Your Daily Dose of Hebrew | מסביב לשולחן - around the table שלך|יומי|מנת|של|עברית|حول|الطاولة|حول|ال|الطاولة あなたの|毎日の|投薬|の|ヘブライ語|周り|テーブルの||| שלך|יומי|מנת|של|עברית|סביב|לשולחן|סביב|הש|שולחן جرعتك اليومية من العبرية | حول الطاولة - حول الطاولة Your Daily Dose of Hebrew | Around the table あなたの日常のヘブライ語 | テーブルの周り - around the table

אהלן חברים יקרים مرحبا|أصدقاء|أعزاء こんにちは|友達|大切な hello|friends|dear أهلا أصدقائي الأعزاء Hello dear friends こんにちは、親愛なる友人たち

בואו ניקח את המילה "להסתובב" هيا|نأخذ|ال|الكلمة|للدوران 来ましょう|取ろう|を|言葉|回る let's come|we will take|את|המילה|to turn دعونا نأخذ كلمة "يدور" Let's take the word "to turn" 「回る」という言葉を取り上げましょう

ונטה אותה בהטיות שונות ونصرفها|إياها|بصيغ|مختلفة そしてそれを|それを|活用形で|異なる and we will inflect|it|in inflections|different ونصرفها بصيغ مختلفة and bend it in different inflections そして、それをさまざまな変化形にしてみましょう

איך אומרים I am turning around אם אתה גבר? كيف|نقول|أنا|أكون|أتحول|حول|إذا|أنت|رجل どうやって|言う|私は|である|回っている|周り|もし|あなたは|男性 how|do they say|אני|אני|מסתובב|מסביב|if|you|man كيف تقول I am turning around إذا كنت رجل؟ How do you say I am turning around if you are a man? 男性の場合、I am turning aroundは何と言いますか？

אני מסתובב أنا|أتحول 私は|回っている I|am turning أنا أستدير I am turning around 私は回っています

ואם את אישה? وإذا|أنتِ|امرأة もし|あなたは|女性 and if|you|woman وإذا كنت امرأة؟ And if you are a woman? 女性の場合は？

אני מסתובבת أنا|أتحول 私は|回っている I|am turning أنا أستدير I am turning around 私は回っています

ורבים ורבות? و العديد|و العديدات そして多くの|そして多くの and many|and many (feminine) وكثيرون وكثيرات؟ And many? 多くの人々?

מסתובבים, מסתובבות يتجولون|يتجولن 彼らは回っている|彼女たちは回っている (they) are wandering (masculine)|(they) are wandering (feminine) يتجولون، يتجولات They are wandering, they are wandering. 回っている、回っている

בעבר - אני...? في الماضي|أنا 過去形|私は in the past|I في الماضي - أنا...؟ In the past - I...? 以前 - 私は...?

הסתובבתי בשכונה تجولت|في الحي 私は回っていた|近所で I wandered|in the neighborhood كنت أتجول في الحي I wandered in the neighborhood. 近所を回っていた

"להסתובב" זה לאו דווקא להסתובב במקום أن تدور|هذا|ليس|بالضرورة|أن تدور|في المكان 回る|それは|ない|必ずしも|回る|場所で to turn around|this|not|necessarily|to turn around|in place "التجول" ليس بالضرورة أن يعني التجول في المكان "To turn around" does not necessarily mean to turn around in place. "回る"は必ずしもその場で回ることではありません

ככה, ב-360 מעלות هكذا|بزاوية 360|درجة こう|360度で|回る like this|in 360|degrees هكذا، بزاوية 360 درجة Like this, in 360 degrees. こう、360度で

אלא זה יכול להיות גם להסתובב בשכונה لكن|هذا|يمكن|أن يكون|أيضًا|أن تدور|في الحي しかし|それは|できる|なる|も|回る|近所で but|this|can|to be|also|to turn around|in the neighborhood بل يمكن أن يعني أيضًا التجول في الحي Rather, it can also mean to turn around in the neighborhood. むしろ、近所を回ることもあり得ます

להסתובב במקום أن تدور|في المكان 回る|場所で to turn around|in place التجول في المكان To turn around in place. その場で回ること

ואיך אומרים he turned around או he was walking around? وكيف|نقول|هو|قد|حول|أو|هو|كان|يمشي|حول そしてどうやって|言う|彼は|回った|周りに|または|彼は|だった|歩いている|周りに and how|do they say|הוא|הסתובב|סביב|or|הוא|היה|הולך|סביב كيف نقول he turned around أو he was walking around؟ And how do you say he turned around or he was walking around? そして、he turned around または he was walking around はどう言いますか？

הוא הסתובב هو|قد استدار 彼は|回った he|turned around هو استدار He turned around. 彼は振り返った

והוא, בעתיד...? وهو|في المستقبل そして彼は|未来に and he|in the future وهو، في المستقبل...؟ And he, in the future...? そして、未来形は...？

יסתובב سيستدير 回るだろう will turn around سوف يستدير Will turn around. 振り返るでしょう

היא, בעתיד...? هي|في المستقبل 彼女|将来 she|in the future هي، في المستقبل...؟ She, in the future...? 彼女は、未来に...?

תסתובב ستدور 回る will turn around ستدور Will turn around 回る

ואנחנו...? ونحن 私たち and we ونحن...؟ And we...? 私たちは...?

נסתובב سندور 回る will turn around سندور Will turn around 回る

ואתם...? وأنتم あなたたちは and you وأنتم...؟ And you...? あなたたちは...?

תסתובבו ستدورون 回ってください you will turn around تدوروا Turn around 回ってください

עכשיו זה השורש ס.ב.ב בבניין התפעל الآن|هذا|الجذر||||في بناء|التفاعل 今|これは|語根||||ビルディングで|ヒヒル動詞 now|this|the root||||in the binyan|hitpael الآن هو الجذر س.ب.ب في بناء التفاعل Now this is the root S.B.B in the Hitpa'el structure 今、これは動詞の「サバブ」の根です、ヒトパイルの建物で

יש גם פועל בבניין פיעל يوجد|أيضًا|فعل|في بناء|الفعل あります|も|動詞|ビルディングで|ピアル動詞 there is|also|verb|in the binyan|pi'el يوجد أيضًا فعل في بناء الفاعل There is also a verb in the Piel structure ピアルの建物にも動詞があります

"לסובב" لتدوير 回す to turn "للتدوير" "to turn" "回す"

וזה להקיף وهذا|لتدوير そしてこれは|囲む and this|to surround وهذا يعني الإحاطة and this means to surround そして、囲むこと

למשל, מסובבים את חומות העיר ירושלים على سبيل المثال|يدورون|حول|أسوار|المدينة|القدس 例えば|回している|を|城壁|の|エルサレム for example|they are turning|the|walls|of the city|Jerusalem على سبيل المثال، يتم تدوير أسوار مدينة القدس for example, the walls of the city of Jerusalem are turned 例えば、エルサレムの城壁を回す

לכבוד יום ירושלים بمناسبة|يوم|القدس のために|日|エルサレム in honor of|day|Jerusalem احتفالاً بيوم القدس in honor of Jerusalem Day エルサレムの日を祝うために

זהו חברים, להתראות هذا|أصدقائي|إلى اللقاء これが|友達|さようなら this is|friends|goodbye هذا هو أصدقائي، إلى اللقاء That's it friends, goodbye それでは皆さん、さようなら