Your Daily Dose of Hebrew | לשאול - to borrow
Your Daily Dose of Hebrew | to borrow - to borrow
אהלן חברים יקרים
Hola queridos amigos
יש לנו את השואל
We have the (object) borrower
Tenemos al interrogador
שלוקח משהו בהשאלה
who takes something on loan
quien toma prestado algo
לזמן קצוב
for a fixed period
por tiempo limitado
או לווה - מי שלוקח כסף
or a (monetary) borrower - someone who takes money
O un prestatario - alguien que toma dinero
בכוונה להחזיר אותו
with the intention of returning it
con la intención de devolverlo
אבל מה עם האדם שעומד בצד השני של הפעולה?
But what about the person standing on the other side of the action?
Pero ¿qué pasa con la persona que está al otro lado de la acción?
מי שנותן את הדבר, או מי שנותן את הכסף
the one giving the thing, or the one giving the money?
El que da la cosa, o el que da el dinero
אז לאנשים האלה קוראים
So these people are called
Entonces estas personas se llaman
המשאיל והמלווה
the (object) lender and the (money) lender
El prestatario y el prestamista
שואל - מי ששואל כסף (דבר)
שואל-an (object) borrower - the one who borrows money (correction - a thing)
Preguntador: aquel que pide dinero (cosa)
זה בבניין פעל
This word is of the Paal verb form
esta en el edificio
גם לווה - "לוויתי כסף"
So is לווה-money borrower - "I borrowed money"
También prestatario: "Pedí dinero prestado"
כמו "קניתי בית"
like קניתי בית (I bought a house)
como "compré una casa"
אלה פעלים בבניין פעל
These are verbs in the Paal form
Estos son verbos en tiempo pasado.
אבל להשאיל
But "to lend" (an object)
pero para prestar
והאדם שעושה את זה הוא המשאיל
and the person who does this is the lender (m)
Y la persona que lo hace es el prestatario.
או המשאילה
or the lender (f)
o el préstamo
ולהלוות
And to lend (money)
y pedir prestado
המלוֶוה או המלוָוה
the lender (m) or the lender (f)
אלה בבניין הפעיל
these are in the Hifil verb form
ובניין הפעיל הוא בניין שמדבר על גרימה
And the Hifil form is a form that speaks about causation
אני גורם למישהו לעשות משהו
I cause someone to do something
למשל, כשאני מכתיב
For example, when I dictate
אז אני גורם למישהו לכתוב
I cause someone to write
להשאיל ולהלוות הן לא בדיוק לגרום
להשאיל and להלוות aren't exactly about causality
הן יותר לאפשר למישהו
They're more about enabling someone
לשאול דבר או ללוות כסף
to borrow something or to borrow money
זהו חברים, להתראות
That's all friends, see you later
