Your Daily Dose of Hebrew | תחזוקה - maintenance
Ihre tägliche Dosis Hebräisch | Wartung
Your Daily Dose of Hebrew | Maintenance
Ваша ежедневная доза иврита | Обслуживание
אהלן חברים יקרים
Hola queridos amigos
למילה "תחזוקה", ו"לתחזק"
The word(s) "maintenance", and "maintain"
para la palabra "mantenimiento" y "mantener"
יש שורש בן ארבע אותיות
have a four-letter root
Hay una raíz de cuatro letras.
השורש המקורי הוא שלוש אותיות
The original root is three letters
La raíz original es de tres letras.
ח.ז.ק, המילה "חזק"
ח.ז.ק, the word "strong"
H.Z.K., la palabra "fuerte"
אבל השורש החדש הוא בן ארבע אותיות
but the new root is four letters
Pero la nueva raíz tiene cuatro letras.
עם תי"ו בהתחלה
with ת at the beginning
con 10 al principio
ההתווספות הזאת של תי"ו בהתחלה
This addition of ת at the beginning
Esta incorporación de TI al principio
או אות נוספת בתחילת השורש
or another letter at the beginning of the root
o una letra adicional al principio de la raíz
הופך את השורש לשורש תנייני
turns the root into a secondary root
convierte la raíz en una raíz de cocodrilo
אבל אני אוהב לקרוא לשורשים האלה
But I like to call these roots
Pero me gusta llamar a estas raíces
"סופר שורשים"
"super roots"
"Súper raíces"
כי הם הופכים את השורש
because they make the root
Porque giran la raíz
למשמעות יותר גבוהה
have a higher meaning
por un significado más elevado
יותר "סופר" כזה
more "super"
Más "súper" así
זה קורה לפעמים עם האות תי"ו
This happens sometimes with the letter ת
מוסיפים את האות תי"ו לתחילת השורש
We add the letter ת to the beginning of the root
Añade la letra 10 al principio de la raíz.
למשל, יש "להפעיל" ויש "לתפעל"
For example, there is "to activate" and there is "to operate"
Por ejemplo, existe "activar" y existe "operar"
אבל אפשר גם להוסיף אותיות אחרות
But it's also possible to add other letters,
Pero también puedes agregar otras letras.
למשל שי"ן
for example ש
Por ejemplo, Shi'an
יש "להכפיל", אבל יש "לשכפל"
There's to "double", but there's to "duplicate"
Hay "multiplicar", pero hay "duplicar"
ויש "לדרג", אבל יש "לשדרג"
and there is to "rate", but there is to "upgrade"
Y hay "actualización", pero hay "actualización"
למשל, "שדרגתי את הרכב"
for example, "I upgraded my car (the vehicle)"
זהו חברים, להתראות
That's all friends, see you later
