#6 Snow in Vancouver snow||vancouver #6 Schnee in Vancouver # 6 Snow in Vancouver #6 La neige à Vancouver #6 밴쿠버의 눈 #6 Śnieg w Vancouver #6 Neve em Vancouver # 6 Снег в Ванкувере #6 Snö i Vancouver #6 温哥华下雪 #6 溫哥華下雪

S : 今日 は 、 天気 は いい です ね 、 今日 は 。 s|きょう||てんき|||||きょう| S: Today, the weather is nice, is not it today. S: O tempo está bom hoje, não é? СУБЪЕКТ: Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода. S：今天天氣很好，不是嗎？

ふみこ ： そうです ね 。 |そう です| Fumiko: Isso mesmo. 文子：沒錯。

お 天気 いい です 。 |てんき|| The weather is nice. Погода хорошая.

S : 今朝 、 だいぶ 雨 が 降り ました ね 。 s|けさ||あめ||ふり|| S: It rained a lot this morning. S: Choveu muito esta manhã, não foi? СУБЪЕКТ: Сегодня утром шел сильный дождь, не так ли? S：今天早上下了很多雨，不是嗎？

ふみこ ： 降り ました 。 |ふり| Fumiko: I got off. Фумико: Я вышел.

S : しかし 、 二 日 、 三 日 前 は 雪 でした ね 。 s||ふた|ひ|みっ|ひ|ぜん||ゆき|| S: But it was snowing two days, three days ago. S: Mas nevou há dois ou três dias. СУБЪЕКТ: Но два или три дня назад шел снег. S: 但是兩三天前下雪了。

ふみこ ： 大雪 でした ね 、 大変 でした 。 |おおゆき|||たいへん| Fumiko: It was heavy snow, it was serious. Фумико: Был сильный снегопад, не так ли? 文子：那是一場大雪，不是嗎？

S : 大変 でした 。 s|たいへん| S: It was tough. С: Было тяжело. S：這很艱難。

ふみこ さん の 家 で は どう でした か 。 |||いえ||||| How was it at Fumiko's house? Как дела в доме Фумико? 文子家過得怎麼樣？ 家 から 出 られ ました か 。 いえ||だ||| Did you leave home? Você saiu de casa? Вы вышли из дома? 你搬家了嗎？

ふみこ ： 出る こと は 出れました けれども 、 家 の 、 我が家 は あの 、 高台 に あり まして 、 低い 所 に 比べる と けっこう 雪 が 降った んです けれども 、 あと 、 雪掻き の 車 、 トラック が 来 ない もの です ので 、 自力 で 、 スコップ で 、 雪掻き おし まして 、 ガレージ から 車 を 出し ました 。 |でる|||で れました||いえ||わがや|||たかだい||||ひくい|しょ||くらべる|||ゆき||ふった||||ゆきかき||くるま|とらっく||らい|||||じりき||すこっぷ||ゆきかき|||がれーじ||くるま||だし| Fumiko: Although it came out to come out, though the snow fell far from the low place than in the high place, at home, our house was snowing quite a bit, but after that, snow-riding cars and trucks do not come On his own, with a scoop, I snowed and pulled out the car from the garage. Фумико: Я смогла выбраться, но мой дом был на холме, и по сравнению с низкими местами было много снега, но после этого не было ни машин, ни грузовиков с лопатой для снега. соскреб снег и вытащил машину из гаража. 文子：我們可以離開，但我們家地勢高，雖然下雪比低地多很多，但沒有汽車或卡車鏟雪。我自己用鏟子鏟雪。把車開出車庫。

けっこう 大変 でした 。 |たいへん| It was pretty tough. Это было довольно сложно. 這是相當困難的。

S : それ は 、 ふみこ さん が やった んです か 。 s|||||||| S: Is that what Fumiko did? S: Это сделала Фумико? S：那是文子做的嗎？

それとも マイク が やった んです か 。 |まいく|||| Or did Mike do it? Или это сделал Майк? 還是邁克做的？

ふみこ ： いえ 、 マイク が 、 はい 、 家 の 主人 が やり ました 。 ||まいく|||いえ||あるじ||| Fumiko: No, Mike, yes, the owner of the house did it. Фумико: Нет, это сделал Майк, да, это сделал хозяин дома. 文子：不，是邁克乾的，是的，房子的主人幹的。

S : そう です か 。 s||| S: Is that right? С: Это так? S：是這樣嗎？

ふみこ ： はい 。 Фумико: Да.

S : はい 。 s|

あの 、 だいぶ 長い です か 、 ドライブウェー は どう 言い ます か 日本 語 で 。 ||ながい||||||いい|||にっぽん|ご| Umm, how long is it, how do you say Driveway in Japanese? Гм, это давно, что ты скажешь о подъездной дорожке по-японски? 嗯，它很長嗎？你怎麼用日語說車道？

ふみこ ： ドライブウェー 、、、 そう です ね ドライブウェー 、、、 車庫 に 通じる 道 あまり 無い で すね 日本 の 場合 は 、 ドライブウェー と 言う ような もの が 。 ||||||しゃこ||つうじる|どう||ない|||にっぽん||ばあい||||いう||| Fumiko: Driveway ,, that's right Driveway ,,, There are not many roads leading to the garage, but in Japan it's like a driveway. Фумико: Подъездная дорожка... Верно. Подъездная дорожка... Не так много дорог, ведущих к гаражу. В Японии есть что-то вроде подъездной дорожки. Fumiko：車道……嗯，車道……通往車庫的道路並不多。在日本，有一種叫做車道的東西。

S : そうです ね 。 s|そう です|

ドライブウェー 長い です か 。 |ながい|| Driveway Is it long? Дорога длинная? 車道長嗎？

ふみこ ： 長く は 無い です 。 |ながく||ない| Fumiko: It's not long. Фумико: Это ненадолго. 文子：不會很久。

車庫 は すぐ 裏道 に 、 裏通り に 面して ます ので 、 ただ 裏通り が ちょっと 坂 に なって る んです ね 、 スロープ に なって まして 、 ちょっと 上り の 方 は 距離 が 短い んです けど 車 が 上がら ない んです ね 雪 の 時 は 。 しゃこ|||うらみち||うらどおり||めんして||||うらどおり|||さか||||||すろーぷ|||||のぼり||かた||きょり||みじかい|||くるま||あがら||||ゆき||じ| Since the garage is facing the back street just behind the street, just the back street is a bit sloping, it is a slope, the distance is a little short, but the car does not go up When is it snow? Гараж выходит на задний переулок и задний переулок, поэтому переулок немного наклонный, и расстояние немного небольшое, но машина не едет. Когда идет снег. 車庫就在後街旁邊，面對後街，所以後街有點傾斜。嘿，下雪的時候。 だから 、 下らなくちゃ いけない んです けど 下る 所 、 反対に 、 今度 は 裏道 ずーっと は し っこ まで ドライブ し なくちゃ いけなくて 、 そこ も 雪掻き して ませ ん ので 、 ちょっと 大変です ね 。 |くだらなくちゃ||||くだる|しょ|はんたいに|こんど||うらみち||||||どらいぶ||||||ゆきかき||||||たいへんです| So I have to go down, but down there, on the contrary, I have to drive to the back road a bit this time, so it does not snow there, so it's a bit tough. Вот почему я должен спуститься, но, наоборот, на этот раз я должен проехать весь путь до проселочной дороги, и я еще там соскребаю снег, так что это немного сложно. 這就是為什麼我必須下山的原因，但另一方面，我這次必須一直開車到後路，那裡的雪也沒有犁過，所以有點艱難。

S : バンクーバ の 場合 は 、 裏道 って 言い ます か 、 レイン が 非常に 普通 な んです よ ね 。 s|||ばあい||うらみち||いい|||||ひじょうに|ふつう|||| S: In the case of Vancouver, the back roads, or rains, are very common. СУБЪЕКТ: В случае с Ванкувером это переулок, не так ли? Дождь - это обычное дело, не так ли? S：在溫哥華，後路或下雨很常見。

ふみこ ： そうです ね 、 はい 。 |そう です|| Fumiko: That's right, yes. Фумико: Это верно, да. 文子：沒錯，是的。

S : たぶん 、 私 が カナダ の 東 から な んです よ ね 。 s||わたくし||かなだ||ひがし||||| S: Maybe I am from the east of Canada, right? S: Может быть, я с востока Канады. S：也許我來自加拿大東部。

ふみこ ： ええ 。 Фумико: Да.

S : そこ で は 、 そんな レイン が 無い んです よ 。 s|||||||ない|| S: There, I do not have such a rain. СУБЪЕКТ: Там такого дождя нет. S：那裡沒有這樣的雨。

ふみこ ： そう です か 。 Fumiko: Is that so? Фумико: Это так?

S : そうです 。 s|そう です СУБЪЕКТ: Верно.

バンクーバー は メイン 道路 が あって 、 そして 裏 道路   ふみこ ： そうです ね 。 ばんくーばー|||どうろ||||うら|どうろ||そう です| Vancouver has a main road, and back road Fumiko: That's right. В Ванкувере есть главная дорога и проселочная дорога. Фумико: Верно. 溫哥華有一條主路和一條後路 Fumiko：是的。 S : に です ね 車庫 が あったり です ね 、 ゴミ を 、 ふみこ ： ゴミ の トラック が 、 ゴミ 集め の トラック が 来たり 、 はい 。 s||||しゃこ|||||ごみ|||ごみ||とらっく||ごみ|あつめ||とらっく||きたり| S: There is a garage, is there garbage, Fumiko: A garbage truck got a garbage collection track, yes. С: Есть гараж, мусор, Фумико: мусоровоз, мусоровоз, да. S：那裡有一個車庫，裡面有垃圾， Fumiko：有一輛垃圾車，一輛垃圾車，是的。 S : です から 、 当然 、 こういう 、 なんて 言い ます か 、 スノ、 雪 、 雪 、 ふみこ ： 雪かき の 車 、 はい 。 s|||とうぜん|||いい||||ゆき|ゆき||ゆきかき||くるま| S: So, of course, what kind of things do you say, Sno, Snow, Snow, Fumiko: Snowplow car, yes. СУБЪЕКТ: Итак, конечно, как вы это называете, Снег, Снег, Снег, Фумико: Снегоуборочная машина, да. S：所以，當然，你怎麼說這樣的話： Suno，snow，snow，Fumiko：鏟雪車，是的。 S : 雪かき の 車 が 来 ない んです ね   ふみこ ： そうです ね 。 s|ゆきかき||くるま||らい|||||そう です| S: Snowplow cars do not come Fumi Ko: That's right. S: Снегоуборочная машина не приходит Фумико: Верно. S: 鏟雪車還沒來。 Fumiko: 沒錯。 そこ に は 入って き ませ ん 。 |||はいって||| I can not enter there. Вы не можете войти туда. 我不能進去。

S : 大変です ね 。 s|たいへんです| S: That's a lot of work, isn't it? С: Тяжело, да? S：一定很難。

ふみこ ： はい 。   S : そう し ます と じゃあ 、 子供 も 、 学校 ヘ も 行か ない わけです か 。 ||s||||||こども||がっこう|||いか||| Fumiko: Yes. S: Then you don't go to school or your kids? Фумико: Да. S: Значит, вы не ходите в школу или ваши дети? 富美子：是的。 S：如果是這樣，那麼孩子和孩子都不上學。 ふみこ ： いえ 、 子供 たち 学校 を 休み に なる の を 楽しみに して た んです けれども 、 残念 ながら 、 学校 は 通常 通り で 、   S : そう です か 。 ||こども||がっこう||やすみ|||||たのしみに|||||ざんねん||がっこう||つうじょう|とおり||s||| Fumiko: No, the children were looking forward to having a day off from school, but unfortunately, school is back to normal. Фумико: Нет, я с нетерпением ждала, когда дети отдохнут от школы, но, к сожалению, школа нормальная. С: Это так? 文子：不，我很期待孩子們放學，但不幸的是，學校照常進行， S：是這樣嗎？ ふみこ ： 雪 の 中 を 、 でも けっこう 楽しみ ながら 行き ました 、 行った ようです 。 |ゆき||なか||||たのしみ||いき||おこなった| Fumiko: No, I was looking forward to taking the day off from the kids school, but unfortunately the school is as usual, S: That's right. Фумико: Я ходила по снегу, но мне было очень весело, и, кажется, я туда пошла. 文子：我覺得我們經歷了雪，但很有趣。

S : 最初 、 朝 起きて です ね 。 s|さいしょ|あさ|おきて|| Fumiko: Although I enjoyed it in the snow, I pretty much went. S：首先，早上起床。

ふみこ ： はい 。   S : たくさんの 雪 を 見て 、   ふみこ ： ええ   S : 子供 が 、 大喜び でした か 。 ||s||ゆき||みて|||s|こども||おおよろこび|| S: First, get up in the morning. Фумико: Да. S: Увидев много снега, Фумико: Да S: Ваш ребенок был вне себя от радости? 富美子：是的。 S：看到很多雪，Fumiko：是的 S：孩子們高興嗎？ ふみこ ： はい 。 大喜び です 。 ||おおよろこび| Fumiko: Yes. I am overjoyed. Фумико: Да. Я вне себя от радости. もう 、「 ワー ！ S: Looking at lots of snow, Fu Miko: Yeah S: Was the child so delighted? Уже "Вау! 雪 だ ！ ゆき| It's snow! Это снег! 下雪了！ 雪 だ ！ 学校 は お 休み だ ！ ゆき||がっこう|||やすみ| It's snow! School is closed! Это снег! Школа закрыта! 下雪了！學校停課了！ 」 なんて 言って た んです けども 、 お 休み じゃ なかった です ね 。 |いって|||||やすみ|||| Already, "Wah! Я говорил, но это был не выходной, не так ли? '，但這不是休息日，是嗎？

S : そう です か 。   ふみこ ： ニュース を 一生懸命 聞いて ました けど 、   S : そうです ね 。 s|||||にゅーす||いっしょうけんめい|きいて|||s|そう です| It's snowing! С: Это так? Фумико: Я очень внимательно слушала новости, но С: Верно. S：是這樣嗎？ Fumiko：我專心聽新聞，但 S：我明白了。 ふみこ ： ええ 。   S : カナダ の 内陸 へ 行き ます と 、 あるいは 東部 へ 行き ます と 、 もっと たくさん 雪 降って も です ね 、 学校 は もう 、 とまり ませ ん し 、   ふみこ ： そうです ね 。 ||s|かなだ||ないりく||いき||||とうぶ||いき|||||ゆき|ふって||||がっこう||||||||そう です| It's snowing! Фумико: Да. S: Если вы идете вглубь Канады или если вы идете на восток, снега намного больше, школа не останавливается, Фумико: Верно. 富美子：是的。 S：如果你去加拿大內陸，或者如果你去東部，即使下雪更多，學校也不會停止，Fumiko：對。 S : 道 が ね 、 あるいは 町 が ね 、 麻痺 状態 に なり ませ ん です よ ね 。 s|どう||||まち|||まひ|じょうたい||||||| S: The roads and towns will not become paralyzed. СУБЪЕКТ: Дорога или город парализованы, не так ли? S：道路或城鎮不會癱瘓。

ふみこ ： そうです よ ね 。 |そう です|| I was telling you, but it was not a holiday. 文子：沒錯。

S : バンクーバー だけ が こういう 、、   ふみこ ： ええ 、 バンクーバー は 十五 センチ も 積もったら もう 、 交通 渋滞 、 方々 で 交通 渋滞 で 学校 も お 休み に なったり して 、 大変です ね 。 s|ばんくーばー||||||ばんくーばー||じゅうご|せんち||つもったら||こうつう|じゅうたい|ほうぼう||こうつう|じゅうたい||がっこう|||やすみ||||たいへんです| S: Only Vancouver is like this ... Fumiko: Yeah, it's hard for Vancouver to have 15 centimeters of traffic, traffic jams, and people taking a day off from school. СУБЪЕКТ: Только Ванкувер такой... Фумико: Да, в Ванкувере тяжело с 15-сантиметровым трафиком, пробками и людьми, которые берут выходной из школы. S：只有溫哥華是這樣的…… 文子：是的，在溫哥華，15厘米高的時候就已經堵車了，很多地方都因為堵車而停課，所以很難。 S : 一 つ は バンクーバー は 雪 に なれて ない し 、 そして それ だけ の 設備 です ね 、   ふみこ ： はい   S : 雪 かけ です か 、   ふみこ ： はい   S : 設備 が 足り ませ ん から 、 モントリオール と か トロント に 比べて 、   ふみこ ： そうです ね 。 s|ひと|||ばんくーばー||ゆき|||||||||せつび|||||s|ゆき||||||s|せつび||たり||||もんとりおーる|||とろんと||くらべて||そう です| S : One thing is that Vancouver is not used to snow and that's all the facilities we have, Fumiko : Yes S : Is it a snowmobile, Fumiko : Yes S : We don't have enough facilities compared to Montreal or Toronto, Fumiko : Yes, that's true. S：一是溫哥華不習慣下雪，設施就這些了， Fumiko：是的 S：下雪了嗎？ Fumiko：沒錯。 S : それ から もう 一 つ は こちら の 雪 は 非常に 質 が 高い です から 、 滑り やすい んです よ 。 s||||ひと|||||ゆき||ひじょうに|しち||たかい|||すべり||| S: And the other is that the snow here is of very high quality, so it's slippery. S：還有，這裡的雪質量很高，所以很滑。

ふみこ ： そうです 。 |そう です S: When I go to the inland in Canada, or go to the east, even more snow falls, the school does not stop, Fumiko: That's right.

S : 雨 に 近い 、 東京 も 同じ だ と 思う んです よ 。 s|あめ||ちかい|とうきょう||おなじ|||おもう|| S: There are roads or towns, it is not paralyzed. СУБЪЕКТ: Скоро дождь, думаю, в Токио то же самое. S：就像下雨一樣，我想東京也一樣。

ふみこ ： そうです 。 似た ような 感じ でした 。 |そう です|にた||かんじ| Fumiko: That's right. It was a similar feeling. Фумико: Это верно. Было похожее чувство. 富美子：是的。我也有類似的感覺。 はい 。   S : そうです ね 。   ふみこ ： 気候 的に 雪 が 降る の も 年 に 一 、 二 回 と いう 感じ でした し 。 |s|そう です|||きこう|てきに|ゆき||ふる|||とし||ひと|ふた|かい|||かんじ|| Yes . S: That's right. Fumiko: It felt like it snowed once or twice a year due to the climate. 是的 。 S：沒錯。文子：因為氣候的關係，一年好像只下過一兩次雪。 同じ 様 な 感じ だ な と 思って ました 。 おなじ|さま||かんじ||||おもって| S: Vancouver is not getting snow, and Fumiko: Yes S: It's snowing, Fumiko: Yes S: Because equipment is not enough, compared to Montreal or Toronto Fumiko: That's right. 我以為會有同樣的感覺。

S : そして もう 、 雪 が 降る と すぐ 、 事故 が おこり まして ね 、   ふみこ ： はい 、 そうです 。 s|||ゆき||ふる|||じこ|||||||そう です S: Another one is that the snow here is very high quality, so it's slippery. СУБЪЕКТ: И как только выпал снег, случилась авария. Фумико: Да, верно. S：一下雪，事故就發生了， Fumiko：是的，沒錯。 S : 滑り ます よ 、   ふみこ ： 滑り ます   S : そして 、 スノータイヤ 持って ませ ん よ ね   ふみこ ： 持って ませ ん 。 s|すべり||||すべり||s|||もって||||||もって|| S: I'll slip, Fumiko: I'll slip S: And, I don't have snow tires, right? Fumiko: I don't have it. S：很滑，Fumiko：很滑。 S：你沒有雪地輪胎，是嗎？ Fumiko：我沒有。 何 か 、 ニュース で 聞いた 所 に よる と バンクーバー 地帯 で は スノータイヤ を 使って る 人 、 ウィンタータイヤ を 使って る 人 が なんか ２０％ 程度 と か で 、 なんか もう 少し 、 なんか モントリオール の 方 で は もう やら な 、 変え なくちゃ いけない 感じ らしい です ね 。 なん||にゅーす||きいた|しょ||||ばんくーばー|ちたい|||||つかって||じん|||つかって||じん|||ていど||||||すこし||もんとりおーる||かた||||||かえ|||かんじ||| S: I think that it is similar to rain, Tokyo is the same. 根據我在新聞上聽到的消息，溫哥華地區大約有20%的人使用雪地輪胎和冬季輪胎，而在蒙特利爾則更多一些。我不知道，好像要換了。

S : そうです ね 。   ふみこ ： ええ 。   S : ふみこ さん は 、 あれ でしょ 、 横浜 でしょ 。 s|そう です||||s||||||よこはま| S: That's right. Fumiko: Yes. S: Fumiko-san, that's right, Yokohama right. S：沒錯。富美子：是的。 S：文子，你是橫濱人吧？ ふみこ ： 横浜 です 。 |よこはま| It was similar feeling. Фумико: Это Йокогама.

S : 横浜 、 いわゆる 、 横浜 ・ 東京 の 時 に です ね 、   ふみこ ： はい 。 s|よこはま||よこはま|とうきょう||じ||||| S: Yokohama, so-called, at the time of Yokohama / Tokyo, Fumiko: Yes. СУБЪЕКТ: Так называемая Йокогама во времена Йокогамы/Токио. Фумико: Да. S：在橫濱，也就是所謂的橫濱-東京時間，文子：是的。 S : 大雪 の 時 に 、   ふみこ ： はい 。 s|おおゆき||じ||| S: During heavy snowfall, Fumiko: Yes. СУБЪЕКТ: Во время сильного снегопада Фумико: Да. S : 学校 は 、   ふみこ ： お 休み に なり ました よ   S : それ は 大喜び でした か   ふみこ ： はい 、 楽しかった です 。 s|がっこう||||やすみ|||||s|||おおよろこび|||||たのしかった| Fumiko: It was a feeling that climatic snow falls once or twice a year. S：學校，Fumiko：學校關門了。S：很開心嗎？ Fumiko：是的，很有趣。 S : そう です か 。 そして 、 学校 行か ないで 何 を し ました か 。 s|||||がっこう|いか||なん|||| I thought that it was a similar feeling. С: Это так? А что ты делал, не ходя в школу? S：是這樣嗎？你沒有去學校做了什麼？ ふみこ ： やっぱり 子供 の 時 、、、 近所 の 友達 と 集まって こう 、 雪 で 遊ぶ 。 ||こども||じ|きんじょ||ともだち||あつまって||ゆき||あそぶ S: And as soon as it snowed, the accident happened soon, Fumiko: Yes, it is. Фумико: В конце концов, когда я была ребенком, давайте собираться с друзьями по соседству и играть в снежки. 文子：小時候，我經常和鄰居們聚在一起玩雪。

そう です ね 。 S: I will slip, Fumiko: I will slide. S: And I do not have a snow tire Fumiko: I do not have it.

ほとんど 無かった ですけれども 、 一 年 に 一 、 二 回 本当に そんな 感じ でした けれども 、 楽しかった です 。 |なかった||ひと|とし||ひと|ふた|かい|ほんとうに||かんじ|||たのしかった| Something, according to what I heard in the news, people in the Vancouver area who are using snow tires, people using winter tires are somewhat around 20%, something a little more, something is already in Montreal Do not you feel like you must change it, do not you? 不是很頻繁，但真的是一年一兩次，但很有趣。 雪だるま 作ったり 、 作る 、 そう です ね 、 一 度 かまくら を 作った の を 覚えて ます けれども 、 それ の 、 その後 は そんなに 大雪 は 降ら なかった ような 気 が し ます 。 ゆきだるま|つくったり|つくる||||ひと|たび|||つくった|||おぼえて|||||そのご|||おおゆき||ふら|||き||| I make a snowman, I make it, yes, I remember making a kamakura once, but after that, I feel like it didn't snow that much. 堆雪人，堆雪人，嗯，我記得做過一次鎌倉，但我不認為那之後下過那麼多雪。

S : 日本 に 住んで た ころ は よく 、 その 、 いわゆる 「 雪国 」、 日本 で は ね 、   ふみこ ： はい 。 s|にっぽん||すんで|||||||ゆきぐに|にっぽん||||| S: I used to live in Japan, that is, the so-called "snow country", in Japan, Fumiko: Yes. S：我在日本生活的時候，經常想到日本所謂的“雪國”，文子：是的。 S : 本当に 雪 の 多い 地方 あり ます よ ね 。 s|ほんとうに|ゆき||おおい|ちほう|||| S: Fumiko-san, that's Yokohama, is not it. S: Есть регионы, где много снега, верно? S：有些地區真的會下很多雪。

ふみこ ： あり ます ね 。 Fumiko: Yes, there is. Фумико: Да, есть. 文子：有。

S : もちろん 、 スキー 場 、   ふみこ ： はい 。 s||すきー|じょう|| S: It is in Yokohama, so-called Yokohama · Tokyo, Fumiko: Yes. S : も 、 そう だ し 、 あるいは 新潟 と か 、   ふみこ ： はい 。 s||||||にいがた|||| S: Well, yes, or Niigata, Fumiko: Yes. S：是的，或者新潟，文子：是的。 S : もちろん 北海道 と か 、   ふみこ ： はい 。 s||ほっかいどう|||| S: School, Fumiko: It was a holiday S: Was it delightful Fumiko: Yes, it was fun. S：當然是北海道，文子：是的。 S : 東北 と かね 、 本当に 日本 、 言えば 冬 の 国 です よ ね 。 s|とうほく|||ほんとうに|にっぽん|いえば|ふゆ||くに||| S: Tohoku, really Japan, so to speak, a winter country, isn't it? S : 東北真的是日本，說到冬天，不是嗎？

ふみこ ： そうです ね 、 もう 二 、 三 メートル 積もる って 言う 所 も ある らしい です ね 。 |そう です|||ふた|みっ|めーとる|つもる||いう|しょ||||| And what did you do without going to school? 文子：嗯，好像有些地方已經有兩三米高了。

はい 。   S : で 、 ふみこ さん は よく 、 スキー と か そう 言う 雪 の 、 冬 の スポーツ と か 、 遊び 方 は よく やり ました か 。 |s||||||すきー||||いう|ゆき||ふゆ||すぽーつ|||あそび|かた||||| Fumiko: After all, when I was a kid, gather with friends in the neighborhood and play in the snow. 是的 。 S : 那麼，文子，你喜歡在雪地裡滑雪或其他冬季運動嗎？ ふみこ ： 日本 に いた とき は 一 度 だけ スキー いき ました 、 従兄弟 と 一緒に 。 |にっぽん|||||ひと|たび||すきー|||いとこ||いっしょに I agree . Фумико: Когда я был в Японии, я катался на лыжах только один раз с моим двоюродным братом. 文子：在日本的時候，我只和表弟一起去滑雪過一次。

それ だけ な んです 。 Although it was rarely there, it was such a feeling once or twice a year, but it was fun. 就這樣。 けっこう あの 、 スキー場 も たくさん あり ます し 、 流行って ました けれども 残念 ながら 私 は その 機会 が あまり 無くて 、 一 回 だけ でした 。 ||すきー じょう||||||はやって|||ざんねん||わたくし|||きかい|||なくて|ひと|かい|| I remember making a snowman or making it, I remember making a Kumakura once, but after that it feels like it did not have such a heavy snowfall. 滑雪場比較多，而且很受歡迎，可惜我沒有太多機會去，所以只去了一次。 こっち 来て から 、 スキー は なん 、 行く こと に なり ました ね 。 |きて||すきー|||いく||||| S: Often when I lived in Japan, that so-called "snow country", in Japan, Fumiko: Yes. 自從你來到這裡，你就決定去滑雪。 毎年 、 はい 。 まいとし| S: There are truly snowy regions. Каждый год, да. 每年，是的。

S : 今 は 、 もう 、 家族 と 、   ふみこ ： え 、 家族 揃って みんな で スキー に 行き ます 。 s|いま|||かぞく||||かぞく|そろって|||すきー||いき| S: Now, with my family, Fumiko: Yeah, the whole family goes skiing together. S: Теперь, с моей семьей, Fumiko: Да, вся семья катается на лыжах вместе. S：現在，和我的家人一起， Fumiko：嗯，全家人一起去滑雪。 S : どこ 行き ます か 。 s||いき|| S: Where are you going? С: Куда ты идешь?

ふみこ ： 地元 の スキー 場 に 行く 時 も ある し 、 ウィスラー まで 行く 時 も あり ます 。 |じもと||すきー|じょう||いく|じ||||||いく|じ||| Fumiko: Sometimes we go to the local ski resort, and sometimes we go to Whistler. Фумико: Иногда я езжу на местный горнолыжный курорт, а иногда в Уистлер. 文子：有時去當地的滑雪場，有時去惠斯勒。

ウィスラー 行く 時 は 泊りがけ で 、 やっぱり 。 |いく|じ||とまりがけ|| When I go to Whistler, I stay overnight, after all. Когда я еду в Уистлер, я все-таки остаюсь на ночь. 畢竟，當我去惠斯勒時，我會過夜。 車 で 二 時間 ほど です けども 、 それ でも やっぱり 泊まった 方 が 楽しい で すし ね 。 くるま||ふた|じかん|||||||とまった|かた||たのしい||| S: Tohoku and so on, Japan is really a winter country. Это около двух часов на машине, но все же веселее остаться на ночь. 車程大概兩個小時，不過住下來還是比較開心的。

S : で 、 それ は 普通の いわゆる ダウンヒル   ふみこ ： ダウンヒル です 。 s||||ふつうの||||| Fumiko: That's right, there seems to be another place where you can stack a couple of meters. S：所以這是一個正常的所謂 Downhill Fumiko：Downhill。 ほとんど 。 largely .

S : いわゆる 長 距離 なんて 言い ます か 日本 語 で 、 クロスカントリー   ふみこ ： クロスカントリー そのまま クロスカントリー と 思い ます 。 s||ちょう|きょり||いい|||にっぽん|ご||くろす かんとりー||くろす かんとりー||くろす かんとりー||おもい| S: So, Fumiko often does something like skiing and so-called winter sports, or how to play? S：你怎麼形容所謂的長途？在日本，越野 Fumiko：我認為越野就像越野一樣。 はい 。 は 、 やった 事 無い です 。 |||こと|ない| Fumiko: I only skied once in Japan, with my cousin. ただ 、 二 週間 前 でした か 週 末 、 地元 の サイプレス 山 に 行き まして 、 子供 たち つれて スノーシュー やってきた んです ね 。 |ふた|しゅうかん|ぜん|||しゅう|すえ|じもと|||やま||いき||こども|||||| That's it. 然而，兩週前的周末，我去了當地的賽普拉斯山脈，和孩子們一起去雪鞋行走。 楽しかった です 。   S : それ は 本当に 楽しい です ね 。 たのしかった||s|||ほんとうに|たのしい|| There were quite a lot of ski resorts, and although it was in fashion, unfortunately I did not have much opportunity and it was only once. это было весело . S: Это действительно весело, не так ли? 好玩 。 S：那真的很有趣。 ふみこ ： はい 。   S : そうです ね 。 私 達 も よく スノーシュー やり ます 。 ||s|そう です||わたくし|さとる||||| Since I came here, what kind of skiing have you been going to? Фумико: Да. С: Верно. Мы также часто ходим на снегоступах. 富美子：是的。 S：沒錯。我們也經常去雪鞋行走。 そして それ ただ な んです よ 。 And that's it. Вот и все. 就這樣。

ふみこ ： どうして です か 、 私 払い ました よ 。 ||||わたくし|はらい|| Fumiko: Why, I paid it.

S : だ から 、 ただ の 、 いわゆる 、 線路 も ある んです よ 。 s||||||せんろ|||| S: So, there are just so-called railroad tracks. S : 這就是為什麼只有所謂的軌道。

ふみこ ： コース が ある んです ね 。 |こーす|||| Fumiko: There are courses, aren't there? Fumiko：所以有一個課程。

そういう 、   S : そうです 。 |s|そう です That's right, S: That's right. 沒錯， S：是的。 で 、 むこう 、 サイプレス 行き ます と ね 、   ふみこ ： はい 。 |||いき||||| It's about two hours by car, but still it is fun to stay overnight. Итак, я иду в Сайпресс, Фумико: Да. 所以，我要去那邊的賽普拉斯，文子：是的。 S : クロスカントリー の 場所 と 、   ふみこ ： はい 。 s|くろす かんとりー||ばしょ||| S: Cross-country location and Fumiko: Yes. S：越野地點和 Fumiko：是的。 S : 一緒 な 所 に です ね 、 有料 の 、 いわゆる スノーシューイング の 線路 が ある 。 s|いっしょ||しょ||||ゆうりょう|||||せんろ|| S: At the same place, there is a paid, so-called snowshoeing track. S: Там же есть платная, так называемая трасса для ходьбы на снегоступах. S：在同一個地方有一個所謂的雪鞋行走的付費賽道。

ふみこ ： あそこ に 行き ました 。 |||いき| S: What do you call long-distance? In Japanese, cross-country Fumiko: Cross-country I think it's just cross-country. Фумико: Я пошел туда. 文子：我去過那裡。

はい 。   S : それ を 止めて ください 。 |s|||とどめて| Yes . S: Please stop it. 是的 。 S：請停止。 ふみこ ： それ を やめ 、、 行か ないで 、   S : それ 行か ないで 、   ふみこ ： はい 。 ||||いか||s||いか||| Has never done it. Fumiko：別走， S：別走， Fumiko：是的。 S : クロスカントリー 、 いわゆる クロスカントリー くる 前 に です ね 、   ふみこ ： はい 。 s|くろす かんとりー||くろす かんとりー||ぜん||||| But it was two weeks ago, I went to the local Cypress Mountain at the end of the week, and they took a snowshoe with children. S：越野，在所謂的越野之前，文子：是的。 S ： 別な 線路 の いわゆる 入口 が ある んです よ 。 s|べつな|せんろ|||いりぐち|||| S: There is a so-called entrance to another track. S：有一個所謂的另一個軌道的入口。

ふみこ ： そう です か 。   S : そう 、 で 人 も けっこう 多い んです よ 。 ||||s|||じん|||おおい|| Fumiko: Is that so? S: Yes, and there are quite a lot of people. 文子：是這樣嗎？ S：是的，而且有很多人。 ふみこ ： は いはい 。 Fumiko: Yes, yes. 文子：對對對。

S : それ 、 それ が 楽しい んです 。 s||||たのしい| S: That's fun.

それ が 、 まっすぐ 走り ます と ね 、 もう 山 の 真 上 まで のぼる と ね 、 もう 一 時間 半 も かかり ます よ 。 |||はしり|||||やま||まこと|うえ||||||ひと|じかん|はん|||| We often do snowshoes. 如果直接跑，再爬一個半小時就可以爬到山頂。

ふみこ ： そう です か 。   S : もう 汗 汗 たくさん かいて 、 そして 、 そして 戻り が 早い んです よ 。 ||||s||あせ|あせ|||||もどり||はやい|| And that's it. 文子：是這樣嗎？ S：我已經出很多汗了，然後我很快就會回來。 ふみこ ： なるほど 。 Fumiko: Why is it, I paid.

S : もちろん 無料 。 s||むりょう S: So, there is just a so - called railroad track. С: Конечно, бесплатно.

ふみこ ： 無料 、 ただ で 。 |むりょう|| Fumiko: There are courses. Фумико: Бесплатно, бесплатно. 文子：免費，免費。

でも 迷子 に なったり し ませ ん ？ |まいご||||| But don't you ever get lost? 但是你不會迷路嗎？

S : いや 、 線路 ちゃん と 、   ふみこ ： ついて 皆さん 、   S : のこれば いい んです よ 。 s||せんろ|||||みなさん|s|||| S: No, railroad tracks, Fumiko: About everyone, S: This is fine. S：不，Railroad-chan，Fumiko：大家， S：這很好。 ふみこ ： みんな が 、 行く から   S : もちろん 、 マーク と 私 が 犬 と 一緒に ね 、   ふみこ ： はい 。 |||いく||s||||わたくし||いぬ||いっしょに||| Fumiko: Everyone goes, S: Of course, Mark and I are with the dog, Fumiko: Yes. Fumiko：既然大家都去 S：Mark 和我當然會和狗在一起， Fumiko：是的。 S : また 別な 、 本当の 森林 の 中 に 、 線路 の 無い とこ に 行き ます 。 s||べつな|ほんとうの|しんりん||なか||せんろ||ない|||いき| S: We are going to another place in a real forest, where there are no tracks. S：另一個，我們要進入一個真正的森林，那裡沒有鐵軌。

ふみこ ： はい 。   S : あまり 遠い 所 は いけない けど 。 ||s||とおい|しょ||| Fumiko: Yes. S: You shouldn't be too far away, though. 富美子：是的。 S：應該不會太遠。 ふみこ ： そうです ね 。   S : いい 運動 に なり ます よ 。 |そう です||s||うんどう|||| Fumiko: That's right. S: It will be a good exercise. 文子：沒錯。 S：這是很好的鍛煉。 ふみこ ： そうです ね 。 いい 運動 です ね 。 |そう です|||うんどう|| S: Please stop it. 文子：沒錯。是很好的鍛煉。 クロスカントリー は 私 も 見て て 、「 ああ 、 面白 そうだ な 」 と 思って ました 。 くろす かんとりー||わたくし||みて|||おもしろ|そう だ|||おもって| Fumiko: Stop it, do not go, S: Do not go, Fumiko: Yes. 我還看了越野賽，心想：“哦，聽起來很有趣。”

S : クロスカントリー も とって も いい 運動 です 。 s|くろす かんとりー|||||うんどう| S: It's a great exercise for cross-country skiing. S：越野也是一項很棒的運動。

ふみこ ： そうです ね 。   S : 私 が も よく クロスカントリー 、 クロスカントリー 私 は シーズンパス 買い ました 。 |そう です||s|わたくし||||くろす かんとりー|くろす かんとりー|わたくし|||かい| S: There is a so-called entrance to another track. Фумико: Это верно. С: Я часто езжу по пересеченной местности, я купил сезонный абонемент. 文子：沒錯。 S：我經常越野，我買了季票。 ふみこ ： あの 、 サイプレス 山 のです か 。 |||やま|| Fumiko: Is that right? 文子：嗯，柏樹山？

S : だ から いつでも 払って あり ます から 、   ふみこ ： そうです ね 。 s||||はらって|||||そう です| S: Yes, so many people. S：這就是我總是付錢的原因， Fumiko：沒錯。 いつでも 。 anytime .

S : ただ みたいな 気持ち で 行き ます 。 s|||きもち||いき| S: I'm just going. S：我覺得它是免費的。

償却 し ない と いけ ませ ん ので 、   ふみこ ： 行か なきゃ 損 。 しょうきゃく|||||||||いか||そん As it runs straight, it will take an hour and a half to get to the top of the mountain already. 文子：不去就是損失。 S : し ない と いけ ませ ん ので 、 たくさん 行き ます 。 s|||||||||いき| S: I have to do it, so I will go a lot. S：我必須去，所以我經常去。

ふみこ ： はい 。   S : で 、 スノーシューイング も です ね 、 だ から 、 無料 です から 、 いったん スノーシュー 買って おけば です ね 、 もう いつでも 行け ます 。 ||s||||||||むりょう|||||かって||||||いけ| Fumiko: Yes. S: And snowshoeing is free, so once you buy snowshoes, you can go anytime you want. 富美子：是的。 S：而且雪鞋也是免費的，所以買了雪鞋就可以隨時去。 ふみこ ： そうです ね 。   S : 一 時間 でも 二 時間 でも 十 分 、 いい 運動 に なり ます から 、 いい 時 は 、   ふみこ ： 楽しかった です よ 、 いい 空気 すって 。 |そう です||s|ひと|じかん||ふた|じかん||じゅう|ぶん||うんどう||||||じ|||たのしかった||||くうき| Fumiko: That's right. S: One hour or two hours will be enough for a good exercise, so when it's good, Fumiko: It was fun, good air. 文子：沒錯。 S：一兩個小時就足夠好的運動了，所以當它是好的時候， Fumiko：很有趣，空氣也很好。 S : いい 空気 は 、 はい 。 s||くうき|| S: Good air, yes. S: Хороший воздух, да. S: 好空氣，是的。

そう です か 。 子供 は 、 スノーシューイング に 対して どう でした か 。 |||こども||||たいして||| is that so . How was your child against snowshoeing? Это так . Как ваш ребенок был против прогулок на снегоступах? 是這樣嗎 。您的孩子對雪鞋行走感覺如何？

ふみこ ： 上 の 子 は もう 十二 歳 です ので 大好き で 、 下 の 子 も 五 歳 です けれども 、 今回 は 自分 で 歩いて くれ ました 。 |うえ||こ|||じゅうに|さい|||だいすき||した||こ||いつ|さい|||こんかい||じぶん||あるいて|| But will not you get lost? Фумико: Я люблю старшего ребенка, потому что ему уже двенадцать лет, а младшему тоже пять лет, но в этот раз он ходил сам. 文子：我的大孩子已經12歲了，所以我很愛她，我的小孩子已經5歲了，但這次是她自己走。

二 年 前 に 一 度 行った んです けど その 時 は 歩いて くれ なくて 、 結局 引きずって 、 なんだ っけ 、 そり を 持ってき ました んで 、 そん 中 に 入って こっち が 引っ張って 歩いて ました んで 大変 でした けれども 今回 は もう あの 子 も 、 下 の 子 も 喜んで 歩き ました 。 ふた|とし|ぜん||ひと|たび|おこなった||||じ||あるいて|||けっきょく|ひきずって|||||もってき||||なか||はいって|||ひっぱって|あるいて|||たいへん|||こんかい||||こ||した||こ||よろこんで|あるき| We had been there once two years ago, but he wouldn't walk, so we had to drag him and bring a sled, and he got in it and I had to pull him along. 兩年前我去過一次，當時他們不走路，所以最後我拖著他們，不知為什麼我帶了一個雪橇，所以我進去拉著他們。雖然很艱難，但這一次，那個孩子和年幼的孩子都開心地走路了。

S : で 上 も 上り ました し 、 下り坂 は 滑り ました か 。 s||うえ||のぼり|||くだりざか||すべり|| Fumiko: Everyone goes, S: Of course, Mark and I are with the dog, Fumiko: Yes. S：你上山滑下山了嗎？

ふみこ ： 少し 滑り ました ね 。 |すこし|すべり|| S: I go to another real forest with no tracks. 文子：你有點滑倒了。

初心者 コース を 行った んです けれども 、 やっぱり 滑る とき は 私 が しっかり 捕まえて て あげて   S : あの ね 、 無料 の 所 に は もっと いい 、 滑る 、 いわゆる 、   ふみこ ： 恐い   S : 斜面 が ある んです よ 。 しょしん しゃ|こーす||おこなった||||すべる|||わたくし|||つかまえて|||s|||むりょう||しょ|||||すべる|||こわい|s|しゃめん|||| I went to the beginner's course, but when I slip, I'll catch it firmly. S: Well, it's better to slip in the free place, so-called, Fumiko: Scary S: There is a slope. 我參加了初學者課程，但談到滑雪，我總是堅持下去。 ふみこ ： はい 。   S : もっと もっと いい んです よ 。 ||s||||| S: I should not be too far. 富美子：是的。 S：好多了。 ふみこ ： 上級者 向け じゃ あり ませ ん ？ |じょうきゅう しゃ|むけ|||| Fumiko: Isn't it for advanced users? Fumiko：這不是給高級玩家的嗎？

S : いやいや いや 、 だって 滑る の は 子供 が 上手 です から 。 s||||すべる|||こども||じょうず|| S: No no no, because children are good at slipping. S：不，不，因為孩子們擅長滑冰。

ふみこ ： ま 、 上手 です ね 、 はい 。 ||じょうず||| Fumiko: Well, you're good at it, yes. Fumiko：嗯，你很擅長，是的。

S : 両親 が 問題 な んです けど 。 s|りょうしん||もんだい||| S: My parents have a problem. S：我的父母是問題。

ふみこ ： はい 。   S : 子供 は 問題 ない です 。 ||s|こども||もんだい|| I also looked at cross-country, "I thought it was interesting, oh." 富美子：是的。 S：孩子們很好。 ふみこ ： そう です ね 。 S: It is an exercise that cross country can take.

お 尻 ついて 滑って ました 。 |しり||すべって| I was slipping on my hips. 我的屁股滑倒了。

S : そう そうそう 。 s||そう そう S: I often cross-country, cross-country I bought a season pass.

そう です か 。   ふみこ ： はい 。   S : 分かり ました 。 |||||s|わかり| is that so . Fumiko: Yes. S: I see. 是這樣嗎 。富美子：是的。 S：明白。 今日 は 少し 、 雪 に ついて 、 話 でき ました ね 。 きょう||すこし|ゆき|||はなし||| S: Because I'm paying at any time, Fumiko: That's right. 今天我們可以聊一些關於雪的事情。

ふみこ ： はい 。 楽しかった です 。   S : どうも ありがとう 。 ||たのしかった||s|| Fumiko: Yes. it was fun . S: Thank you very much. 富美子：是的。好玩 。 S：非常感謝。 ふみこ ： ありがとう ございます 。 S: I just feel like it.