Your Daily Dose of Hebrew | עצמאי - independent Your Daily Dose of Hebrew | independent

אהלן חברים יקרים Hello dear friends

אומנם פתחתי את אולפן לעניין I did open Ulpan La-Inyan

כי ראיתי צורך בתוכנית because I saw a need for a program that

שתלמד עברית מדוברת would teach spoken Hebrew

כי כולם למדו עברית רק לפי because everyone was learning Hebrew only according to the

הכללים של הפעלים rules of verbs

וידעו להגיד מה זה (בניין) "פיעל" and knew how to say what is the Piel verb structure was

אבל לא יכלו להשתמש ב"פיעל" למשל but could not use Piel (in context) for example

אומנם זאת הסיבה העיקרית Though this is the main reason and

וזאת גם הצדקת הקיום של האולפן this is also the justification for the existence of the Ulpan

אבל מה שדחף אותי בהתחלה but what pushed me at first

לפתוח את האולפן to open the Ulpan

זה היה לא רק כדי לשרת was not only in order to serve

אלא גם לשרת עת עצמי but also to serve myself

כי אני רציתי להיות עצמאי Because I wanted to be independent

היה לי נמאס מלהיות שכיר I was tired of being an employee

אצל אנשים אחרים of others

ואני רציתי להיות עצמאי, לפתוח משהו עצמאי and I wanted to be independent, open something independent

אולי זה בגנים, זה במשפחה Maybe it's in my genes, it's in the family

ההורים שלי גם עצמאים My parents are also self-employed

ואולי יש לי נפש של עצמאי And maybe I have the soul of a self-employed person

אבל היום בהגדרה אני כבר לא עצמאי But today by definition I am no longer independent

כי הרי אולפן לעניין הוא חברה because Ulpan La-Inyan is a company

ולכן היום אני שכיר so today I am an employee

של החברה שבבעלותי of the company I own

טוב, זהו חברים, להתראות Well, that's all friends, see you later