目 に 障害 が ある 人 に 音 など で 危険 を 知らせる 「 つえ 」。
め||しょうがい|||じん||おと|||きけん||しらせる|
A "stick" that alerts people with visual impairments to the danger of sound.
目 に 障害 が ある 人 が 駅 の ホーム から 落ちたり 、 電車 に 体 が 触れたり する 事故 が 毎年 あります 。
め||しょうがい|||じん||えき||ほーむ||おちたり|でんしゃ||からだ||ふれたり||じこ||まいとし|あり ます
Every year there are accidents in which people with visual impairments fall off the platform at the station or touch the train.
事故 を なくす ため 、 目 に 障害 が ある 人 が 歩く とき に 持つ 「 白い つえ 」 で 危険 を 知らせる 新しい システム が できました 。
じこ||||め||しょうがい|||じん||あるく|||もつ|しろい|||きけん||しらせる|あたらしい|しすてむ||でき ました
To eliminate accidents, we have created a new system that notifies people of danger with a "white stick" that people with visual disabilities have when walking.
この システム で は 、 無線 で 情報 を 伝える 小さな 「 電子 タグ 」 を 使います 。
|しすてむ|||むせん||じょうほう||つたえる|ちいさな|でんし|||つかい ます
This system uses small "electronic tags" that convey information wirelessly.
この 電子 タグ を 、 駅 の ホーム の 危険な 所 や 電車 に 付けます 。
|でんし|||えき||ほーむ||きけんな|しょ||でんしゃ||つけ ます
Attach this electronic tag to dangerous places or trains on the platform of the station.
つえ を 持った 人 が 電子 タグ の 近く に 行く と 、 つえ が 細かく 揺れます 。
||もった|じん||でんし|||ちかく||いく||||こまかく|ゆれ ます
When a person with a walking stick goes near the electronic tag, the stick swings slightly.
機械 の 声 でも 危険 を 知らせます 。
きかい||こえ||きけん||しらせ ます
The voice of the machine also alerts you to the danger.
作った 会社 は 、３ 年 以内 に 駅 で この システム を 使う こと が できる ように したい と 考えて います 。
つくった|かいしゃ||とし|いない||えき|||しすてむ||つかう|||||し たい||かんがえて|い ます
The company that makes it wants to be able to use this system at the station within three years.
会社 の 人 は 「 電子 タグ を 付ける だけ な ので 、 安く 簡単に できます 。
かいしゃ||じん||でんし|||つける||||やすく|かんたんに|でき ます
The company says, "Since we only attach electronic tags, it is cheap and easy.
駅 の ほか に も 、 いろいろな 場所 で 使って ほしい です 」 と 話して います 。
えき||||||ばしょ||つかって||||はなして|い ます
We hope that the system will be used in many other places in addition to stations.
