×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

擬音語・擬態語, Part 1

Part 1

太陽 が ぎらぎら 照り付けて い ます 。 私 は ぼう ぼう に 生えた 雑草 を ブチブチ 抜いて い ます 。 顔 から 汗 が ポタポタ 垂れて 、 肌 が ベトベト して い ます 。 背中 に は シャツ が ペッタリ と くっついて い ます 。 体 が ベタベタ して 、 暑 さ で 頭 が ぼうっと して い ます 。 うちわ を パタパタ して も 、 涼しく なり ませ ん 。 早く シャワー を 浴びて サッパリ したい です 。 それ から 、 キンキン に 冷えた ビール を グビッ と 飲 みたいです 。

Part 1 part Teil 1 Part 1 Parte 1 Parte 1 Часть 1 第1部分

太陽 が ぎらぎら 照り付けて い ます 。 たいよう|||てりつけて|| Die Sonne scheint. The sun is shining brightly. 태양이 번쩍 번쩍 내리 쬐고 있습니다. 私 は ぼう ぼう に 生えた 雑草 を ブチブチ 抜いて い ます 。 わたくし|||||はえた|ざっそう|||ぬいて|| Ich ziehe das Unkraut aus der Luft. I am blowing herbs out of the weed that grew on a bowl. Я вырываю сорняки, которые выросли в кустах. 顔 から 汗 が ポタポタ 垂れて 、 肌 が ベトベト して い ます 。 かお||あせ||ぽたぽた|しだれて|はだ||べとべと||| Mein Schweiß tropft von meinem Gesicht und meine Haut ist klebrig. Sweat hangs from the face and the skin is sticky. С моего лица капает пот, а кожа липкая. 背中 に は シャツ が ペッタリ と くっついて い ます 。 せなか|||しゃつ|||||| Ein Shirt ist perfekt auf den Rücken geklebt. The shirt fits perfectly on the back. Рубашка плотно прилегает к спине. 体 が ベタベタ して 、 暑 さ で 頭 が ぼうっと して い ます 。 からだ||べたべた||あつ|||あたま||||| My body is sticky and my head is standing in the heat. Ваше тело липкое, а голова пропитана жаром. うちわ を パタパタ して も 、 涼しく なり ませ ん 。 |||||すずしく||| Even if I patronize a fan, it does not get cool. Даже если вы хлопнете вентилятором, он не охладит вас. 早く シャワー を 浴びて サッパリ したい です 。 はやく|しゃわー||あびて|さっぱり|し たい| I want to get a shower soon. Не могу дождаться, когда приму душ и почувствую себя свежей. それ から 、 キンキン に 冷えた ビール を グビッ と 飲 みたいです 。 ||||ひえた|びーる||||いん| And then, I'd like to drink a beer that is cold for a kimber. Тогда я хочу выпить холодное пиво одним глотком. 然後,我想喝一口冰鎮啤酒。