Your Daily Dose of Hebrew | הערה והערה - comments and enlightenment שלך|יומי|מנת|של|עברית|comment|and enlightenment|הערות|ו|הארה あなたの|毎日の|投薬|の|ヘブライ語|コメント|と啓発|コメント|と|啓発 Your Daily Dose of Hebrew | Note and Note - comments and enlightenment あなたの日々のヘブライ語の投薬 | コメントと啓発 - הערה והערה

אהלן חברים יקרים hello|friends|dear こんにちは|友達|親愛なる Hello dear friends こんにちは、親愛なる友人たち

פעם, כל היהודים היו מבטאים once|all|the Jews|were|pronouncing 昔|すべての|ユダヤ人たち|彼らはだった|発音していた Once, all the Jews pronounced かつて、すべてのユダヤ人は

את האות עי"ן כמו שהערבים מבטאים אותה the|||like|that the Arabs|pronounce|it を|||のように|アラブ人たちが|発音する|それを the letter 'ayin' as the Arabs pronounce it アラブ人が発音するように、"ן"の音を発音していました

פחות או יותר less|or|more 少し|または|より more or less だいたい

וזאת אומרת שהיו מבדילים and that|means|that they were|distinguishing そしてそれは|言う|彼らはあった|区別していた and that means they would distinguish つまり、彼らは区別していた

בין המילים "להעיר" בעי"ן between|the words|| の間|言葉|| between the words "to wake up" and 「レアイルバイ」と

ו"להאיר" באל"ף "to illuminate" 「レアイルバル」との間で

"להעיר" עם עי"ן זאת אומרת to wake up|||this|means להעיר|||それ|意味する "To awaken" with an ayin means "目を覚ます"という意味

לתת איזו ביקורת מסוימת או הערה to give|some|criticism|specific|or|comment 与える|何らかの|批評|特定の|または|コメント to give some specific criticism or comment 特定の批評やコメントを与えること

ו"להאיר" עם אל"ף מלשון אור |||from the word|light |||言葉から|光 and "to illuminate" with an aleph from the word light "光を当てる"という意味の"光"から来ている

להאיר על משהו to illuminate|on|something 照らす|に| to shed light on something 何かに光を当てる

עכשיו, איך אנחנו מבדילים היום now|how|we|distinguish|today 今|どうやって|私たち|区別する|今日 Now, how do we differentiate today 今、私たちはどのようにこれらの言葉を区別しますか？

בין המילים האלה? between|the words|these の間で|言葉|これらの between these words? まず第一に - コンテキスト、関係です

דבר ראשון - קונטקסט, הקשר thing|first|context|connection こと|最初|コンテキスト|関係 First of all - context, the connection コンテキストに基づいて理解することができます

לפי ההקשר אפשר להבין according to|the context|it is possible|to understand に基づいて|文脈|可能|理解する According to the context, one can understand

אם מדובר ב"הערה" if|| もし|| If it is about "comment" もし「コメント」についてであれば

או ב"הארה" or "illumination" 「照明」についてであれば

אם הנימה היא קצת ביקורתית if|the tone|it is|a bit|critical もし|トーン|それが|少し|批判的な If the tone is a bit critical もしトーンが少し批判的であれば

או אם היא אופטימית ומפרגנת or|if|it is|optimistic|and supportive または|もし|それが|楽観的な|支持的な or if it is optimistic and supportive または楽観的で支援的であれば

אבל לא רק ההקשר but|not|only|the context しかし|ない|だけ|文脈 But not only the context しかし、文脈だけではない

מורה לנו מה המשמעות teaches|to us|what|the meaning 教える|私たちに|何|意味 teaches us what the meaning is 私たちに意味を教えてくれるのは

אלא גם ההצרכה but also|also|the necessity しかし|も|必要性 but also the consumption 消費もそうだ

זאת אומרת, שאחרי "להעיר" יש ל- that|means|that after|to awaken|there is| それは|意味する|の後に|目を覚ますこと|ある| That is to say, that after "to awaken" there is a- つまり、「目を覚ます」の後には

"אני מעיר לו על החולצה הלא-מתאימה" I|am pointing out|to him|on|the shirt|| 私は|注意する|彼に|について|シャツ|| "I point out to him about the inappropriate shirt" "私は彼に不適切なシャツについて注意します"

אבל כשאני "מאיר" באל"ף, זה בלי למ"ד but|when I|am pointing out||this|| でも|私が|||それは|| But when I "point out to him", it's in a different context でも、私が"マイラバル"の時、それは"ブリルメ"です

בדרך כלל - למשל, "האור מאיר את הלילה" in the way|generally|for example|the light|is shining|on|the night 通常|一般的に|例えば|光|照らす|を|夜 Usually - for example, "the light illuminates the night" 通常は - 例えば、"光が夜を照らす"

טוב, זהו חברים, להתראות good|that's it|friends|see you よし|それは|友達|さようなら Well, that's it friends, see you later さて、皆さん、さようなら