Your Daily Dose of Hebrew | שטיפת מוח - brainwash
Your Daily Dose of Hebrew | Brainwashing - brainwash
Ваша ежедневная доза иврита | Промывание мозгов - промывание мозгов
אהלן חברים יקרים
השורש של "שטיפה"
root of שטיפה-washing/rinsing, in
ב"שטיפת מוח" או "שטיפת כלים"
"brainwashing" or "dishwashing"
הוא ש.ט.פ
is ש.ט.פ
ושימו לב שזה לא ש.ת.פ
and note that it is not ש.ת.פ
כי זה שורש אחר
because that's another root
אפשר להתבלבל - אל תתבלבלו
You could get confused - don't get confused
כי ש.ת.פ זה עניין של ביחד
because ש.ת.פ is a matter of togetherness
של שיתוף, של השתתפות
of sharing, of participation
למשל, "להשתתף" שונה מ"להישטף"
for example, להשתתף-to participate is different from להישטף-to be washed
"להישטף" היא מבניין נפעל
להישטף is of the Nifal verb form
כמו "הוא נשטף", "נשטף לו המוח"
as "he is washed", "his brain is washed"
וזה ש.ט.פ, העניין של שטיפה
And this is ש.ט.פ, the concept of washing
אבל בניגוד ל"להישטף" עם טי"ת
But as opposed to להישטף with a ט
יש "להשתתף"
there's להשתתף-to participate
שזה לקחת חלק
which is to take part
בדבר כמו אירוע או משהו כזה
in something such as an event or something like that
טוב, זהו חברים, להתראות
Well, that's all friends, see you later
