Your Daily Dose of Hebrew | מבצע צבאי - military operation
אהלן חברים יקרים
יכול להיות שכשראיתם את המילה "מבצע"
may be that when you saw the word מבצע
ב"מבצע שומר החומות"
in " Operation Guardian of the Walls"
חשבתם לעצמכם, רגע, מה זה קשור?
you thought to yourself, wait, what does this have to do with it?
"מבצע" זה מה שיש בחנויות
מבצע (also "sale") is what there is in stores
כשרוצים למכור משהו בזול!
when they want to sell something for cheap!
אז מה הקשר בין "מבצע" ל"מבצע"?
So what is the connection between מבצע-operation and מבצע-sale?
הרי זו אותה מילה בדיוק
It is the same word exactly!
השורש של "מבצע" זה ב.צ.ע
the root of מבצע is ב.צ.ע
והרעיון מאחורי המילה הזאת
and the concept behind the word
הוא פעולה שעושים
is an action done in a manner
באופן זמני ומכוון
temporary and deliberate
ולכן, מבצע צבאי
and therefore, a military operation
זו פעולה זמנית שאנחנו עושים
is action once we do
כדי להשיג מטרה מסוימת
to achieve a specific goal
וגם מבצע שיווקי
and a marketing sale
עושים בחנויות ובמקומות אחרים
we do in shops and other places
כדי להשיג מטרה מסוימת
in order to achieve a certain goal
בתוך זמן מוקצב
within an allotted time
זהו חברים, להתראות
That's all friends, see you later
