Your Daily Dose of Hebrew | שיחה בארבע עיניים - one-on-one conversation שלך|יומי|מנת|של|עברית|حديث|على انفراد|عيون||||محادثة あなたの|毎日の|投薬|の|ヘブライ語|会話|四つの|目||||会話 Ihre tägliche Dosis Hebräisch | Ein Einzelgespräch Your Daily Dose of Hebrew | A one-on-one conversation 你每日的希伯來文用量一對一的對話 جرعتك اليومية من العبرية | حديث على انفراد - محادثة وجهًا لوجه あなたの日常のヘブライ語 | 四つの目での会話 - 一対一の会話

אהלן חברים יקרים مرحبا|أصدقاء|أعزاء こんにちは|友達|大切な Hello dear friends أهلاً أصدقائي الأعزاء こんにちは、親愛なる友人たち

לא יודע אם שמתם לב لا|أعرف|إذا|لاحظتم|انتباه ない|知っている|もし|あなたたちが気づいた|注意 I don't know if you noticed 不知道你有沒有註意到 لا أعرف إذا لاحظتم 気づいているかどうかわからないけれど

אבל הביטוי הוא لكن|العبارة|هي しかし|表現|です but the phrase is 但這句話是 لكن العبارة هي でも、その表現は

"שיחה בארבע עיניים" حديث|في أربعة|عيون 会話|四つの|目 "four-eyed conversation" - בארבע עיניים 《四眼對話》 "حديث في أربع عيون" "四つの目での会話"

ולא "בארבעה עיניים" وليس|في أربعة|عيون ではなく|四つの|目 and not בארבעה עיניים 而不是“四眼” وليس "في أربعة عيون" ではなく"四つの目で"

זה הבדל דק ולא כולם שומעים את ההבדל ||subtle||||| هذا|فرق|دقيق|وليس|الجميع|يسمعون|ال|الفرق これは|違い|微細な|ではなく|みんな|聞く|その|違い It's a subtle difference and not everyone hears the difference 這是一個微妙的差異，並不是每個人都能聽到其中的差異 هذا فرق دقيق وليس الجميع يسمع الفرق これは微妙な違いで、誰もがその違いを聞き取れるわけではない

ורוב הישראלים לא כל כך ومعظم|الإسرائيليين|ليس|كل|جداً そしてほとんどの|イスラエル人|ではない|それほど|そう and most Israelis are not so 而大多數以色列人則不然 ومعظم الإسرائيليين ليسوا كذلك そしてほとんどのイスラエル人はあまり気にしない

מקפידים על ההבדל הזה نحرص|على|الفرق|هذا 厳守する|に|違い|この strict about this difference 注意這個區別 يتم الالتزام بهذا الفرق この違いに気をつけています

אבל מבחינה דקדוקית... لكن|من ناحية|نحوية しかし|観点から|文法的に but grammatically ... 但從文法上來說... لكن من الناحية النحوية... しかし文法的には...

(כי) מדברים על ארבע עיניים ולא ארבעה لأن|نتحدث|عن|أربع|عيون|وليس|أربعة なぜなら|話されている|について|四つの|目|ではなく|四つの we speak of ארבע eyes and not ארבעה （因為）他們談論的是四隻眼睛而不是四隻 (لأن) نتحدث عن أربع عيون وليس أربعة （なぜなら）「四つの目」ではなく「四つの目」で話します

כי "עיניים" הן בנקבה لأن|عيون|هي|مؤنثة なぜなら|目|それらは|女性名詞である because עיניים-eyes are in the feminine 因為「眼睛」在女性身上 لأن "عيون" هي مؤنث なぜなら「目」は女性名詞だからです

כמעט כל האיברים בגוף שבאים בשניים تقريباً|كل|الأعضاء|في الجسم|التي تأتي|في زوجين ほとんど|すべての|器官|体の|来る|二つで Almost all the organs in the body that come in two 身體幾乎所有的器官都有兩個 تقريبًا كل الأعضاء في الجسم التي تأتي في أزواج 体のほとんどの器官は二つずつある

בזוגות, הן בלשון נקבה بأزواج|هي|بصيغة|مؤنث ペアで|それらは|言語で|女性 in pairs, are grammatically feminine 成雙成對時，都是女性化的 تكون بصيغة المؤنث ペアで、女性名詞で表現される

"שתי עיניים" ולא "שני עיניים" عينان|عيون|وليس|اثنان|عيون 二つの|目|ではなく|二つの|目 שתי עיניים-two eyes and not שני עיניים “兩隻眼睛”而不是“兩隻眼睛” "عينان اثنتان" وليس "عينان اثنان" 「二つの目」と言い、「二つの目」ではない

"שתי אוזניים" ולא "שני אוזניים" أذنان|آذان|وليس|اثنان|آذان 二つの|耳|ではなく|二つの|耳 שתי אוזניים-two ears and not שני אוזניים “兩隻耳朵”不是“兩隻耳朵” "أذنان اثنتان" وليس "أذنان اثنان" 「二つの耳」と言い、「二つの耳」ではない

וכן הלאה وكذلك|إلى الأمام そして|さらに and so on 等等 وكذلك دوماً そしてその先も

ולכן אומרים "בארבע עיניים" ولذلك|يقولون|بأربع|عيون だから|言われる|四つの|目で And we therefore say בארבע עיניים لذلك يقولون "بأربع عيون" だから「四つの目」と言います

אבל לא "בארבעה עיניים" لكن|لا|بأربعة|عيون しかし|ない|四つの|目で and not בארבעה עיניים لكن ليس "بأربعة عيون" でも「四つの目」ではありません

טוב, זהו חברים, להתראות ||friends| حسنًا|هذا هو|أصدقائي|إلى اللقاء よし|これで|友達|またね Well, that's all friends, see you later حسناً، هذا كل شيء أصدقائي، إلى اللقاء さて、皆さん、さようなら