7.4. Kata 7.4. kata 7.4. Kata 7.4. Kata 7.4. Kata 7.4. Ката

Mi a foglalkozásom? What is my profession? Wat is mijn beroep? Hát, ez jó kérdés. Well, that's a good question. Dat is een goede vraag. Programkoordinátor vagyok, így általában programot szervezek, pályázatokat írok, és persze rengeteg e-mailt! I'm a programme coordinator, so I usually organise programmes, write proposals and of course lots of emails! Milyen egy átlagos munkanapom? What is an average working day like? Reggel 6 órakor kelek fel. I get up at 6 o'clock in the morning. Jógázom egy kicsit, vagy futok a kutyámmal. I do some yoga or run with my dog. Aztán megyek a fürdőszobába. Then I go to the bathroom. Általában reggel zuhanyozom. I usually shower in the morning. Otthon nem eszem reggelit, csak egy kávét iszom. I don't eat breakfast at home, I just have a coffee. Reggelit már az irodában eszem, és persze ott is iszom egy kávét. I have breakfast in the office, and of course I have a coffee there too.

Autóval járok az egyetemre. I drive to university. Sajnos nem túl jó a tömegközlekedés, és busszal nagyon sokáig tart az út. Unfortunately, public transport is not very good, and the bus takes a long time. Helaas is het openbaar vervoer niet erg goed en de bus doet er lang over. Nyolc órakor kezdődik a munkaidőm. My working hours start at eight o'clock. Először mindig leveleket olvasok, és igyekszem rögtön válaszolni. I always read letters first and try to reply immediately. Ik lees brieven altijd eerst en probeer meteen te antwoorden. Ez nem mindig sikerül. This does not always work. Aztán értekezleteken ülök, ezek néha unalmasak, néha hasznosak. Then I sit in meetings, sometimes boring, sometimes useful. Dan zit ik in vergaderingen, soms saai, soms nuttig.

Néha már fél tizenkettőkor ebédelek. Sometimes I eat lunch as early as half past eleven. Soms lunch ik al om half twaalf. Néha délután is vannak megbeszélések, de ha nincsenek, akkor programokon gondolkozom. Sometimes there are meetings in the afternoon, but if there are none, I think about programmes. Soms zijn er 's middags vergaderingen, maar als die er niet zijn, denk ik aan programma's. Ez a munkám legérdekesebb része. This is the most interesting part of my job. Dit is het interessantste deel van mijn werk.

Négy órakor indulok bevásárolni, aztán hazamegyek, vagy találkozom egy barátommal. I go shopping at four o'clock, then go home or meet a friend. Om vier uur ga ik boodschappen doen, daarna ga ik naar huis of spreek ik af met een vriend.

Néha stresszes a munkám, de nagyon szeretem. Sometimes my job is stressful, but I love it. Soms is mijn werk stressvol, maar ik hou ervan. Értelmes feladatokat végzek, nagy a döntési szabadságom, tulajdonképpen nagyon kreatív foglalkozásom van. I do meaningful work, I have a lot of freedom of choice, I actually have a very creative job. Ik doe zinvol werk, ik heb veel keuzevrijheid, ik heb eigenlijk een heel creatieve baan. Szerencsés vagyok azért is, mert a környezetem sok energiát ad. I'm also lucky because my environment gives me a lot of energy. Ik heb ook geluk omdat mijn omgeving me veel energie geeft.