位 して まっすぐに ストレートに 戻し 、 また ちょっと して スパイラル を かけて 、 また 戻し みたいな の を 繰り返して いた んです けど 、 ||||はんとし|とし|くらい|||すとれーとに|もどし||||||||もどし||||くりかえして||| I applied the spiral for half a year, about a year, and then straightened it straight back, then applied a spiral for a while, and then returned it again, and so on. 我用了半年的螺旋，大约一年后，我把它拉直了，过了一会儿我又用了螺旋，然后又拉回来，依此类推。

ほんと ここ 10 年 9 年 、 その くらい 前 に ||とし|とし|||ぜん| The last 10 years, 9 years, about that long ago

「 あ 、 スパイラルパーマって 男 ウケ が すごい 悪い 」って ことに 気づいて 、 |スパイラルパーマ って|おとこ||||わるい|||きづいて I noticed that "Oh, spiral perm is really bad for a man", 我意识到“啊，螺旋烫对男人来说真的很糟糕，” やっと かよ … てい うね 。 At last ...

「 このまま じゃ ヤバ い 、 彼 氏 が 出来 ない ！ ||||かれ|うじ||でき| "If this is the case, I can't have a boyfriend! と 思って 、 ま ストレートに した んです けど 、 |おもって||すとれーとに||| I thought, I made it straight, but

そっから ずっと ストレート 、 ストレートって いう か ね 、 そんなに 強い パーマ を かけ ない 時期 が ずっと 続いて いた んです けど 。 そ っ から||すとれーと|すとれーと って|||||つよい|ぱーま||||じき|||つづいて||| From that point on, straight, straight, I mean, there was a period of time when I didn't apply such a strong perm. 从那以后，我变直了，或者应该说变直了，但是有很长一段时间我没有烫过那么结实的头发。 でも なんか 今回 ふと 、 また ちょっと 強 めの パーマ を かけたい な ー と 思って 、 ||こんかい||||つよ||ぱーま||かけ たい||-||おもって 但是这一次，我突然想到要再烫一次稍微浓一点的烫发， 美容院 に 行く こと に した んです けど 。 びよういん||いく||||| I decided to go to the beauty salon.

なん せ ね 、 アメリカ の 美容院 初心 者 な ので 、 ホントに よく わから なくて 、 どこ 行って いい の か と か 。 |||あめりか||びよういん|しょしん|もの|||ほんとに|||||おこなって||||| Schließlich bin ich Anfänger in einem Schönheitssalon in den Vereinigten Staaten, also weiß ich nicht wirklich, was ich tun soll, also frage ich mich, wohin ich gehen soll. After all, I'm a beginner at a beauty salon in the United States, so I don't really understand, so I wonder where to go. 毕竟在美国刚接触美发沙龙，实在不知道该去哪里。

ネット で ちょこちょこ 調べたり も した んです けど 、 ねっと|||しらべたり|||| I did some research on the net, but

まず ね 、 パーマ を やって いる 美容院 が あんまり ない んです よ ね 。 ||ぱーま||||びよういん|||||| 首先，做烫发的美容院并不多。

日本 に 比べて 、 アメリカって ね パーマ が そんなに 人気 じゃ ない と いう か にっぽん||くらべて|あめりか って||ぱーま|||にんき||||| 与日本相比，烫发在美国并不那么流行。 一般 的じゃ ない の か な 、 ちょっと よく わから ない んです けど 。 いっぱん|てきじゃ|||||||||| I'm not sure if it's not common.

アメリカ 人 の おばちゃん 達 に 聞いて みたら 、 この前 。 あめりか|じん|||さとる||きいて||この まえ When I asked the American aunts, the last time.

昔 は ね パーマ も あった らしい んです けど 、 むかし|||ぱーま||||| It seems that there used to be a perm in the past, but

ここ 最近 は ストレート が 人気 と いう か 定番 で 、 |さいきん||すとれーと||にんき||||じょうばん| Straight is popular or standard these days, 如今，直发很流行，或者更确切地说，它是一种标准。

コテ が 結構 ある から 、 ちょっと こう ウェービー に したい 時 に は コテ で 巻く みたいな の が もう 一般 的で 、 ||けっこう|||||||し たい|じ|||||まく|||||いっぱん|てきで There are quite a few trowels, so when you want to make it a little wavy, it's more common to wrap it with a trowel. 镘刀的种类很多，所以想做成这样的波浪状时，用镘刀卷起来已经很普遍了。 パーマ を かけるって いう の が あんまり ない らしくて 。 ぱーま||かける って|||||| It seems that there isn't much to apply a perm. 似乎人们不经常烫发。 で 、 どう しよう か な と 思って 、 ||||||おもって I was wondering what to do,

yelpって いう 日本 で 言う 口コミ サイト です ね 。 yelp って||にっぽん||いう|くちこみ|さいと|| It's a word-of-mouth site in Japan called yelp. なんだっけ 日本 の 口コミ サイト 。 なんだ っけ|にっぽん||くちこみ|さいと What is the word-of-mouth site in Japan. ほら ほら 、 出て こ ない 。 ||でて|| Look, look, it doesn't come out. 看，看，别出来。

えっと 、「 食べ ログ 」 の 英語 版 みたいな の が あって 。 えっ と|たべ|||えいご|はん|||| Well, there was something like the English version of "Tabelog". 好吧，有一些类似于 Tabelog 的英文版本。 その yelpって いう 口コミ サイト は 、 レストラン 、 食べる 系 食事 も あります し 、 |yelp って||くちこみ|さいと||れすとらん|たべる|けい|しょくじ||あり ます| 那个叫做 yelp 的评论网站有餐厅和饮食类型的餐点， そい う いう 美容院 と か サービス 系 も 載って いる 口コミ サイト な んです けど 、 |||びよういん|||さーびす|けい||のって||くちこみ|さいと||| It's a word-of-mouth site that also lists such beauty salons and services, but

それ で ヘアーパーマ と かって 検索 して 、 |||||けんさく| So I searched for hair perm,

そ したら ほんとに 少ない んです よ 。 |||すくない|| Then there are really few. それ が びっくり して 。

パーマ で 出て くる 美容院 が 少なかった んです けど 、 ま いくつか あって 。 ぱーま||でて||びよういん||すくなかった||||いく つ か| There weren't many beauty salons that came out with perms, but there were some. 提供烫发的美发沙龙并不多，但也有一些。 なんか ね 、 美容院 な の か 、 個人 で やって いる スタイリスト な の か ちょっと わから ない ところ が たくさん あって 。 ||びよういん||||こじん|||||||||||||| Ich weiß nicht, ob es ein Friseur oder eine Stylistin ist, die als Einzelperson arbeitet. There are a lot of things I don't know if it's a hairdresser or a stylist who works as an individual. 有很多东西不知道是发廊还是个人造型师。

そう な んです よ 、 アメリカって 日本 でも そういう 人 いる の か な 、 もちろん 普通の 美容院 も ある んです けど 、 ||||あめりか って|にっぽん|||じん||||||ふつうの|びよういん|||| That's right, I wonder if there are such people in the United States in Japan, of course there are ordinary hair dressing shops, but, 個人 で 、 フリーランス で 美容 師 と して やって いて 、 お 客 を 個人 で 取って て 、 こじん||||びよう|し||||||きゃく||こじん||とって| I'm an individual, a freelance hairdresser, and I'm taking customers individually, 作为个人，我是一名自由美容师，我亲自接待客户，

ただ その 髪 の 毛 を 切ったり カラー を したり パーマ を したり する 場所 は 、1 個 の 美容院 の スペース を 借りて る みたいな 人 が けっこう いて 、 ||かみ||け||きったり|からー|||ぱーま||||ばしょ||こ||びよういん||すぺーす||かりて|||じん||| However, there are quite a few people who rent the space of one hairdresser to cut, color, and perm their hair. 然而，有不少人租用美容院的空间，在那里剪发、染发和烫发。

意味 わかります か ね ？ いみ|わかり ます|| Do you understand what it means? 今回 私 が やって もらった 美容 師 さん も そういう 人 で 、 こんかい|わたくし||||びよう|し||||じん| The beautician I got this time is also such a person, 我这次请的美容师也是这种人。

個人 で お 客 さん を 取って て 施術 を する 場所って いう の は 、 どこ どこ の 美容院 で やってます よ みたいな 感じ で こじん|||きゃく|||とって||しじゅつ|||ばしょ って|||||||びよういん||やって ます|||かんじ| The place where you take your customers individually and perform the treatment is like where and where you are doing the treatment at the beauty salon. 说到个人客户治疗和治疗的地方，就像任何一家美容院都在做。 ちょっと わかり にくかった んです けど 、 It was a little difficult to understand, but 有点难以理解，但是

とりあえず パーマ を やって いる 風 だ けど 、 私 が やりたい スパイラルパーマ を やって くれる か どう かも わから なくって 、 |ぱーま||||かぜ|||わたくし||やり たい|||||||||なく って It's like doing a perm for the time being, but I don't know if I'll do the spiral perm I want to do, 暂时好像是在烫，不知道会不会做我想做的螺旋烫。 で 、 写真 を 用意 した んです よ 。 |しゃしん||ようい|||

「 これ やって もらえます か ？ ||もらえ ます| "Can you do this? 」って 直接 美容院 に 行って 聞き に 行ける ように 、 |ちょくせつ|びよういん||おこなって|きき||いける| So that you can go directly to the beauty salon and listen to it, 写真 を 用意 して 実際 に 行って 交渉 を しよう か と 思った んです けど 、 しゃしん||ようい||じっさい||おこなって|こうしょう|||||おもった|| I thought I'd prepare a photo and actually go and negotiate. 我本来想拍张照片，然后实际去那里谈判，但是

なんか ね 、 美容 室 ？ ||びよう|しつ Somehow, a beauty salon? 実際 の ロケーション が はっきり yelp に 書いて なくて 、 電話 番号 しか 書いて なくて 、 じっさい|||||||かいて||でんわ|ばんごう||かいて| The actual location wasn't clearly written on yelp, only the phone number was written, yelp上并没有写清楚具体位置，只写了电话号码，

こりゃ まいった ぞ 。 This is it. って 思った んです けど 、 |おもった||

そこ は ね 、 最近 わたくし 、 アメリカ 生活 も 長く なって きて 強く なり まして 、 |||さいきん||あめりか|せいかつ||ながく|||つよく|| There, recently, I've been living in the United States for a long time, and I've become stronger. 最近长期在美国生活，身体变强了。

もう 直接 電話 しちゃ おって 思って 。 |ちょくせつ|でんわ|||おもって Ich dachte, ich hätte Sie schon direkt angerufen. I thought I had already called you directly.

成長 した でしょ ？ せいちょう|| Did you grow up? 今 まで は ね 、 そんな 電話 で 美容院 の 問い合わせ なんて やる 気 に も なら なかった のに 。 いま|||||でんわ||びよういん||といあわせ|||き||||| Until now, I wasn't motivated to make inquiries to the hairdresser over the phone. 直到现在，我都没有动力通过电话询问美容院。

なんか 最近 は 度胸 が ついて ね 、 電話 できる ように なった んです けど 。 |さいきん||どきょう||||でんわ||||| Somehow, I've been courageous lately, and I've become able to make phone calls. 最近，我鼓起勇气给你打电话。

とにかく その 美容 師 さん に 電話 を して 、 ||びよう|し|||でんわ|| Anyway, call the beautician,

これ これ これ で スパイラルパーマ を かけたい んだって 言って 、 ||||||かけ たい|ん だって|いって Saying that I want to apply a spiral perm with this, 说你想用这个做螺旋烫， で 、 美容 室 の 実際 の ロケーション 場所 も 教えて もらって 、 |びよう|しつ||じっさい|||ばしょ||おしえて| So, please tell me the actual location of the beauty salon,

予約 を 取る 前 に 一 回 髪 の 毛 の 質 と か を 見せ に 行ったり 、 写真 を 見せ に 行って 、 よやく||とる|ぜん||ひと|かい|かみ||け||しち||||みせ||おこなったり|しゃしん||みせ||おこなって Before making a reservation, I went to see the quality of my hair once, or to show my photos,

「 OK できる よ 」って 言って もらって 、 ok||||いって| 本 予約 を 取り 、 実際 に パーマ を かけ に 行って きました 。 ほん|よやく||とり|じっさい||ぱーま||||おこなって|き ました I made this reservation and actually went to perm. 我做了预订，实际上去烫发了。 そこ の 美容 室 自体 は 、 平日 と 土曜日 だけ で 日曜日 は 本来 休み らしい んです けど 、 ||びよう|しつ|じたい||へいじつ||どようび|||にちようび||ほんらい|やすみ||| The beauty salon itself is only on weekdays and Saturdays, and it seems that Sundays are originally closed, but 美容院本身只在工作日和周六营业，周日好像应该休息，但是

今回 おそらく スパイラルパーマ ちょっと 時間 が かかる からって こと で 、 こんかい||||じかん|||から って|| This time probably because it takes a little time for spiral perm, 这次大概是因为螺旋烫需要一点时间， 特別に と いう こと で 日曜日 、 本来 は 空いて いない お 店 を 開けて もらって やって もらいました 。 とくべつに|||||にちようび|ほんらい||あいて|||てん||あけて|||もらい ました As a special thing, on Sunday, I asked him to open a shop that wasn't originally open. 作为特别款待，我请他们开了一家周日通常不开门的商店。 な ので 誰 も 他 に お 客 さん が いない 広い 美容院 の ところ で やって もらった んです けど 、 ||だれ||た|||きゃく||||ひろい|びよういん||||||| So I asked him to do it at a large hair dressing shop where no one else had any other guests. 这就是为什么我在一家没有其他顾客的大型美容院做这件事的原因。 そこ 、 マニキュア と か ペディキュア と かも やって たり 、 |まにきゅあ||||||| There, I also do manicure and pedicure, 在那里，他们做美甲和修脚，

他の スタイリスト も その スペース を 使って たり で 、 けっこう 広い 、 スペース 的に は 結構 広い 美容院 だった んです けど 、 たの||||すぺーす||つかって||||ひろい|すぺーす|てきに||けっこう|ひろい|びよういん||| Other stylists also used that space, so it was a pretty large hairdresser, and the space was quite large. 其他造型师也利用了这个空间，所以这是一个相当大的美容院，但就空间而言，

その 日曜日 で 閉まって いた から 誰 も 居 ないって こと で 、 空調 が その 日 効いて い なかった んです よ 。 |にちようび||しまって|||だれ||い|ない って|||くうちょう|||ひ|きいて|||| Die Klimaanlage funktionierte an diesem Tag nicht, weil sie an diesem Sonntag geschlossen war und niemand da war. Since it was closed on that Sunday, no one was there, so the air conditioning wasn't working that day. 那个星期天关门了，所以没有人在那里，所以那天空调没有工作。 それ が 、 この 風邪 を ひいた 原因 で も ある んです けど 。 |||かぜ|||げんいん||||| Das ist auch die Ursache für diese Erkältung. That is also the cause of this cold.

私 美容院 行く 時って 、 基本 的に デブ で 汗っかき な ので すぐに 暑く なる んです よ ね 。 わたくし|びよういん|いく|じ って|きほん|てきに|||あせ っ かき||||あつく|||| When I go to the hairdresser, I'm basically fat and sweaty, so it gets hot soon. 美容院って 近く で 髪 の 毛 触って もらったり と か 切って もらったり と かする から 、 びよういん って|ちかく||かみ||け|さわって||||きって|||| Because the hairdresser gets your hair touched or cut near you, 在美容院，你可以在附近摸头发或剪头发，所以 ひと り だけ 、 私 だけ すごい 汗 を かいて いる の の が 嫌で 、 |||わたくし|||あせ|||||||いやで I don't like the fact that I'm sweating a lot, just for one person, 我不喜欢只有我一个人大汗淋漓，

基本 私 美容院 行く 時って 薄着 な んです よ ね 。 きほん|わたくし|びよういん|いく|じ って|うすぎ|||| Basically I wear light clothes when I go to the dressing shop. 基本上去美容院都是穿浅色衣服。 そういう の が あって 、 There is such a thing,

今回 も その 日 けっこう 晴れて た ので 、 この くらい で いい か ？ こんかい|||ひ||はれて||||||| It was pretty sunny that day, so is this enough? 那天也很晴朗，这样可以吗？ って けっこう 薄着 で その 美容院 に 行った んです よ 。 ||うすぎ|||びよういん||おこなった|| I went to the dressing shop in light clothes. 所以我穿着很轻便的衣服去了理发店。

パーマ し に 。 ぱーま|| For perm.

そ したら 、 その 大きな スペース の 中 、 空調 が 付いて い なく 、 |||おおきな|すぺーす||なか|くうちょう||ついて|| Then, in that large space, there was no air conditioning, 然后，在那个大空间里，没有空调，

晴れ と は 言え 、 その スペース 美容院 の 中 に は 陽 は 全く 差し込ま ず …って いう 状態 で 、 けっこう ね 、 寒かった の 。 はれ|||いえ||すぺーす|びよういん||なか|||よう||まったく|さしこま||||じょうたい||||さむかった| Even though it was sunny, the sun wasn't plugged into the space beauty salon at all ... It was pretty cold, wasn't it? 虽是大晴天，但一点阳光都照不进太空美容院……相当冷。 あ 、 こりゃ 寒い なって 思った んだ けど 、 ま 薄着 で 来た 自分 が 悪い し と 思って 普通に 過ごして いた 所 ||さむい||おもった||||うすぎ||きた|じぶん||わるい|||おもって|ふつうに|すごして||しょ Oh, I thought it was cold, but I came in light clothes and thought that I was bad, so I was spending my time normally 啊，本来以为会很冷，但又觉得是我穿的太浅了，就正常度过了。

案の定 風邪 を ひいたって いう 、 それ が この 鼻声 に つながる わけな んです けど 。 あんのじょう|かぜ||ひいた って|||||はなごえ||||| As I expected, I had a cold, which did not lead to this nasal voice. 果然，他说他感冒了，所以才有了这个鼻音。 パーマ を やって もらい 、 合計 ね 、4 時間 半 、 いや 5 時間 近く かかりました か ね 。 ぱーま||||ごうけい||じかん|はん||じかん|ちかく|かかり ました|| You asked them to do a perm, and it took a total of four and a half hours, or almost five hours. とにかく ね 、 予想 は して いた んです けど 、 けっこうな 時間 が かかりました 。 ||よそう|||||||じかん||かかり ました Anyway, I was expecting it, but it took quite a while. スパイラルパーマ で 一 番 細い ロット で は ない けど まあまあ 細い ロッド で 巻いて もらって 、 ||ひと|ばん|ほそい|||||||ほそい|||まいて| Es ist nicht das dünnste Los mit einer spiralförmigen Dauerwelle, aber es ist ein ziemlich dünner Stab. It's not the thinnest lot with a spiral perm, but it's a fairly thin rod.

私 髪 の 毛 の 量 が 多い んです よ 。 わたくし|かみ||け||りょう||おおい|| I have a lot of hair.

日本 の 美容 室 と か だ と 美容 師 さん が 、 にっぽん||びよう|しつ|||||びよう|し||

「 や べ ー この 人 めっちゃ 髪 の 毛 多いっ。」 ||-||じん|め っちゃ|かみ||け|おおい っ "Yabe, this person has a lot of hair." って なって 、

1 人 で は なくて 、2 人 がかり と か 3 人 がかり ぐらい で ロッド を 巻いてって もらうって こと が けっこう あった んです けど 、 じん||||じん||||じん||||||まいて って|もらう って|||||| It was quite common for two or three people to wind the rod instead of just one person. 有很多次，我让两三个人上弦，而不是一个人。 今回 の 場合 、 その 美容 師 さん 、 私 の 担当 して くれた 美容 師 さん 、 おばちゃん だった んです けど 、 こんかい||ばあい||びよう|し||わたくし||たんとう|||びよう|し||||| In this case, the beautician, the beautician who was in charge of me, and the auntie,

おばちゃん 一 人 で えっちら おっち ら 巻いて いった ので |ひと|じん||えっ ちら|お っち||まいて|| Auntie alone rolled it up, so 因为阿姨一个人把自己包起来 巻く だけ でも 時間 が かかった し 、 もちろん パーマ な ので 液 を 付けて 待つ みたいな 時間 も けっこう あって 。 まく|||じかん|||||ぱーま|||えき||つけて|まつ||じかん||| It took a long time just to wind it, and of course it was a perm, so I had a lot of time to put on the liquid and wait. 光是上发条就花了很长时间，当然是烫发，所以上液体的时候等的时间也挺长的。

私 は 、 安定 の 東野 圭 吾 先生 の 小説 を 持っていって いた ので 待って る 時間 なんて 全然 苦 に なら なかった んです が 、 わたくし||あんてい||あずまの|けい|われ|せんせい||しょうせつ||もっていって|||まって||じかん||ぜんぜん|く||||| I had a novel by Professor Keigo Higashino, who is stable, so I didn't have to worry about waiting time at all.

そんなこんな で 、 そんな こんな|

結構 時間 を かけ 、 スパイラルパーマ 完成 しました 。 けっこう|じかん||||かんせい|し ました 日本 と アメリカ で 手順 が 違ったり ね 、 全然 わから ない こと が あったら どう しようって 思って ちょっと ドキドキ して た んです けど 、 にっぽん||あめりか||てじゅん||ちがったり||ぜんぜん|||||||しよう って|おもって||どきどき|||| The procedure is different between Japan and the United States, and I was a little nervous when I was wondering what to do if there was something I didn't understand at all. 基本 は 同じで 、 結構 スタイリスト の お ばち ゃま も 丁寧に 色々 やって くれて 、 きほん||おなじで|けっこう|||||||ていねいに|いろいろ|| The basics are the same, and the stylist's plectrum also politely did various things. 基础都一样，造型师阿姨做的很多东西都用心，

こっち の 人 だ と 大雑把に 髪 の 毛 切ら れたり と か パーマ 液 付けられたり と かしたら どう しよう ！ ||じん|||おおざっぱに|かみ||け|きら||||ぱーま|えき|つけ られたり|||| What if this person roughly cuts his hair or gets a perm solution? って おもった んです けど 、 基本 的に は 色々 丁寧に やって くれました 。 ||||きほん|てきに||いろいろ|ていねいに||くれ ました I thought, but basically he did various things politely. やっぱ ちょっと 動き が 雑だ な ーって ところ も あったり と かして 。 や っぱ||うごき||ざつだ||- って||||| After all, there are places where the movement is a little messy. 毕竟有些地方的动作有些马虎。 髪 の 毛 洗って もらう 時 と かね 、 あれ 、 ちょっと 水 飛んだ ！ かみ||け|あらって||じ|||||すい|とんだ When I had my hair washed, that, a little water flew away! 洗头的时候，有点飞溅！ みたいな 。

顔 に けっこう 水 飛んで くる と か ね 。 かお|||すい|とんで|||| I wonder if water will fly to my face. 髪 の 毛 洗った 後 に タオル で 拭いて もらって 、 元々 の 席 に 移動 する 時って 、 かみ||け|あらった|あと||たおる||ふいて||もともと||せき||いどう||じ って When I had my hair wiped with a towel after washing it and then moved to my original seat, 洗完头，用毛巾擦干头发，走到原来的座位上时， けっこう タオルドライ して 、 タオル 頭 に 巻いて もらって 、 普通 席 に 移動 する でしょ 。 |||たおる|あたま||まいて||ふつう|せき||いどう|| I'll dry it with a towel, have it wrapped around my head, and move to a normal seat. 用毛巾擦干身体，用毛巾包住头，然后移动到普通座位上。

その タオル の 巻き 方 も すごい 適当で 、 |たおる||まき|かた|||てきとうで The way to wrap the towel is also very suitable, 毛巾的包裹方式也很贴切，

「 はい 、 じゃ ここ 自分 で 持って ！ |||じぶん||もって "Yes, then bring it yourself here! 」 みたいな 「 自分 で 持って 自分 の 席 に 戻って ！ |じぶん||もって|じぶん||せき||もどって "Take it yourself and go back to your seat!" 言いなり な 私 … みたいな いいなり||わたくし| Compliant me ...

その 美容 室 の スペース 自体 が ネイル も やったり 他の 美容 師 さん も いる ような 所 な んです が 、 |びよう|しつ||すぺーす|じたい|||||たの|びよう|し|||||しょ||| The space of the hairdresser itself is like nail art and other hairdressers, but 美容院的空间本身就是其他美容师也做美甲的地方，

どちら か と いう と 、 日本 の お 街 に ある ような ピッカピカ の キレイ な 美容院って いう わけで は なくて 、 |||||にっぽん|||がい||||||||びよういん って|||| If anything, it's not a beautiful hair dressing shop like the one in the streets of Japan. 如果有的话，它不像您在日本城镇中找到的闪亮美丽的美容院。 私 が 行った 所 は 、 けっこう ご ちゃ ご ちゃ して いる ような 、 ほんとに 下町 の 美容院って いう 感じ の 場所 だった ので 、 わたくし||おこなった|しょ|||||||||||したまち||びよういん って||かんじ||ばしょ|| Der Ort, an den ich ging, war ein ziemlich unordentlicher Ort, wirklich wie ein Kosmetikladen in der Innenstadt, also? The place I went to was a place that seemed to be quite messy, really like a beauty salon in downtown, so 我去的地方真的感觉像是闹市区的美发沙龙，挺乱的。 キレイ な 、 逆に 緊張 する くらい キレイ じゃ ないで す か 、 美容院って 。 ||ぎゃくに|きんちょう||||||||びよういん って Es ist schön, aber im Gegenteil, es ist nicht so schön, dass es mich nervös macht, nicht wahr, ein Schönheitssalon? It's beautiful, but on the contrary, it's not so beautiful that it makes me nervous, isn't it a beauty salon? 很美，但是美的还不够让你紧张吗？ なんか ああいう 感じ で は なく 、 ||かんじ||| It ’s not like that,

ちょっと ご ちゃ ご ちゃ 感 が 心地よかった かな ーって 思いました 。 |||||かん||ここちよかった||- って|おもい ました I wondered if the feeling of being a little messy was comfortable. 我想知道有点迷茫的感觉是否舒服。 そんなに 初 美容院 だった けど 緊張 し なくて も 良かった です 。 |はつ|びよういん|||きんちょう||||よかった| It was the first hairdresser so much, but I didn't have to be nervous.

今回 スパイラル かけて こんかい|| Spiral this time

日本 に いる 時 の スパイラル より か は ちょっと 大き めの ウェーブ か な 。 にっぽん|||じ|||||||おおき|||| It's a wave that's a little bigger than the spiral when I'm in Japan.

これ が ね 、 どれ だけ 持つ の かって いう の が ポイント な んです けど 、 |||||もつ||||||ぽいんと||| This is the point, but the point is how long it has. 这里的重点是持续多长时间， 日本 に 住んだ こと の ある アメリカ 人 の 友達 が この前 言って いた んです けど 、 にっぽん||すんだ||||あめりか|じん||ともだち||この まえ|いって||| An American friend who has lived in Japan said last time, 前几天一位住在日本的美国朋友告诉我，

日本って 湿度 が 高い じゃ ない です か 。 にっぽん って|しつど||たかい|||| Humidity is high in Japan, isn't it? だから パーマ の 持ち が 良い んで すって 。 |ぱーま||もち||よい|| That's why you have a good perm. 这就是烫发持续这么久的原因。

ほんと か どう か 知ら ない けど 、 その 友達 い わく 。 ||||しら||||ともだち|| Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber dieser Freund sagt. I don't know if it's true, but that friend says.

で 、 アメリカ の こっちって ドライな ので 、 パーマ の うねうね も ちょっと 弱 め 。 |あめりか||こっち って|どらいな||ぱーま|||||じゃく| And since it's dry in America, the undulations of the perm are a little weaker. 而且由于美国这里很干燥，所以波浪烫有点弱。 みたいな 。

だから そういう の も 含めて 、 今回 やって くれた スタイリスト さん 、 ソイヤ さんって う おばちゃん な んです けど 、 その 人 も たぶん アジア 人 の 髪 質 に 慣れて なかった でしょう し 、 今 の 所 かかってます けど 、 どの くらい 持つ の か な ーって いう の が 気 に なる ところ で は ある んです が 、 ひとまず ね 、 すごく 気 に 入った 感じ に パーマ かけられて 、 とっても 良かった です 。 ||||ふくめて|こんかい||||||さん って|||||||じん|||あじあ|じん||かみ|しち||なれて||||いま||しょ|かかって ます||||もつ||||- って||||き||||||||||||き||はいった|かんじ||ぱーま|かけ られて||よかった| That's why, including those things, the stylist and Soya who came this time are aunts, but that person probably wasn't used to the hair quality of Asians, so it's up to now. However, I'm curious about how long it will last, but for the time being, I'm glad that I was permed by the feeling that I really liked it. 所以，包括这点在内，这次做造型的Soya女士是个老女人，但她可能不习惯亚洲人的发质，所以一切都到此为止了。不过，我有点担心关于它会持续多久，但就目前而言，我真的很喜欢它，我对烫发很满意。 初めて の 美容 室 、 緊張 しました けど 無事 、 初 体験 できました 。 はじめて||びよう|しつ|きんちょう|し ました||ぶじ|はつ|たいけん|でき ました I was nervous for the first time at the beauty salon, but I was able to experience it for the first time. 这是我第一次去美容院，我很紧张，但我还是第一次体验。 アメリカって こういう サービス 系 、 美容 室 と かも そう です けど チップ も あげ なくちゃ いけない で すし 、 なんか そういう の も ドキドキ する ような 感じ だった んです が 、 あめりか って||さーびす|けい|びよう|しつ||||||ちっぷ|||||||||||どきどき|||かんじ||| In den USA sind diese Art von Servicesystem und Schönheitssalon gleich, aber ich musste ein Trinkgeld geben und war begeistert. In the United States, this kind of service system, like a beauty salon, but I had to give a tip, and I felt like I was thrilled about that. 在美国有这种服务，像美容院，但是要给小费，这种事情让我很紧张。 まあ 無事で きて 良かった です 。 |ぶじで||よかった| I'm glad I came safely.