オズ の まほうつかい （日本 語 版 ）/ THE WIZARD OF OZ (JAPANESE ) アニメ 世界 の 名作 童話 ／日本 語 学習 |||にっぽん|ご|はん|the|wizard|of|oz|japanese|あにめ|せかい||めいさく|どうわ|にっぽん|ご|がくしゅう The Wizard of Oz ( Japanese version ) / THE WIZARD OF OZ EL MAGO DE OZ (JAPONÉS) Cuentos animados de hadas famosos en el mundo entero / Estudio de la lengua japonesa LE MONSIEUR D'OZ (JAPONAIS) Contes de fées animés célèbres dans le monde entier / Étude de la langue japonaise 오즈의 마법사 사용법 (일본어판) / THE WIZARD OF OZ (JAPANESE) 애니메이션 세계의 명작 동화 / 일본어 학습 O Mágico de Oz (JAPONÊS) Contos de fadas animados mundialmente famosos / Estudo da língua japonesa THE WIZARD OF OZ (JAPANESE) Анимационные всемирно известные сказки / Изучение японского языка VÄXAREN AV OZ (JAPANSKA) Animerade världsberömda sagor / japanska språkstudier 绿野仙踪》（日语） 世界著名童话动画/日语学习 绿野仙踪》（日语） 世界著名童话动画/日语学习

カンザス の 　 大 草原 に のうふ の 　 ヘンリー おじさん 、 ||だい|そうげん||||| Uncle Henry, in the prairie of Kansas,

エム おばさん と 　 いっしょに ドロシー と いう 　 女の子 が 　 すんで 　 い ました 。 |||||||おんなのこ|||| There lived a girl named Dorothy with Aunt Em.

ドロシー や 、 かいもの に 　 いって 　 き ます から ね るすばん 　 たのんだ よ ！ I'm going to Dorothy and other things, so I'm an answering machine!

いって らっしゃ 〜〜 い ！ Have a nice trip!

ドロシー は 、 りょうしん を なくして 　 しまった ので 、 Dorothy has lost herself,

この 　 おじさん に 　 ひきとら れた のでした 。

トト 、 わたし たち は 、 お るすばん よ ！ Toto, we are your hostesses!

トト は 、 くろい 　 小さい 犬 で ドロシー は 、 とても 　 かわいがって 　 い ました 。 |||ちいさい|いぬ|||||||

その ひ の こと That thing

ものすごく 　 大きな 　 たつまき が 　 やってきて |おおきな|||

ドロシー の 　 いえ は 、 大空 に 　 まきあげ られて 　 しまい ました ||||おおぞら||||| Dorothy's house has been hoisted into the sky!

ドロシー の 　 いえ は 、 見た こと も 　 ない 　 ひがし の 国 に ||||みた||||||くに| Dorothy, in a country of Higashi that I have never seen

おちて 　 い ました 。 I was down.

そこ は 、 あたり 　 いちめん 、 お 花 が 　 さきみだれる |||||か|| There, Ichimen, flowers are dripping

とても 　 うつくしい 　 国 でした 。 ||くに|

マンチキン 人 の 　 国 へ ようこそ 　 いらっしゃい ました ！ |じん||くに|||| Welcome to the Munchkin Country!

ドロシー が 見る と きた の 　 まじょ が 　 立って 　 い ました 。 ||みる||||||たって|| Dorothy was standing when she saw it.

わたし は 、 きた の 　 まじょ です 。 ひがし の 　 わるい 　 まじょ を I'm a witch. Higashi's bad majo

おしつぶして 　 くれて 　 ありがとう ！ おれい 　 もうしあげ ます Thank you for crushing me! I'll give you another

ドロシー が 　 おどろいて 　 見る と |||みる|

ひがし の 　 わるい 　 まじょ が いえ の 　 下じき に 　 なって いて 、 |||||||したじき||| Higashi's bad witch is underneath,

ぎん の 　 くつ が 　 のこって 　 い ました 。 Gin's shoes were left over.

ま ぁ 、 ここ は 、 カンザス じゃ 　 ない の ？ カンザス に 　 かえる に は 、 どう したら 　 いい の ？ Well, isn't this Kansas? What should I do to switch to Kansas?

なんとか 　 して 　 あげ たい けど 、 カンザス は 、 とても 　 とおくて I'd like to do something about it, but Kansas is very good at it.

わたし の 　 まほう じゃ 、 とても 　 むりです わ 。 My magic is very unpleasant.

でも 、 オズ さま 　 と いう 　 だい まほうつかい なら 、 ねがい を 　 かなえて 　 くれる かも 　 しれ ませ ん 。 However, if you use a magician called Oz-sama, you may be able to fulfill your wishes.

オズ さま は 、 うつくしい 　 エメラルド の 　 みやこ に The wondrous emerald mansion of Oz

すんで 　 いらっしゃい ます 。 I'm already there.

この 　 きいろい 　 レンガ の 　 みち を まっすぐ 　 いく のです よ 。 ||れんが|||||||

そして 、 きた の 　 まじょ は 、 あと で 　 きっと 　 やく に 　 立つ から と 　 いって 、 ||||||||||たつ||| And, just because the witch who came will surely stand up later,

ひがし の 　 まじょ が 　 はいて いた まほう の 　 ぎん の くつ を 　 はか せて 　 くれ ました 。 He put on the witch's witch's shoes, which had the witch's witch on.

ながい 　 たび に 　 なる と 　 おもい ます 。 き を 　 つけて 　 いく のです よ ！ I think it will happen every time. I'm going to be careful!

トト ！　 しゅっぱつ よ ！ カンザス に 　 かえる 　 ほうほう を

おしえて 　 もらう の よ ！

しばらく 　 いく と 、 トウモロコシ ば たけ の 　 中 に カカシ が 　 たって 　 い ました 。 |||とうもろこし||||なか|||||| After a while, Kakashi was sitting in the corn tree only.

や ぁ ！ どこ へ 　 いくん だい ？

かかし が 、 いきなり 　 はなし 　 はじめた ので 、 びっくり です 。

ドロシー が 、 今 まで の 　 こと を 　 かかし に 　 はなして 　 やる と 、 ||いま||||||||| When Dorothy does a scarecrow about what has happened so far,

わたし も 、 いっしょに つれて 　 いって 　 ください ！ Please take me with you too!

わたし の 　 あたま は 、 わら が 　 つまって 　 いる ので 、 のうみそ を 　 もらい たい のです 。

こうして 、 カカシ も 、 なかま に 　 なり 、 きいろい 　 レンガ の 　 みち を 　 あるいて いく と 、 |||||||れんが||||||

森 の 　 中 から うなり ご え が 　 きこえて 　 き ました 。 しげる||なか||||||||

からだ じゅう 　 ブリキ で 　 できた 男 が おの を 　 ふり あげた 　 まま 、 立って 　 い ました 。 ||ぶりき|||おとこ|||||||たって|| A man made of tin all over his body stood with his head up.

「 あぶら が 　 きれて 　 うごけ ない 」 と いい ます 。 It is said, "I can't go hungry."

ドロシー が 　 あぶら を 　 さす と 、 ブリキ の 　 男 は 、 うごき だして 、 ||||||ぶりき||おとこ|||

わたし は 、 ブリキ の 　 きこり です 。 わるい 　 まじょ に 　 ここ ろ を ||ぶりき|||||||||

とら れて 　 しまい ました 。

オズ さま に 　 ここ ろ を 　 もらい たい ので 、 なかま に 　 いれて 　 ください 。

こうして 、 ブリキ の 　 きこり も なかま に 　 なり ました 。 |ぶりき|||||||

さらに 、 森 の 中 を 　 すすんで 　 いく と 、 ライオン が 、 のぞ の ぞ と 　 あるいて 　 い ました 。 |しげる||なか|||||らいおん|||||||| Furthermore, as I proceeded through the forest, there was a lion peeping.

ライオン だ ぁ 〜〜!! らいおん||

ぼく は 、 とても 　 おくびょうな んだ 。 I am very sorry.

ちょっと した こと でも 、 しんぞう が 　 ドキドキ する 　 いくじなし な んだ 。 ||||||どきどき|||| Even a little thing, Shinzo is throbbing.

ぼく は 　 ぜひ 　 オズ さま に 　 あって ゆうき を 　 もらい たい よ 〜〜!!

こうして 、 ライオン も 　 なかま に 　 くわわり 、 さらに 　 森 の おくに 　 すすみ ました 。 |らいおん||||||しげる||||

カリダ だ !!

たいへんです ！ クマ の 　 から だに 　 トラ の 　 あたま を 　 つけた たいへん です|くま||||とら|||| It's a big problem! I put a tiger's head on a bear's body.

大きな 　 どうぶつ が 、 おい かけて 　 き ました 。 おおきな||||||

どう しよう !? What should I do !?

かかし さん が 　 たべ られて る 　 あいだ に ぼく たち が 　 にげ ます よ While the Scarecrow is being eaten, we will take refugee.

そ 、 そんな ぁ 〜〜！！ そうだ ！　 きこり さん 、 |||そう だ||

はし を 　 その 　 おの で 　 きっちゃ って 　 ください ！ Please give me your chopsticks!

きこり が 　 はし を 　 きり 　 おとした ので 、 みんな 　 たすかり ました 。 The lumberjack cut the chopsticks, so everyone was happy.

こうして 、 ドロシー たち は 、 ようやく 　 エメラルド の 　 みやこ に 　 つき ました 。

そこ は 、 町 じゅう に 　 エメラルド が 　 しき つめて あり 、 かがやいて 　 い ました 。 ||まち|||||||||| There were emeralds all over the town, and it was shining.

ドロシー たち が 、 だい まほうつかい 　 オズ の 　 へ やに Dorothy and her friends are the Great Magic Wizard in the House of Oz.

あんない さ れる と If you are annoyed

その 　 ぎょ く ざ に 大きな 　 あたま が 　 のって 　 い ました 。 |||||おおきな||||| The fish had a big head on it.

わし が 、 だい まほうつかい 　 オズ である 。 なんの 　 ようで 　 きた ？ I'm a magician. What did you look like?

わたし を 　 オズ さま の 　 お 力 で ふるさと の 　 カンザス に 　 かえして 　 ください ！ ||||||ちから|||||||

のうみそ を 　 ください ！

ゆうき が 　 ほしい よ ！

ここ ろ が 　 ほしい ！ I want to be able to feel the heart!

いい だろう ！ に しに 　 すむ 　 わるい 　 まじょ を 　 たおしたら 、 All right ! If you hit the bad luck,

おまえ たち の 　 のぞみ を 　 かなえて 　 あげよう ！ I will give you a peep!

ドロシー たち は 、 こまって 　 しまい ました 。 だって 、 ドロシー たち に 、 Dorothy and the others are messed up. Because to Dorothy and the others,

おそろしい 　 にし の 　 まじょ を たおせる 　 はず が 　 あり ませ ん 。 |||||たお せる||||| It should be possible to make a terrifying witch.

でも 、 そう 　 する しか 　 ない のです 。 ドロシー たち は 、 力 を 　 あわせて 、 |||||||||ちから|| But there is no choice but to do so. Dorothy and the others, together,

たたかう 　 けっしん を 　 し ました 。

こうして 、 おそろしい 　 まじょ の 　 いる にし の 　 国 へ 　 いき ました 。 |||||||くに||| In this way, I went to a country with a terrifying witch.

おや 、 お きゃく さんかい ？ Oya, how are you?

ドロシー たち に 　 きづいた 　 にし の 　 まじょ は 、 手下 の 　 オオカミ 　40 匹 を 　 はなち ました ！ ||||||||てした||おおかみ|ひき||| When Dorothy and her family were spotted, the Camelopardalis released 40 wolves from their lair!

ドロシー さん ！　 あぶない ！

ブリキ の きこり が オオカミ たち を 　 すべて 　 たおし ました 。 ぶりき||||おおかみ|||||

つぎに 　 カラス が 　40 羽 　 おそって 　 き ました 。 |からす||はね|||

たすけて 〜〜！

ライオン さん ！　 たすけて 　 ください よ 〜〜!! らいおん||||

ライオン さん ！　 たすけて ！ らいおん||

いま こそ 、 ゆうき を 　 だす 　 とき です よ ！ ライオン さん !! ||||||||らいおん| Now is the time to start Yuuki! Lion !!

だめだ ぁ 〜〜　 たすけて 〜〜!!

ライオン が 　 こわい の を 　 がまん して ガオォ 〜〜 っと 、 ほえる と 、 らいおん||||||||||

カラス は 、 きえて 　 しまい ました 。 からす||||

く ぉ の ぉ 〜〜!! Oh, no~!

あたま に 　 きた 　 にし の 　 まじょ は まほう を 　 つかって

おそろしい 　 ハチ の 　 たいぐん を 　 だし ました 。 |はち|||||

あたし に 　 たてつく と 、 そう 　 なる の よ ！

その とき 、 ドロシー の 　 はいて いた 　 ぎん の 　 くつ が

しゃべり ました 。

にし の 　 まじょ は 、 水 に 　 よわい ！ ||||すい||

わるい 　 にし の 　 まじょ め ！ この 　 水 を 　 あび なさい ！ ||||||すい||| It ’s a bad witch! Drink this water!

ふたたび 　 エメラルド の 　 みやこ に もどった 　 ドロシー たち は 、

すぐさま 　 オズ の 　 ぎょ く ざ に 　 むかい ました 。

でも 、 そこ に は 、 ちいさな 　 お じいさん が 　 すわって 　 い ました 。

こんなに 　 早く 　 かえって くる と は 思って 　 い なかった よ ・・・・ |はやく|||||おもって||| I didn't expect it to come back so quickly ...

じつは 、 オズ の まほうつかい は 、 にんげん で 、 ききゅう で 　 とばさ れて As a matter of fact, the magician of Oz is a human being, and he was sent away by the earth's gravity.

この 国 に 　 きて 　 しまった のです 。 |くに|||| I have come to this country.

こいつ は 、 おお うそつき だ ぞ ！ オレ に 　 ゆうき を 　 くれる 　 やくそく は 　 どう なる ⁈ ||||||おれ|||||||| This guy is a liar! What will happen to me when I give Yuuki⁈

おちついて ・・・・

その とき 、 うつくしく 　 かがやく みなみ の 　 まじょ が 　 あらわれ ました 。

あなた たち は 、 力 を 　 あわせて おそろしい 　 にし の 　 まじょ を 　 たおし ました 。 |||ちから|||||||||

みんな 　 ゆうき も 、 ちえ も 、 やさしい 　 ここ ろ も すでに 　 もって 　 い ます よ ！

なるほど 、 その とおり です 。 ちえ や 、 ゆう きや 、 やさしい 　 ここ ろ は 、

人 から 　 もらう 　 もの で は 、 なかった のです 。 じん||||||| There was no one to get from people.

ドロシー 、 その 　 ぎん の 　 くつ に ３ ぽ 　 あるけば 、 カンザス に 　 かえ れる

まほう を かけ ました I applied a magic

さ ぁ 、 いきな さい ！ おじさん と 　 おばさん が 　 まって い ます よ ！ Come on, let's go! Uncle and aunt are waiting!

ドロシー は 　 みんな に 　 わかれ を つげ 、 カンザス に 　 むけて 　 しゅっぱつ です 。 Dorothy is splitting up with everyone and screaming for Kansas.

１・・・２・・・・３！

ドロシー ！

ドロシー ！

おじさん ！　 おばさん ！

かえって 　 きた 　 ドロシー を ヘンリー おじさん と 　 エム おばさん が 　 むかえ ました 。

ドロシー の ぼうけん は 、 おわり です 。 Dorothy's adventure comes to an end.