Lei chi è? - Parte 13 ella|quién|es|parte elle|qui|est|partie هي|من|تكون|جزء Sie|wer|ist| ona|kdo|je|část você|quem|é|parte Who is she? - Part 13 당신은 누구입니까? - 13부 Wie ben jij? - Deel 13 Кто ты? - Часть 13 她是誰？ - 第 13 部分 Wer sind Sie? - Teil 13 ¿Quién es usted? - Parte 13 Kdo je ona? - Část 13 Qui est-elle ? - Partie 13 Quem é você? - Parte 13 من هي؟ - الجزء 13

Ma, allora, i cinquecento euro me li deve dare subito. pero|entonces|los|quinientos|euros|me|los|debe|dar|inmediatamente mais|alors|les|cinq cents|euros|me|les|doit|donner|tout de suite |so||five hundred|euros||them|must|give|immediately لكن|إذن|الـ|خمسمائة|يورو|لي|الـ|يجب عليها|أن تعطي|فوراً Aber|dann|die|fünfhundert|Euro|mir|sie|muss|geben|sofort ale|tedy|ty|pětistovky|eura|mi|je|musí|dát|hned mas|então|os|quinhentos|euros|me|os|deve|dar|imediatamente لكن، إذن، يجب أن تعطني خمسمائة يورو على الفور. Ale, tedy, těch pět set eur mi musí dát hned. Aber dann muss sie mir die fünfhundert Euro sofort geben. But then, the five hundred euros must immediately give them to me. Pero, entonces, me tiene que dar los quinientos euros de inmediato. Mais alors, elle doit me donner les cinq cents euros tout de suite. Maar dan moet ik die vijfhonderd euro meteen krijgen. Men da må fem hundre euro gis til meg umiddelbart. Ale w takim razie pięćset euro musi mi dać od razu. Mas, então, os quinhentos euros você deve me dar imediatamente. Men, då måste du ge mig de fem hundra euro genast. Ama o zaman beş yüz avro hemen bana verilmeli.

E se invece le dessi un assegno da cinquecento euro, lo accetterebbe? y|si|en cambio|le|diera|un|cheque|de|quinientos|euros|lo|aceptaría et|si|au lieu|lui|je donnais|un|chèque|de|cinq cents|euros|le|elle accepterait |||||||||||zaakceptowałby |if|instead||I gave||check||five hundred|||accept ||||йо|||||||би приела و|إذا|بدلاً من ذلك|لها|أعطيت|شيك|شيك|بقيمة|خمسمائة|يورو|الـ|ستقبله Und|wenn|stattdessen|ihr|gäbe|einen|Scheck|über|fünfhundert|Euro|ihn|würde akzeptieren |||||||||||skulle acceptera a|pokud|místo toho|jí|dal bych|jeden|šek|na|pětistovky|eura|ho|přijala by e|se|em vez disso|lhe|desse|um|cheque|de|quinhentos|euros|o|aceitaria وماذا لو أعطيتها شيكًا بقيمة خمسمائة يورو، هل ستقبله؟ A co kdybych jí dal šek na pět set eur, přijala by ho? Und wenn ich ihr stattdessen einen Scheck über fünfhundert Euro geben würde, würde sie ihn akzeptieren? And if instead I gave you a check for five hundred euros, would you accept it? ¿Y si en lugar de eso le diera un cheque de quinientos euros, lo aceptaría? Et si je lui donnais un chèque de cinq cents euros, l'accepterait-elle ? En als ik haar in plaats daarvan een cheque van vijfhonderd euro zou geven, zou ze die dan accepteren? Og hvis jeg ga henne en sjekk på fem hundre euro i stedet, ville hun akseptere det? A co jeśli dałbym jej czek na pięćset euro, to by go przyjęła? E se eu lhe desse um cheque de quinhentos euros, você aceitaria? Și dacă i-aș da în schimb un cec de cinci sute de euro, l-ar accepta? Och om jag istället gav dig en check på fem hundra euro, skulle du acceptera den? Bunun yerine ona beş yüz avroluk bir çek verirsem kabul eder miydi?

Va beh. va|bien ça va|bien you go|well حسناً|حسناً Na ja|gut no|dobře vai|bem حسناً. Dobře. Na gut. Okay. Está bien. D'accord. Oke. Greit. Dobra. Tá bom. Okej. Peki. Mi firmi un assegno e farò ciò che mi chiede. me|firmas|un|cheque|y|haré|eso|que|me|pide me|tu signes|un|chèque|et|je ferai|cela|que|me|tu demandes |podpisze|||||||| to me|sign||check|and|I will|that|what|to me|he asks |||чек|||||| لي|توقع|شيك|شيك|و|سأفعل|ما|الذي|لي|يطلب Mir|unterschreiben|einen|Scheck|und|werde ich tun|das|was|mir|fragt |skriver under|||||||| mi|podepíš|jeden|šek|a|udělám|to|co|mi|žádá me|assine|um|cheque|e|farei|isso|que|me|pede وقع لي على شيك وسأفعل ما تطلبه. Podejte mi šek a udělám, co po mně chcete. Unterschreiben Sie mir einen Scheck und ich werde tun, was Sie verlangen. Give me a check and I will do what you ask me. Firme un cheque y haré lo que me pida. Signez-moi un chèque et je ferai ce que vous demandez. Schrijf me een cheque en ik zal doen wat je me vraagt. Skriv meg en sjekk, så gjør jeg det du spør. Podpisz mi czek, a zrobię, o co poprosisz. Assine um cheque e farei o que você pedir. Scrie-mi un cec și voi face ceea ce îmi ceri. Skriv under en check så gör jag vad du ber mig. Bana bir çek yaz ve istediğini yapacağım. Qual è la banca che lo emette? cuál|es|la|banco|que|lo|emite quelle|est|la|banque|qui|l'|elle émet |||bank||| Which|||bank|||issues ||||||издава أي|هي|البنك|البنك|الذي|إياه|يصدر Welche|ist|die|Bank|die|es|ausstellt ||||||utfärdar jaká|je|ta|banka|která|ji|vydává ||||||antaa qual|é|o|banco|que|o|emite ما هو البنك الذي يصدره؟ Která banka ho vydává? Welche Bank stellt ihn aus? What is the bank that issues it? ¿Cuál es el banco que lo emite? Quelle est la banque qui l'émet? Welke bank geeft het uit? Hvilken bank utsteder den? Jaki bank to wydaje? Qual é o banco que o emite? Ce bancă îl emite? Vilken bank utfärdar den? Hangi banka bunu veriyor?

La Banca Nazionale Veneta. la|Banco|Nacional|Veneta la|Banque|Nationale|Vénète |||Wenecka |Bank|National|Venetian |||Венета البنك|بنك|وطني|فينيتو Die|Bank|Nationale|Veneta |||Veneta ta|banka|národní|veneta o|Banco|Nacional|Vêneto البنك الوطني في فينيتو. Národní banka Benátska. Die Veneto Nationalbank. The National Bank of Venice. El Banco Nacional de Véneto. La Banque Nationale Vénète. Banca Nazionale Veneta. O Banco Nacional Veneta. Banca Nazionale Veneta. Banca Nazionale Veneta.

Mai sentita nominare! nunca|escuchada|nombrar jamais|entendue|nommer ||nazwać never|heard|heard ||споменавам أبدا|سمعت|يُذكر nie|gehört|genannt ||nämna nikdy|slyšela|jmenovat ||nimeäminen nunca|ouvi|mencionar لم أسمع به من قبل! Nikdy jsem o ní neslyšel! Nie gehört! Never heard of it! ¡Nunca lo había oído nombrar! Jamais entendu parler! Nooit van gehoord! Aldri hørt om det! Nigdy o tym nie słyszałem! Nunca ouvi falar! Nu am auzit niciodata de asta! Aldrig hört talas om! Hiç duymadım!

È famosa dove abito io. es|famosa|donde|vivo|yo elle est|célèbre|où|j'habite|moi |słynna||| It is|famous|where|I live|I هي|مشهورة|حيث|أعيش|أنا Es|berühmt|wo|ich wohne|ich je|slavná|kde|bydlím|já é|famosa|onde|eu moro|eu إنها مشهورة حيث أعيش. Je známá tam, kde bydlím. Es ist berühmt, wo ich wohne. It's famous where I live. Es famosa donde vivo yo. Elle est célèbre là où j'habite. Het is beroemd waar ik woon. Det er kjent der jeg bor. Słynie tam, gdzie mieszkam. É famosa onde eu moro. Hon är känd där jag bor. Yaşadığım yer ünlü.

Sa una cosa? sabe|una|cosa elle sait|une|chose on|a|thing هل تعلم|واحدة|شيء Weißt du|eine|Sache ví|jedna|věc sabe|uma|coisa هل تعرف شيئًا؟ Ví něco? Weißt du etwas? Do you know something? ¿Sabes una cosa? Tu sais une chose ? Weet je wat? Vet du hva? Czy wiesz co Sabe de uma coisa? Știi ce? Vet du en sak? Ne var biliyor musun? Ci ho ripensato. a eso|he|reconsiderado y|j'ai|repensé ||przemyślałem I|I|thought ||преосмислих في ذلك|لقد|فكرت مرة أخرى uns|habe|nachgedacht ||tänkt om na to|jsem|přemýšlel ||miettinyt a isso|eu tenho|repensado لقد فكرت في الأمر مرة أخرى. Znovu jsem o tom přemýšlel. Ich habe es mir anders überlegt. I changed my mind. He cambiado de opinión. J'y ai réfléchi. Ik ben van gedachten veranderd. Jeg har ombestemt meg. Myślałem o tym. Eu pensei melhor. Jag har tänkt om. Fikrimi değiştirdim. Dopotutto, non mi va di fare quello che mi chiede. después de todo|no|me|va|de|hacer|lo|que|me|pide après tout|ne pas|me|va|de|faire|ce|que|me|demande afinal|não|me|vai|de|fazer|aquilo|que|me|pede after all|not|I|I feel|of|to do|that|what|to me|she asks على أي حال|لا|لي|يناسب|أن|أفعل|ما|الذي|لي|يطلب Schließlich|nicht|mir|passt|zu|tun|das|was|mir|fragt efter allt||||||||| nakonec|ne|mi|jde|o|dělat|to|co|mi|žádá przecież||||||||| على أي حال، لا أريد أن أفعل ما تطلبه. Nakonec se mi nechce dělat to, co mi říká. Schließlich habe ich keine Lust, das zu tun, was er von mir verlangt. After all, I do not want to do what he asks. Después de todo, no quiero hacer lo que me pide. Après tout, je n'ai pas envie de faire ce qu'elle me demande. Ik heb tenslotte geen zin om te doen wat hij van me vraagt. Jeg har tross alt ikke lyst til å gjøre det han ber om meg. W końcu nie mam ochoty robić tego, o co mnie prosi. Afinal, não quero fazer o que ela me pede. La urma urmei, nu am chef să fac ceea ce îmi cere el. Ändå, jag vill inte göra det som han/hon ber mig om. Sonuçta, benden istediğini yapmak içimden gelmiyor.

Ma poco fa ha detto che l'avrebbe fatto. pero|hace poco|él/ella ha||dicho|que|lo habría|hecho mais|peu|il y a|il a|dit|que|il l'aurait|fait ||||||byłoby| but|a little|ago|he|said|that|it would|do it لكن|قليلاً|قبل|هو قد|قال|أن|أنه كان سيفعل|فعل Aber|vor wenig|er/sie/es|hat|gesagt|dass|er/sie/es würde es|tun ||||||det skulle| ale|před|chvílí|on|řekl|že|by to|udělal mas|pouco|faz|ele/ela tem|dito|que|ele/ela teria|feito لكنه قال للتو إنه سيفعل ذلك. Ale před chvílí řekl, že by to udělal. Aber vor kurzem hat er gesagt, dass er es tun würde. But just now he said he would do it. Pero hace poco dijo que lo haría. Mais tout à l'heure, il a dit qu'il le ferait. Maar net zei hij dat hij het zou doen. Men akkurat nå sa han at han ville. Ale jakiś czas temu powiedział, że to zrobi. Mas há pouco ele disse que faria isso. Dar tocmai acum a spus că o va face. Men för en liten stund sedan sa han/hon att han/hon skulle göra det. Ama şimdi yapacağını söyledi.

Mi sta chiedendo di fare una cosa disonesta. me|él/ella está|pidiendo|de|hacer|una|cosa|deshonesta me|il est en train de|demander|de|faire|une|chose|malhonnête |||||||nieuczciwa to me||asking|to||an|thing|dishonest thing لي|هو الآن|يسأل|أن|أفعل|شيئاً||غير شريف Er|ist|fragend|zu|tun|eine|Sache|unehrliche |||||||oanständig mi|on|žádá|o|udělat|jednu|věc|nepoctivou me|ele/ela está|pedindo|para|fazer|uma|coisa|desonesta إنه يطلب مني القيام بشيء غير شريف. Žádá mě, abych udělal něco nepoctivého. Er bittet mich, etwas Unanständiges zu tun. He is asking me to do a dishonest thing. Me está pidiendo que haga algo deshonesto. Il me demande de faire quelque chose de malhonnête. Hij vraagt me iets oneerlijks te doen. Han ber meg gjøre noe uærlig. Prosi mnie, żebym zrobił nieuczciwą rzecz. Ele está me pedindo para fazer algo desonesto. Han ber mig att göra något oetiskt. Benden dürüst olmayan bir şey yapmamı istiyor.

Ma prima era d'accordo! pero|antes|él/ella estaba|de acuerdo mais|avant|il était|d'accord but||she was|agreed لكن|أولاً|هو كان|موافق Aber|zuerst|war|einverstanden ale|předtím|byl|souhlasil mas|antes|ele/ela estava|de acordo لكنه كان موافقًا في البداية! Ale předtím souhlasil! Aber vorher war er einverstanden! But first he agreed! ¡Pero antes estaba de acuerdo! Mais avant, il était d'accord ! Maar eerst ging hij akkoord! Men først gikk han med på det! Ale najpierw się zgodził! Mas antes ele estava de acordo! Dar mai întâi a fost de acord! Men först var han överens! Ama önce kabul etti!

E allora? y|entonces et|alors |then و|إذن Und|dann a|tedy e|então وماذا في ذلك؟ A co? Und was dann? So? ¿Y entonces? Et alors ? Zo? Så? E então? Och då? Yani? Adesso ho cambiato idea. ahora|he|cambiado|idea maintenant|j'ai|changé|idée now||changed|idea الآن|أنا لدي|غيرت|رأي Jetzt|ich habe|geändert|Idee teď|mám|změněný|názor ||vaihtanut| agora|eu tenho|mudado|ideia الآن لقد غيرت رأيي. Teď jsem změnil názor. Jetzt habe ich meine Meinung geändert. Now I changed my mind. Ahora he cambiado de opinión. Maintenant, j'ai changé d'avis. Nu ben ik van gedachten veranderd. Nå har jeg ombestemt meg. Teraz zmieniłem zdanie. Agora eu mudei de ideia. Nu har jag ändrat mig. Şimdi fikrimi değiştirdim.