Your Daily Dose of Hebrew | דמי חנוכה - Hanukkah gelt
אהלן חברים יקרים
כתבתי על דמי חנוכה
I wrote about Hanukkah gelt
והם דמים של חנוכה
and they are monies of Hanukkah
לא דמּים עם דגש חזק במ"מ
not דמים with a strong emphasis on the Mem
כי דמּים עם דגש חזק במ"מ זה דם אחר
because דמים with a strong emphasis on the Mem is a different דם
זה דם
It's blood
אבל דמים מדמי חנוכה
But דמים from דמי חנוכה
זה כסף שנותנים לחנוכה
is money that is given for Hanukkah
מה המקור של המובן הזה של דמים
What is the source of this meaning of דמים
?של כסף
meaning money?
אז כתבתי על תיאוריה אחת
So I wrote about one theory
שהיא שהמילה באה מיוונית
which is that the word comes from Greek
אבל יש תיאוריה אחרת
but there is another theory that
שדמי חנוכה - דמים של חנוכה
דמי חנוכה - Hanukkah monies
באה מהמילה דומה
comes from the word דומה-similar to
למה? כי כסף זה לא דבר עם ערך בפני עצמו
Why? Because money is not something with a value in itself
תחשבו על חתיכת נייר
Think of a piece of paper
שכתוב עליה (עליו) דולר אחד או עשרים שקלים
that says One Dollar or Twenty Shekels
לנייר עצמו אין ערך
the paper itself has no value
יש לו ערך רק כי הוא מסמל משהו
It has value only because it symbolizes something
הוא מסמל את הערך של הדבר השני
he represents the value of the other thing
הוא דומה לדבר השני מבחינת הערך שלו
It is "similar" to the other thing in terms of its value
טוב, זהו חברים
Well, that's all friends
להתראות, וחנוכה שמח
See you later, and happy Hanukkah
