Your Daily Dose of Hebrew | קעקוע - tattoo Your Daily Dose of Hebrew | tattoo - tattoo

אהלן חברים יקרים

לפעמים אני מקבל פניות Sometimes I get inquiries

של אנשים שרוצים לכתוב קעקועים from people who want to write tattoos

על הגוף שלהם - בעברית on their body - in Hebrew

ורוצים תרגום של איזה משפט and want a translation of some sentence

או מילה מאנגלית or word from English

וכאן אני מהסס And here I hesitate

אני מאוד נזהר I am very careful

במה אני אומר להם with what I tell them

כי בסופו של דבר הם כותבים משהו because in the end they're writing something

על הגוף שלהם on their body

למשל, קיבלתי פעם פנייה For example, I once received an inquiry

"איך אומרים בעברית risk it all"? "How do you say 'risk it all' in Hebrew"?

ואני אומר לעצמי And I tell myself

אין באמת ביטוי כזה בעברית there is really no such expression in Hebrew

אפשר להגיד "סכן את הכול" You can say סכן את הכול-risk it all

אבל זה לא מדויק but it is not accurate

אז אמרתי להם, "אפשר להגיד 'סכן את הכול' So I said to them, "you can say 'risk it all'

או אפשר גם להגיד "קח סיכון" or you can also say קח סיכון

שזה take a risk which is 'take a risk'"

ואז אני פשוט מחזיר את הכדור And then I simply return the ball

למגרש שלהם to their court

והם כבר יחליטו and they will already decide

מה הם רוצים לכתוב על הגוף what they want to write on their body

זהו חברים, להתראות That's all friends, see you later