Your Daily Dose of Hebrew | אישור - confirmation
אהלן חברים
"אישור" בישראל היא מילה מאוד מאוד רווחת
אישור in Israel is a very very widely-used
מאוד נפוצה
common word
צריך אותה בשביל כל מיני דברים
we need it for all sorts of things
צריך אישור בשביל זה, אישור בשביל זה
we need confirmation for this, confirmation for that
עכשיו, אצלנו גם צריך אישור אם רוצים ללמוד
now, at our place (Ulpan La-Inyan) one also needs confirmation if they want to study
בתוכנית העולים החדשים
in the program for new immigrants
שמקבלים החזר מלא
who receive a full refund
על הקורס שלהם ממשרד הקליטה
for their course from the Ministry of Absorption
צריך בשביל זה אישור זכאות
they need a Certificate of Eligibility for this
זכאות להחזר
Eligibility for Reimbursement
איך מקבלים את האישור הזה?
how does one get this certificate?
צריך ללכת ליועץ הקליטה
they need to go to their absorption counselor
ולהגיד לו, "תשמעו - אני רוצה לעשות קורס
and tell him, "listen guys - I want to do a course
באולפן לעניין, או באולפן פרטי אחר"
at Ulpan La-Inyan, or at another private ulpan
והיועץ ישאל אם אתם בני 17 ומעלה
and the counselor will ask if you are aged 17 or over
אם עשיתם עלייה בעשר השנים האחרונות
if you made aliyah in the last ten years
ואם עשיתם אולפן אחר
and if you did another ulpan
זאת אומרת, אם עשיתם אולפן פרטי אחר
meaning, if you did another private ulpan
בהחזר המדינה
with state reimbursement
אי אפשר כבר לעשות עוד פעם
you can't do it again
אבל אם עשיתם אולפן רגיל
but if you did a regular ulpan
של חמש שעות ביום
of five hours a day
עם מלא אנשים בכיתה
with a full class of people
וסיימתם את האולפן הזה
and finished this ulpan
או שאפילו לא התחלתם אולפן כזה
or you did not even start such an ulpan
אפשר ללמוד אצלנו באולפן לעניין
you can study with us at Ulpan La-Inyan
ולקבל החזר ממשרד הקליטה
and receive reimbursement from the Ministry of Absorption
טוב, זהו חברים, להתראות
well, that's all friends, see you later
