Your Daily Dose of Hebrew | פרשנות - commentary Your Daily Dose of Hebrew | commentary - commentary Ваша ежедневная доза иврита | комментарий - комментарий

אהלן חברים יקרים

המילה "פרשנות" - מה השורש שלה? The word פרשנות-commentary / interpretation - what is its root?

פ.ר.ש פ.ר.ש

והעניין של השורש פ.ר.ש הוא and the meaning of the root פ.ר.ש is

פירוד, התפצלות separation, splitting

כמו כל השורשים שמתחילים like all the roots that start

עם פ.ר. או פ.ל with פ.ר. or פ.ל

זה עניין של פירוד והתפצלות It's an essence of separation and splitting

מה הקשר בין פירוד, התפצלות What is the connection between separation, splitting

ל(ו) פרשנות? to (and) interpretation?

כדי להבין את זה, בואו נסתכל To understand this, let's look at

על המילה "לפרוש" the word לפרוש-to withdraw

"לפרוש" זה לעזוב את כולם לפרוש is to leave everyone

ולהיות לבד and be alone

גם "פרשת השבוע" also "the Torah portion"

היא חלק מהתורה שאנחנו קוראים It's a part of the Torah we read

רק באותו שבוע ומשאירים only that week and leave

את השאר בצד the rest aside

אז, מה (איך) זה קשור ל"פרשנות"? So, what (how) is it related to פרשנות-interpretation?

כשאנחנו "עושים פרשנות" When we "make an interpretation"

אנחנו לוקחים דבר - טקסט, שיר, לא יודע מה we take something - a text, a song, I don't know what

ובוחנים and examine

מה כן נכון what is right

ומה לא נכון and what is wrong to

להגיד על אותו טקסט, שיר, וכולי say about that text, song, etc.

וכך אנחנו מפרשים אותו and we thus interpret it

זהו חברים, להתראות That's all friends, see you later