זהו זה - משרד פרסום (2) это||офис|реклама this is|it|office|advertising Das ist es - Werbeagentur (2) Esto es todo - agencia de publicidad (2) Вот оно - рекламное агентство (2) This is it - Advertising Agency (2)

ואחרון חביב, אנחנו נראה כאן את הפודל שכולכם מכירים אותו. и последний|дорогой|||||пудель|все вы|| and the last|favorite|we|will see|here|the|poodle||know|it And last but not least, we will see here the poodle that you all know.

זהו כלב שבעצם הוא היה בזמנו, נועד לציד עופות מים, |собака|на самом деле|||в свое время|предназначен|для охоты|птицы| this is|dog|that actually|he|was|in his time|was intended|for hunting|birds|water This is a dog that was originally intended for hunting waterfowl,

והיום הוא ממש כלב שעשועים פר אקסלנס. а сегодня|||классный|шуток||экселленс and today|he|really|dog|play|for|excellence and today it is truly the quintessential play dog.

ואם על פודלים אנחנו מדברים, הרי שיש לנו גם ספרית פה. ||пуделях|||||||парикмахерская| and if|about|poodles|we|are talking|then|there is|to us|also|groomer|here And if we are talking about poodles, then we also have a library here.

שלום לך, נרדה. -שלום. ||Нарда| hello|to you|Narda|hello Hello, Narda. -Hello.

רציתי לשאול אותך, את מספרת כלבים. я хотел|спросить|||собираешься рассказать|собак I wanted|to ask|you|the|you tell|dogs I wanted to ask you, do you count dogs?

בשביל מה בכלל צריכים לספר כלב? |||||собаку for|what|at all|we need|to groom|dog What do we even need to count a dog for?

בארץ מאוד חם להם. חוץ מזה, כלב עם פרווה ארוכה ||жарко||кроме||собака||шерсть|длинная in the country|very|hot|for them|besides|that|dog|with|fur|long It is very hot for them in the country. Besides that, a dog with long fur

דורש הרבה שעות של הברשה ביום. требует||||чистки| requires|many|hours|of|brushing|per day requires a lot of hours of brushing each day.

לא כל אחד מוכן להקדיש את זה לכלב, |||готов|посвятить|||собаке not|every|one|willing|to dedicate|it|this|to the dog Not everyone is willing to dedicate that to a dog,

וגם הנשירה בבית - הרבה אנשים מתקשים לחיות עם זה. |||||трудятся||| and also|shedding|in the house|many|people|struggle|to live|with|this and also the shedding at home - many people find it hard to live with.

ברור, אבל הפודל הרי לא נושר. -הפודל הוא באמת הכלב היחידי ||пудель|||падает|пудель|||собака|единственный clear|but|the poodle|after all|not|shedding|the poodle|he is|really|the dog|the only Of course, but the poodle doesn't shed. - The poodle is really the only dog

שלא משיר שיער. השיער היחידי שיורד לו זה בזמן הברשה, |снимает|волосы|волосы||падает||||расчесывания that not|he sheds|hair|the hair|the only|that falls|to him|this|during|brushing that doesn't shed hair. The only hair that falls out is during brushing,

ואם לא מברישים, חייבים להוריד לו את השיער. ||чистят||снять|||волосы and if|not|they brush|they must|to remove|to him|the|hair and if you don't brush, you have to cut its hair.

ואת התספורות היפות שלך אפשר גם לעשות |стрижки|красивые|||| and the|haircuts|beautiful|your|it is possible|also|to do And you can also do your beautiful haircuts.

על כלבים אחרים או רק על פודלים? |собаках|||||пуделях on|dogs|other|or|only|on|poodles About other dogs or just about poodles?

התספורות הכי מיוחדות יוצאות על פודלים стрижки||особенные|выходят||пуделях the haircuts|most|special|come out|on|poodles The most special haircuts are done on poodles.

בגלל השיער המתולתל שלו, שעומד יפה, |волосы|кучерявый||| because of|the hair|curly|his|that stands|nice Because of their curly hair, which stands nicely,

ואפשר לעצב אותו בהרבה הרבה צורות. и можно|сделать||в многом||формах and it is possible|to style|it|in many|many|shapes and can be styled in many, many shapes.

או-קיי, אנחנו ניתן לך פה זמן, ונשמח לראות את יכולתך בתספורת. |окей||дадим||||и будем рады|||твою способность|в стрижке ||we|will give|you|here|time|and we will be happy|to see|the|your ability|in haircutting Okay, we will give you some time here, and we would love to see your haircutting skills.

ועכשיו, ועכשיו ניגש לאימוץ. ||подходит|к усыновлению and now||we approach|to the adoption And now, and now we will proceed to the adoption.

אנחנו מזמינים את הילד שקיבל את הכלב מלפני שבועיים |заказываем||мальчика|получил||собаку|назад|две недели we|invite|the|boy|who received|the|dog|from before|two weeks We invite the child who received the dog two weeks ago

לבוא לאמץ את הכלב. הוא עכשיו... |взять||собака|| to come|to adopt|the|dog|he|now to come adopt the dog. He is now...

בוא, בוא אליי. come|come|to me Come, come to me.

שלום לך. איך קוראים לך? -דני בטט. -דני בטט. טוב, |||||Дани|батат|Дани|батат| hello|to you|how|they call|to you|Danny|Batat|Danny|Batat|good Hello to you. What is your name? -Danny Batat. -Danny Batat. Good,

אני מברך אותך ואני מוסר לך את הכלב. הוא נמצא פה בסל. |благодарю|||могу передать|||собака||находится||в корзине I|bless|you|and I|I give|to you|the|dog|he|is|here|in the basket I bless you and I give you the dog. He is here in the basket.

בוא. אולי אתה מוכן להוציא אותו? |||готов|вынуть| come|maybe|you|ready|to take out|him Come. Maybe you are ready to take him out?

יופי. דני, תראה את הכלב למצלמה. |Дани|||собаку|на камеру great|Danny|see|the|dog|to the camera Great. Danny, show the dog to the camera.

איזה כלב חמוד! |собака|милый what a|dog|cute What a cute dog!

אני מקווה שאתה באמת תטפל בו יפה. זה נכון? |надеюсь|||позаботишься|||| I|hope|that you|really|you will take care|of him|nicely|it|right I hope you will really take good care of him. Is that true?

כן. -תשמור עליו ותעשה את כל מה שצריך, נכון? יופי. |сохрани||и сделаешь|||||| yes|you will keep|on him|and you will do|the|all|what|is needed|right|great Yes. -You will take care of him and do everything that needs to be done, right? Great.

או-קיי, אז מזל טוב לדני, ואנחנו מסיימים את הפינה. |окей||||Дани||заканчиваем||уголок ||so|luck|good|to Danny|and we|finishing|the|segment Okay, so congratulations to Danny, and we are finishing the segment.

דני, אתה מוכן בבקשה לצאת החוצה? Дани||готов|||на улицу Danny|you|ready|please|to go out|outside Danny, are you ready please to go outside?

ואנחנו מסיימים בזה את הפינה. שלום לכולכם, ולהתראות. |заканчиваем|||уголок||всем вам|и до свидания and we|finishing|this|the|segment|hello|to all of you|and goodbye And we are finishing the segment with that. Hello to all of you, and goodbye.

ובכן, תאמר לי, מר... итак|скажет||господин well|you say|to me|Mr Well, tell me, Mr...

האם אתה מר זהו זה או מר בניו? -בניו. ||мар||||мир|его сыновья|его сыновья whether|you|Mr|this is|this|or|Mr|his son|his son Are you Mr. This is it or Mr. Benyu? - Benyu.

מר בניו, תאמר לי, אני תמיד רואה שפוליטיקאים господин|Беню|скажет|||||что политики Mr|his son|you will say|to me|I|always|I see|that politicians Mr. Benyu, tell me, I always see that politicians

ואנשים שרוצים להיבחר למשהו תמיד מצטלמים עם רקדניות и люди|которые хотят|быть избранным|на что-то||фотографируются||танцовщицами and people|who want|to be elected|to something|always|they take pictures|with|dancers and people who want to be elected to something always take pictures with dancers

או עם זמרים או עם שחקנים. גם אני רוצה. -בבקשה. בבקשה. ||певцами|||актеры||||| or|with|singers|or|with|actors|also|I|I want|please|please or with singers or with actors. I want to as well. - Please. Please.

הרעיון הוא פנטסטי, ואנחנו, כדי שנוכיח שאתה אדם עממי, идея||фантастический|||чтобы мы доказали|||народный the idea|it is|fantastic|and we|in order to|that we prove|that you|person|popular The idea is fantastic, and we, in order to prove that you are a down-to-earth person,

אני חושב ש... אנחנו צריכים להראות לציבור ||что|||показать|публике I|think|that|we|need to|show|to the public I think that... we need to show the public

שאתה חובב ספורט, יופי, מוזיקה והכול. |любишь|спорт|||и всё that you|fan of|sports|beauty|music|and everything that you are a fan of sports, beauty, music, and everything.

זהו, אז אני רוצה להצטלם עם ברוק שילדס ועם יהורם גאון ||||сфотографироваться||Брук|Шилдс|и с|Йехорам|Гаон that's it|so|I|want to|take a photo|with|Brooke|Shields|and with|Yehoram|Gaon That's it, so I want to take a picture with Brooke Shields and Yehoram Gaon.

ועם מוטי ארואסטי. -רעיון מצוין. רעיון ממש מצוין, а с|Моти|Аруасти||отличный|||отличный and with|Moti|Arousti|idea|excellent|idea|really|excellent And with Moti Aroasti. -A great idea. A really great idea,

ואני חושב שלפני זה אתה חייב לאמץ לך איזו שהיא זמרת. ||прежде чем|||должен|принять||||певица and I|think|that before|this|you|must|adopt|for yourself|some|that|singer And I think before that you have to adopt some singer for yourself.

מה, איזו זמרת? -עם שם קליט. какая||певица|||запоминающееся what|which|singer|with|name|catchy What, which singer? -With a catchy name.

מה זאת אומרת "לאמץ"? -כמו גלית. -כן? |||усыновить||Галит| what|that|means|to adopt|like|Galit|yes What do you mean "adopt"? -Like Galit. -Yeah?

היא נמצאת בעיר הנוער. היא שרה שם מקסים. |находится||молодежь||||Максим she|is located|in the city|of youth|she|sang|there|beautiful She is in the youth city. She sings beautifully there.

זה לא יעלה לנו הרבה כסף. היא תירתם למבצע. ||поднимется|||||вовлечется|акция this|not|will cost|us|a lot|money|she|will get involved|in the campaign It won't cost us much money. She will get involved in the campaign.

ומה אני צריך לעשות? -כלום. and what|I|need|to do|nothing And what do I need to do? -Nothing.

מר אדיבי? господин|господин Адиви? Mr|Adibi Mr. Adibi?

אני הייתי רוצה לדבר אתך עכשיו על נושא ההופעות בטלוויזיה. ||||с тобой|||теме|выступления| I|was|want|to talk|with you|now|about|topic|the performances|on television I would like to talk to you now about the topic of television appearances.

אני רוצה להופיע ב"ערב חדש". -תופיע, תופיע, תופיע, ||появиться||новый|появится|появится| I|want|to appear||new|you will appear|you will appear|you will appear I want to appear on "New Evening". - You will appear, you will appear, you will appear,

אבל אנחנו חייבים לפני זה להתאמן, כי טלוויזיה זה לא סתם |||||тренироваться||телевидение||| but|we|must|before|that|to practice|because|television|it|not|just but we must practice before that, because television is not just

איזה פריג'ידר שאתה פותח ומתחיל לאכול שם בפנים. |холодильник||открываешь|и начинает||| any|refrigerator|that you|open|and start|to eat|there|inside some refrigerator that you open and start eating from inside.

הבנת את הדוגמה שלי? понимаешь||пример| you understood|the|example|my Did you understand my example?

אנחנו חייבים להתאמן על הנושא הטלוויזיוני. ||тренироваться||теме|телевизионном we|must|to practice|on|the topic|television We need to practice the television topic.

אז בוא ניגש בבקשה למתקן האימונים שלנו בנושא הטלוויזיה. ||подойдем||к устройству|тренировок||по теме|телевидение so|let's|we approach|please|to the facility|the training|our|on the topic|television So let's please go to our training facility on the topic of television.

אנא, עקוב אחריי. אתה רואה? כאן זה המתקן. пожалуйста|следи|за мной|||||устройство please|follow|me|you|see|here|this|the facility Please, follow me. Do you see? Here is the facility.

אתה יכול ללכת חופשי, המרצפות לא יישברו. |||свободно|плитки||сломаются you|can|to go|freely|the tiles|not|will break You can walk freely, the tiles won't break.

הלאה. אז זה המתקן. дальше|||устройство onward|so|this|the device Moving on. So this is the device.

כאן אנחנו רואים את מתקן הטלוויזיה עצמו, כן? ||||устройство|телевизор|само| here|we|see|the|device|the television|itself|yes Here we see the television device itself, right?

אז אתה תדבר אל המתקן עצמו כאילו... כאילו שם נמצא הבוחר. ||будешь говорить||устройство|самом||||находится|избиратель so|you|will talk|to|the device|itself|as if|as if|there|is|the voter So you will talk to the device itself as if... as if the voter is there.

קדימה, תנסה את זה. вперед|попробуй|| go ahead|try|it|this Come on, try this.

תושבים יקרים, בוחרים ואזרחים... ואזרחיות. жители|дорогие|выборы|и граждане|и гражданство residents|dear|voters|and citizens|and citizens (feminine) Dear residents, voters, and citizens... and citizenesses.

חסר, חסר לי כאן משהו, חסר לי משהו. -רגע... |||||не хватает||| missing|missing|to me|here|something|missing|to me|something|wait Something is missing here, I am missing something. -Wait...

אנחנו מתחילים בפינוי תושבי העיר לשלוש שנים מחוץ לעיר. |начинаем|в эвакуации|жителей||на три||вне|в город we|are starting|in the evacuation|residents|of the city|for three|years|outside|the city We are starting the evacuation of the city's residents for three years outside the city.

אני יודע מה חסר לי. ידיים. -כי אני אמרתי הכול, מה ידיים? |||||руки||||||руки I|know|what|missing|to me|hands|because|I|said|everything|what|hands I know what I'm missing. Hands. -Because I said everything, what hands?

שאני אגיד להם ללחוץ ידיים? -לא, לא, תעשה יותר תנועות עם הידיים. |||нажать|руками|||сделай||движений||руками that I|will say|to them|to shake|hands|no|not|do|more|movements|with|hands Should I tell them to shake hands? -No, no, make more gestures with your hands.

כדי שיבינו שאתה לא רק בן-אדם שמדבר אלא גם בן-אדם שעושה. |они поймут||||||говорит|||||действует in order|that they understand|that you|not|only|||who talks|but also||||who does So they understand that you are not just a person who talks but also a person who acts.

תושבי תל אביב היקרים... жители|Тель||дорогие residents|Tel|Aviv|dear Dear residents of Tel Aviv...

תחתוך דברים. -אני מפנה אתכם לשלוש שנים. -בדיוק. нарежешь|||отправляю|вас|на три|| you will cut|things|I|directing|you|for three|years|exactly Cut things. -I am directing you for three years. -Exactly.

מחוץ לעיר, אפשר לחיפה, אבל זו עיר דמוקרטית. כל אחד יכול. за пределами|в город||поехать в Хайфу|||город|демократическая||| outside|the city|possible|to Haifa|but|this|city|democratic|every|one|can Outside the city, you can go to Haifa, but it's a democratic city. Anyone can.

מי שרוצה לבאר שבע או לירושלים, ואתם אז תתפנו ו... |||||в Иерусалим|а вы||освободитесь| who|wants|to Be'er|Sheva|or|to Jerusalem|and you|then|you will direct|and Whoever wants to go to Be'er Sheva or Jerusalem, and then you will direct and...

לא, לא, אני יודע מה לא בסדר. המבטא שלך לא בסדר. |||||||акцент||| no|no|I|know|what|not|okay|the accent|your|not|okay No, no, I know what is wrong. Your accent is wrong.

המבטא שלך לא בסדר. -מה לא בסדר במבטא שלי? акцент|||||||в акценте| the accent|your|not|okay|what|not|okay|in the accent|my Your accent is not right. -What's wrong with my accent?

המבטא שלך הוא נורמלי. -כן, נו? -אז זהו, אז זהו, акцент|||нормальный|||||| the accent|your|he is|normal|yes|well|so|that's it|so|that's it Your accent is normal. -Yeah, so? -So that's it, that's it,

אז זו הבעיה. אנחנו... -מה? -מועמד לראש עיר, צריך להיות לו так||проблема|||кандидат|мэра|мэр||| so|this|the problem|we|what|candidate|for mayor|city|must|to be|to him So that's the problem. We... -What? -A candidate for mayor needs to have

שילוב של כל הגוונים של... זאת אומרת, 50 אחוז מהבוחרים сочетание|||оттенков||||процентов|избирателей combination|of|all|the shades|of|that|means|percent|of the voters a combination of all the shades of... I mean, 50 percent of the voters.

הם בני עדות המזרח. -אז שאני אדבר עם חי"ת ועי"ן? ||народов|востока|||поговорю||| they|sons|communities|the east|so|that I|I will speak|with|| They are from the Eastern communities. -So should I talk with "Chai T'oin"?

לא, לא, כי ישנם גם פולנים, אמריקאים, בולגרים, ספרדים, |||есть||поляки|американцы|болгары|испанцы no|no|because|there are|also|Poles|Americans|Bulgarians|Spaniards No, no, because there are also Poles, Americans, Bulgarians, Spaniards,

טורקים, אתה יודע, אז אם אתה יכול לערבב, לערב בצורה מסוימת турки|||||||смешать|вмешать||определённым образом Turks|you|know|so|if|you|can|mix|to mix|in a way|certain Turks, you know, so if you can mix, mix in a certain way

את כל המבטאים. זה בשבילך, ואני יודע שאתה יכול לעשות את זה, ||акценты||для тебя||||||| all||the accents|this|for you|and I|know|that you|can|do|it|this all the accents. This is for you, and I know you can do it,

ותעשה את זה. תנסה. -אני מוכן לנסות. и сделаешь|||попробуешь||готов|попробовать and do|it|this|you will try|I|ready|to try And do it. Try. -I am ready to try.

ובכן, תושבי תל אביב, לאחר שפינו אתכם, итак|жители|Тель||после|уберем|вас well|residents|Tel|Aviv|after|we evacuated|you Well, residents of Tel Aviv, after you have been evacuated,

מגיע שלב בי"ת - שלב החפירות. |этап|Бет|этап| arrives|stage|||the excavations comes the excavation stage.

שלב החפירות הוא שחופרים מתחת לכל העיר, этап|раскопки||копают||| stage|the excavations|it is|that they dig|under|all|the city The excavation stage is when they dig under the entire city,

ובסוף כל העסק הזה עומד על רשת כבישים מלמטה, и в конце||дело||стоит|||дорог|снизу and at the end|all|business|this|stands|on|network|roads|from below And at the end of all this, there is a network of roads underneath,

וכל הדבר לא נופל כי הוא נשען על ברזלים. |||падает|||опирается||железах and all|the thing|not|falls|because|it|leans|on|iron bars and the whole thing does not fall because it is supported by iron.

זאת אומרת שכל הדבר הוא מוצק ויציב, ובבקשה, ולקאם ברזלים. |||||твердый|и устойчив|и пожалуйста|и слава|железо that|means|all|the thing|it|solid|and stable|and please|and to the iron bars| That means that the whole thing is solid and stable, and please, and to the iron.

ברזלים, ברזלים. железах|железо iron bars|iron bars Iron, iron.

אל תיגע בזה. -יונתן, אל תיגע בזה. |трогай||Йонатан||тронь| don't|touch|this|Jonathan|don't|touch|this Don't touch that. -Jonathan, don't touch that.

הוא אמר לך. he|said|to you He told you.

מה קרה? -אסנת נכנסה בעץ. -מה? ||Аснат|вошла|в дерево| what|happened|Osnat|entered|into a tree|what What happened? -Asnat crashed into a tree. -What?

היא לקחה סיבוב על האופנוע של רוני. |взяла|поездка||мотоцикл||Рони she|took|a ride|on|the motorcycle|of|Roni She took a turn on Roni's motorcycle.

אם ההורים שלי ידעו, הם יהרגו אותי. -אל תדברי שטויות. |||узнают||убьют|||говори|глупости if|the parents|my|they knew|they|they will kill|me|don't|you speak|nonsense If my parents knew, they would kill me. -Don't talk nonsense.

אני הבטחתי להם שאני בחיים לא עולה על אופנוע. |обещал|||||||мотоцикл I|I promised|to them|that I|ever|not|I ride|on|motorcycle I promised them that I would never ride a motorcycle.

אסנת, זה נראה נורא נפוח, את צריכה ללכת למגן דוד אדום. Аснат||||пухлый||||в Маген|Давид|Красный Osnat|this|looks|very|swollen|you|need|to go|to the Magen|David|Red Osnat, it looks really swollen, you need to go to Magen David Adom.

גם אני אמרתי לה. -מה אני אגיד להם? also|I|I said|to her|what|I|I will say|to them I also told her. -What should I tell them?

מה תגידי להם? תגידי להם שהחלקת במדרגות. |скажешь||скажи||что ты поскользнулась|по лестнице what|you will say|to them|you will say|to them|that you slipped|on the stairs What will you tell them? Tell them you slipped on the stairs.

בדיוק. -נכון. exactly|right Exactly. -Right.

אם הם ידעו, הם לא יתנו לי לנסוע לאילת. ||знали|||дадут|||в Эйлат if|they|they will know|they|not|they will let|to me|to travel|to Eilat If they knew, they wouldn't let me go to Eilat.

אסנת, אימא שלך כאן. -איפה אסנת? Аснат|||||Аснат Asnat|mother|your|here|where|Asnat Osnat, your mom is here. -Where is Osnat?

אימא של אסנת, אסנת פה. זה בסדר. -זה לא רציני. ||Аснат|Аснат||||||серьезно mom|of|Osnat|Osnat|here|this|okay|this|not|serious Osnat's mom, Osnat is here. It's okay. -It's not serious.

איך זה קרה? how|this|happened How did it happen?

אסנתי, איך זה קרה? -נפלתי. Ассанти||||упала Osnat|how|this|happened|I fell Osnat, how did it happen? -I fell.

היא החליקה שם ליד המקפצה. -זה לא נראה כמו מכה מנפילה. |скользнула|||трамплин|||||удар|от падения she|slipped|there|next to|diving board|this|not|looks|like|hit|from falling She slipped there by the diving board. -It doesn't look like an injury from a fall.

אז כמו מה זה נראה? -כמו מה? so|like|what|it|looks|like|what So what does it look like? -Like what?

זה נראה כמו מכה מנפילה הרבה יותר רצינית, |||удар|от падения|||серьезная it|looks|like|hit|from a fall|much|more|serious It looks like a hit from a much more serious fall,

כמו איזה אופנוע. -מה פתאום? like|some|motorcycle|what|suddenly Like some motorcycle. -What are you talking about?

ישבו שם כמה חבר'ה, והיא עברה לידם, ומישהו התלוצץ they sat|there|some|guys|and she|passed|by them|and someone|joked There were a few guys sitting there, and she walked by them, and someone joked.

ושם לה רגל, אז היא נפלה. היא בכלל לא אשמה. and there|to her|leg|then|she|fell|she|at all|not|guilty And then she put her foot there, and she fell. She's not to blame at all.

זאת האמת, אסנת? -כן. that is|the truth|Osnat|yes Is that the truth, Osnat? -Yes.

אל תשקרי לי. -מה זה משנה איך זה קרה? not|you will lie|to me|what|it|matters|how|it|happened Don't lie to me. -What difference does it make how it happened?

אורנה, לי זה משנה, ואסנת יודעת את זה. Orna|to me|it|matters|and Osnat|knows|that|it Orna, it matters to me, and Osnat knows that.

טוב, אסנתי, תנסי לעמוד. תדרכי על הרגל השנייה. good|I told you|try|to stand|step|on|the leg|the other Okay, Asnat, try to stand. Step on the other leg.

אני אעזור לך. -שימי יד. -אני אקח אותך לרופא. I|will help|you|put|hand|I|will take|you|to the doctor I will help you. -Put your hand. -I will take you to the doctor.

אל תדאגי, זה יהיה בסדר. -בואי, יש לי כאן אוטו. not|worry|this|will be|okay|come|there is|to me|here|car Don't worry, it will be fine. -Come on, I have a car here.

אסנת, תהיי בריאה. -אני אתקשר אלייך, בסדר? Asnat|you will be|healthy|I|will call|to you|okay Asnat, be healthy. -I will call you, okay?

להתראות. -להתראות. goodbye| Goodbye. -Goodbye.

אל תדאגי. not|you worry Don't worry.

מכריחים אותה לשקר. they force|her|to lie They are forcing her to lie.

יש סיפור? -כן. היא הבטיחה להורים שלה there is|story|yes|she|she promised|to parents|her Is there a story? -Yes. She promised her parents.

לא לעלות על אופנוע. עכשיו היא מפחדת לספר את האמת. not|to ride|on|motorcycle|now|she|is afraid|to tell|the|truth Don't ride a motorcycle. Now she is afraid to tell the truth.

היא בת יחידה. -מה זה קשור? -מה "מה זה קשור"? she|daughter|only|what|this|related|what|what|this|related She is an only child. -What does that have to do with it? -What do you mean "what does that have to do with it"?

שומרים עליה כמו על תינוקת. they guard|her|like|on|baby They guard her like a baby.

היא לא הייתה צריכה להבטיח להם. -הייתה לה בררה? she|not|was|needed|to promise|to them|was|to her|choice She shouldn't have promised them. -Did she have a choice?

כן, היא יכלה להגיד להם שהיא לא יכולה להבטיח כזה דבר. yes|she|could|to tell|them|that she|not|can|to promise|such|thing Yes, she could have told them that she can't promise such a thing.

ואם היא הבטיחה, היא הייתה צריכה לקיים. and if|she|promised|she|would have been|had to|to fulfill And if she promised, she should have kept it.

את לא מכירה את אבא שלה? -מה עם אבא שלה? you|not|know|the|father|her|what|with|father|her Don't you know her father? - What about her father?

אם היא מאחרת בעשר דקות, הוא מטלפן למשטרה ישר. if|she|is late|by ten|minutes|he|calls|to the police|immediately If she is ten minutes late, he calls the police right away.

ההורים האלה מגזימים. -בחיי. the parents|these|exaggerating|I swear These parents are exaggerating. -I swear.

אז מה יהיה עם הטיול לאילת? -לא יודעת. עוד לא החליטו. so|what|will be|with|the trip|to Eilat|not|I know|still|not|they decided So what will happen with the trip to Eilat? -I don't know. They haven't decided yet.

יש בעיה? -כן. ההורים שלי לא רוצים שאני אסע בטרמפים. there is|a problem|yes|the parents|my|not|they want|that I|I will travel|hitchhiking Is there a problem? -Yes. My parents don't want me to hitchhike.

בת של חברים של ההורים שלי רצתה לנסוע לאילת, daughter|of|friends|of|the parents|my|she wanted|to travel|to Eilat A daughter of my parents' friends wanted to go to Eilat,

אז לא רצו לתת לה, אז כל החברים שלה נסעו לאילת, so|not|they wanted|to give|to her|so|all|the friends|her|they traveled|to Eilat So they didn't want to let her go, so all her friends went to Eilat,

והיא, ההורים שלה סידרו לה לנסוע עם איזה חבר של ההורים and she|the parents|her|they arranged|for her|to travel|with|some|friend|of|the parents and her parents arranged for her to go with some friend of their parents,

שהוא נהג של אגד, ואז היא הגיעה לתחנה המרכזית באילת, that he|driver|of|Egged|and then|she|she arrived|to the station|central|in Eilat who was a driver for Egged, and then she arrived at the central station in Eilat,

והיה נורא מאוחר, והיה לילה, והוא השאיר אותה לבד, and it was|really|late|and it was|night|and he|he left|her|alone and it was really late, and it was night, and he left her alone,

אבל מה, מזל, מזל שבתחנה המרכזית באילת השומר היה נחמד, but|what|luck|luck|that at the station|central|in Eilat|the guard|was|nice But what, luckily, luckily at the central station in Eilat the guard was nice,

והוא נתן לה איפה לישון. -הבנתי. מה המסקנה? and he|gave|to her|where|to sleep|I understood|what|the conclusion and he gave her a place to sleep. -I see. What’s the conclusion?

שכל האיסורים האלה לא עוזרים, שלא יקרו דברים. -בדיוק. that all|the prohibitions|these|not|help|that not|will happen|things|exactly That all these prohibitions don’t help, that things won’t happen. -Exactly.

מה יצא להם מזה שאסרו עליה לעלות על האופנוע? what|came out|to them|from this|that they forbade|on her|to ride|on|the motorcycle What did they gain by forbidding her to ride the motorcycle?

גם עלתה על האופנוע, גם נפגעה, וגם יצא שהייתה צריכה לשקר. -נכון. also|she got on|the|motorcycle|also|she got hurt|and also|it turned out|that she was|needed to|to lie|right She also got on the motorcycle, she was also injured, and it turned out she had to lie. -That's right.

חוץ מזה, אבל מתברר שאופנוע זה דבר מסוכן. besides|that|but|it turns out|that motorcycle|this|thing|dangerous Besides that, it turns out that a motorcycle is a dangerous thing.

מי אמר לה להיכנס בעץ? who|said|to her|to enter|into a tree Who told her to crash into a tree?

אוי, באמת... אתה יודע מה יכול לקרות לה? -בדיוק. oh|really|you|know|what|can|happen|to her|exactly Oh, really... do you know what could happen to her? -Exactly.

החתול שלי, למשל, אז לימדתי אותו לרדת למטה, the cat|my|for example|so|I taught|him|to go down|down My cat, for example, I taught him to go down,

אז עכשיו לפעמים הוא לא חוזר, ואני כל כך מודאג בבית, so|now|sometimes|he|not|returns|and I|all|so|worried|at home so now sometimes he doesn't come back, and I'm so worried at home,

אבל מה, אני אומר לעצמי: "יוני, זה חלק מהעצמאות שלו, but|what|I|say|to myself|Yoni|it|part|from the independence|his but what, I tell myself: "Yoni, it's part of his independence,

"חלק מהסיכונים." -יוני, איך הגעת לחתול? ||Yoni|how|you got|to the cat "part of the risks." -Yoni, how did you get the cat?

בני, מה אתה לא מבין? -דבר אחד אני כן מבין, אורנה. my son|what|you|not|understand|thing|one|I|yes|understand|Orna Son, what don't you understand? -There is one thing I do understand, Orna.

כן, נשמע. yes|sounds Yes, sounds good.

כשאת תהיי אימא... -כן. when you|you will be|mom|yes When you become a mother... -Yes.

לא תיתני לילדים שלך לזוז סנטימטר אחד בלעדייך. not|you will let|to the children|your|to move|centimeter|one|without you You won't let your children move an inch without you.

אני מסכימה עם יוני. -מה, בקשר לכלב? I|agree|with|Yoni|what|regarding|the dog I agree with Yoni. -What, about the dog?

לא, בקשר לחינוך. לא. יש גיל כזה שצריך לחנך לעצמאות, no|regarding|education|no|there is|age|such|that one must|educate|independence No, about education. No. There is an age when you need to educate for independence,

ולקחת סיכונים זה חלק מהעצמאות, כי אין גבול לכמה שאפשר לדאוג. and taking|risks|it is|part|of independence|because|there is no|limit|to how much|that one can|worry and taking risks is part of independence, because there is no limit to how much you can worry.

אוי... -מה קרה? לאן את הולכת? -הבטחתי לאימא שלי לחזור מוקדם. oh|what|happened|where|you|going|I promised|to my mom|my|to return|early Oh... -What happened? Where are you going? -I promised my mom I'd be back early.

להתראות. -להתראות, ביי. -ביי. goodbye||bye| Goodbye. -Goodbye, bye. -Bye.

ההורים שלי, אז הם פעם נסעו, והם השאירו אותי עם אלחנן. the parents|my|so|they|once|they traveled|and they|they left|me|with|Elhanan My parents, so they once traveled, and they left me with Elhanan.

מי זה אלחנן? -אח שלי. who|this|Elhanan|brother|my Who is Elhanan? -My brother.

ומה, ואח שלי לקח את האופניים והוא נסע לאיזה חבר שלו, and what|and brother|my|he took|the|bicycle|and he|he traveled|to some|friend|his And what, my brother took the bike and he went to some friend of his,

והיה נורא מאוחר בלילה, והוא לא חזר, ונורא דאגתי. -נו? and it was|really|late|at night|and he|not|returned|and really|I worried| It was really late at night, and he didn't come back, and I was really worried. -So?

בסוף הוא חזר. אוי... -מה קרה? לאן אתה הולך? in the end|he|returned|oh|what|happened|where|you|going In the end, he came back. Oh... -What happened? Where are you going?

שכחתי לתת לו לאכול. -לאלחנן? I forgot|to give|to him|to eat|to Elhanan I forgot to feed him. -To Elhanan?

לא, לחתול. -להתראות. -להתראות. -להתראות. not||goodbye|goodbye|goodbye No, to the cat. -Goodbye. -Goodbye. -Goodbye.

בדבר אחד אני בטוח: כשאני אהיה גדול in one thing|one|I|sure|when I|I will be|big One thing I am sure of: when I grow up

לא יהיו לי, לא חתולים, לא כלבים ולא אלחנן. not|there will be|to me|not|cats|not|dogs|and not|Alhanan I will have neither cats, nor dogs, nor Alhanan.

אני... אני כבר מרגיש את זה שאתה באמת I|I|already|feel|that|it|you|really I... I can already feel that you are really

המועמד הכי מתאים בעצם להיות ראש העיר. the candidate|most|suitable|actually|to be|head|the city the most suitable candidate to actually be the mayor.

עכשיו אנחנו ניגש אל הפרסומת שלנו. now|we|we will approach|to|the advertisement|our Now we will move on to our advertisement.

זאת אומרת, אל הפזמונית שלנו. that|means|to|the jingle|our That is, to our jingle.

מה זה פזמונית? -פזמונית זה דבר כזה רגיל. what|it|jingle|jingle|it|thing|like this|normal What is a jingle? -A jingle is something quite ordinary.

קוראים לזה ב... רוצה כדור? -לא, לא, תודה. they call|it|in|want|ball|no|no|thank you It's called in... Want a ball? -No, no, thank you.

קוראים לזה בלעז ג'ינגל. זאת אומרת, זה שיר הפרסומת שלנו. they call|it|in foreign language|jingle|that|she means|it|song|the advertisement|our It's called a jingle in English. That means, it's our commercial song.

אתה מבין? יפזמו את זה כל האנשים. ישמעו את זה ברדיו, you|understand|they will hum|it|this|all|the people|they will hear|it|this|on the radio Do you understand? Everyone will hum it. It will be heard on the radio,

בטלוויזיה, בבתי הקולנוע. אני מצאתי חבורה נהדרת. on television|in the|cinemas|I|I found|group|wonderful on television, in movie theaters. I found a wonderful group.

בעצם אנחנו, כל החבר'ה כאן שעובדים כאן אתי, actually|we|all|the guys|here|who work|here|with me Actually, we, all the guys here who work here with me,

הגענו לעיר הנוער, ומצאנו שם חבורת אנשים we arrived|to the city|the youth|and we found|there|a group of|people We arrived at the youth city, and we found a group of people.

שרק אמרנו להם את שמך, כבר רוצים לראות אותך. as soon as|we said|to them|the|your name|already|they want|to see|you As soon as we told them your name, they already wanted to see you.

אתה רוצה לראות אותם? -כן, אם אפשר. you|you want|to see|them|yes|if|possible Do you want to see them? - Yes, if possible.

"עם אדיבי, עם אדיבי כיף להיות תל אביבי. with|my friend|||fun|to be|Tel|Avivian "With Adibi, with Adibi it's fun to be a Tel Avivian.

"עם אדיבי, עם אדיבי כיף להיות תל אביבי. with|my dear|with|my dear|fun|to be|Tel|Avivian "With Adibi, with Adibi it's fun to be a Tel Avivian.

"עם אדיבי, עם אדיבי כיף להיות..." with|my dear|with|my dear|fun|to be "With Adibi, with Adibi it's fun to be..."

זה לא מקסים, מר אדיבי? this|not|charming|Mr|my dear Isn't it lovely, Mr. Adibi?

זה... זה לא מקסים? -זה נפלא. this|this|not|charming|this|wonderful It... isn't it lovely? -It's wonderful.

מר אדיבי... מר אדיבי, אני... Mr|Adibi|||I Mr. Adibi... Mr. Adibi, I...

זה קורה. אני סוף כל סוף מצליח, אני חושב, וגם אתה. this|is happening|I|end|all|end|I succeed|I|I think|and also|you It's happening. I am finally succeeding, I think, and so are you.

אני כבר מתקשר לאהרון קפלן לשווק את זה בכל בתי הקולנוע. I|already|I am calling|to Aaron|Kaplan|to market|it|this|in all|theaters|cinema I am already calling Aaron Kaplan to market this in all the cinemas.

אתה ראש העיר הבא, אהרון קפלן. you|head|city|next|Aaron|Kaplan You are the next mayor, Aaron Kaplan.

הלו, איזה סרט רואים היום? לא אדיבי ולא תל אביבי, hello|which|movie|we are watching|today|not|Adibi|and not|Tel|Avivian Hello, what movie are we watching today? Not Adibi and not Tel Avivian,

אלא מסע אל המזרח, מזרח אירופה, לפולין. but|journey|to|the east|east|Europe|to Poland but a journey to the east, Eastern Europe, to Poland.

לא להיבהל, זה דווקא סרט נחמד ומשעשע. not|to be alarmed|this|actually|movie|nice|and entertaining Don't be alarmed, it's actually a nice and entertaining movie.

מדובר על סרט פולני בשם "על כל הקופה". it is about|on|movie|Polish|titled|on|all|the box office It's a Polish film called "All or Nothing."

הבימאי הוא צעיר בשם יוליוס מקולסקי, the director|he is|young|named|Julius|Makulski The director is a young man named Julius Makulski,

שאביו גם מגלם את התפקיד הראשי בסרט הזה. that his father|also|plays|the|role|main|in the movie|this whose father also plays the main role in this film.

הסיפור הוא על פורץ קופאי מזקין שהוא השתחרר ממאסר, the story|it is|about|burglar|safecracker|aging|that he|he was released|from prison The story is about an aging safecracker who has been released from prison,

והוא מבקש לנקום בשותפו לשעבר, שהלשין עליו וגרם למאסרו. and he|he seeks|to take revenge|on his partner|former|that he informed|on him|and caused|to his imprisonment and he seeks revenge on his former partner, who informed on him and caused his imprisonment.

שותפו לשעבר הוא איש העולם התחתון שכיום בזמן הסרט his partner|former|he|man|world|underworld|who now|during|the movie The former partner is a man from the underworld who, during the film,

הוא מנהל בנק שמשתמש בבנק כמסווה לפעולות לא חוקיות. he|manager|bank|who uses|in the bank|as a cover|for actions|not|legal is managing a bank that he uses as a cover for illegal activities.

עכשיו, הגיבור אוסף כמה חברים בכדי לתכנן פריצה לתוך הבנק, now|the hero|he gathers|some|friends|in order to|to plan|a heist|into|the bank Now, the hero is gathering some friends to plan a heist into the bank,

והוא משתמש בידע ובניסיון שרכש במשך השנים. and he|he uses|in knowledge|and in experience|that he acquired|during|the years and he is using the knowledge and experience he has gained over the years.

הסרט מתרחש בשנת 1934, והוא מעין גרסה פולנית the movie|takes place|in the year|and it|kind of|version|Polish The film takes place in 1934, and it is a sort of Polish version

לסרט האמריקני "העוקץ". יש שם כנופיה קטנה to the movie|the American|The Sting|there is|there|gang|small of the American film "The Sting." There is a small gang

שמנסה לעבוד על כנופיה גדולה, וכמובן שהסוף משעשע ומפתיע. that tries|to work|on|gang|large|and of course|that the ending|amusing|and surprising trying to con a larger gang, and of course the ending is amusing and surprising.

רק שתדעו שבמזרח אירופה גם קשה מאוד לבימאי להביע את דעתו just|so you know|that in the east|Europe|also|hard|very|for the director|to express|the|opinion Just so you know, in Eastern Europe it is also very difficult for a director to express his opinion.

על הסובב אותו בסרטים, בעיקר בגלל הצנזורה. on|surrounding|him|in films|mainly|because of|censorship About the surrounding him in films, mainly due to censorship.

לכן הוא לפעמים חייב להעביר את תקופת הסרט therefore|he|sometimes|must|to transfer|the|period|film Therefore, he sometimes has to set the period of the film

לתקופה לפני המשטר הקומוניסטי או לפעמים הוא חייב להביע to a period|before|regime|communist|or|sometimes|he|must|to express to a time before the communist regime or sometimes he has to express

את הביקורת שלו בין השורות בסרט, שזה יהיה מוסתר. the|criticism|his|between|the lines|in the film|that it|will be|hidden his criticism between the lines in the film, so that it will be hidden.

בכלל מעניין גם לראות סרטים ממזרח אירופה כי זה מאפשר הצצה in general|interesting|also|to see|movies|from the east|Europe|because|it|allows|glimpse It's generally interesting to watch films from Eastern Europe because it allows a glimpse

מעבר למסך הברזל. אתה רואה חיים שאתה לא מכיר beyond|to the screen|iron|you|see|lives|that you|not|know beyond the Iron Curtain. You see lives that you don't know

ומנהגים שלא מוכרים לך, ולמרות זאת האנשים מוכרים, and customs|that not|familiar|to you|and despite|that|the people|familiar and customs that are unfamiliar to you, and yet the people are familiar,

כלומר, הם כמוני וכמוכם, והמצבים שאליהם הם נקלעים, that is|they|like me|and like you|and the situations|that they||find themselves that is, they are like me and like you, and the situations they find themselves in,

מצבים דומים לאלה שאנחנו מכירים. לפני שנעבור לקטע מהסרט, situations|similar|to those|that we|know|before|we move|to the segment|from the movie Similar situations to those we know. Before we move on to a clip from the movie,

אני רק רוצה להזהיר שהסרט לא מומלץ לתינוקות I|just|want|to warn|that the movie|not|recommended|for babies I just want to warn that the movie is not recommended for babies

שלא קוראים עברית ואנגלית ולא מבינים פולנית. that not|they read|Hebrew|and English|and not|they understand|Polish who do not read Hebrew and English and do not understand Polish.

אז בואו נעבור לקטע מהסרט "על כל הקופה". so|let's|we move|to the segment|from the movie|about|all|the cash register So let's move on to a clip from the movie "All In".

האזרח הקטן, צריך להתחשב בו. זהו, מר אדיבי, the citizen|small|needs|to consider|him|that's it|Mr|Adibi The little citizen needs to be taken into account. That's it, Mr. Adibi,

הייתי מבקש ממך בקשה אחת קטנה. I would|ask|from you|request|one|small I would like to ask you one small request.

אפשר לבקש ממך משהו אישי? -מה, מה אני יכול לעזור לך? can|to ask|from you|something|personal|what|what|I|can|to help|you Can I ask you something personal? -What, how can I help you?

אז ככה, תראה, מר אדיבי, אני בן-אדם מבוגר, so|like this|you see|Mr|Adibi|I|||older So, you see, Mr. Adibi, I am an older person,

ואין לי עדיין עבודה קבועה. אמנם אני עשיתי כל מיני דברים, and not|to me|still|job|permanent|although|I|I did|all|kinds of|things And I still don't have a permanent job. Although I've done all sorts of things,

אתה יודע, משרד להשקעות, והיו לי כל מיני משקאות, you|know|office|for investments|and there were|to me|all|kinds of|drinks you know, an investment office, and I had all kinds of drinks,

והיה לי מפעל אנטנות, אבל תמיד על סף ההצלחה אני כל כך מתרגש, and there was|to me|factory|antennas|but|always|on|edge|success|I|so|so|excited and I had an antenna factory, but I'm always on the brink of success, I'm so excited,

מאוד מאוד מתרגש ו... יש לי מין התקף כזה. very|very|excited|and|there is|to me|kind of|attack|like this very very excited and... I have this kind of attack.

אז... אז אדון, אם... אם אתה... -אבל איך אני... so|then|sir|if|if|you|but|how|I So... so sir, if... if you... -but how can I...

איך אני יכול לעזור לך? מה זה קשור אליי? -הו, זהו. how|I|can|help|you|what|it|related|to me|oh|that's it How can I help you? What does it have to do with me? -Oh, that's it.

כשתהיה ראש העיר, ואתה תהיה ראש העיר, אז אם אתה יכול when you will be|head|city|and you|will be|head|city|then|if|you|can When you become the mayor, and you will become the mayor, then if you can

לסדר לי איזה ג'וב קטן, לא חשוב איפה, אבל משהו, אתה יודע... arrange|for me|some|job|small|not|important|where|but|something|you|know arrange a little job for me, it doesn't matter where, but something, you know...

אני מבין מה אתה רוצה. בעירייה אתה רוצה? -כן. I|understand|what|you|want|at the municipality|you|want|yes I understand what you want. You want to work at the municipality? -Yes.

בעירייה אני רוצה לעבוד... -משכורת קבועה. -קבועה. at the municipality|I|want|to work|salary|fixed|fixed I want to work at the municipality... -A fixed salary. -Fixed.

אני מבין מה אתה רוצה, אבל אני לא יכול לעזור לך. -למה? I|understand|what|you|want|but|I|not|can|to help|you|why I understand what you want, but I can't help you. -Why?

מכיוון שפרוטקציה זה עניין עקרוני אצלי. זה נגד העקרונות שלי. because|favoritism|it|matter|principled|for me|it|against|the principles|my Because favoritism is a principled issue for me. It's against my principles.

אני נגד שחיתות, ואני לא אתן את ידי לדבר שכזה. I|against|corruption|and I|not|I will give|the|hand|to speak|such I am against corruption, and I will not lend my hand to such a thing.

איך אתה מעז?! how|you|dare How dare you?!

איך אתה מעז לעשות כזה דבר?! איך?! how|you|dare|to do|such|thing|how How dare you do such a thing?! How?!

אני גידלתי אותך, I|raised|you I raised you,

אני הבאתי את הרעיון הזה, ואתה פה פתאום מפנה לי את הגב?! I|brought|the|idea|this|and you|here|suddenly|turning|to me|the|back I brought this idea, and you suddenly turn your back on me?!

אה? huh Huh?

מה, מה קרה? what|what|happened What, what happened?

תרים טלפון ליחידה בבקשה. call|phone|to the unit|please Please call the unit.

היחידה לטיפול נמרץ, בבקשה. the unit|for treatment|intensive|please The intensive care unit, please.

הלו, אפשר לקבל את היחידה לטיפול נמרץ? hello|can|receive|the|unit|for treatment|intensive Hello, can I get the intensive care unit?

כן, יש לו התקף. yes|there is|to him|attack Yes, he is having a seizure.

שלום. hello Hello.

תודה רבה. thank|you very much Thank you very much.

תודה רבה. thank|you very much Thank you very much.

שלום. -שלום, אדוני ראש העיר. hello|hello|sir|head|the city Hello. -Hello, Mr. Mayor.

איך אתה מרגיש? יותר טוב? how|you|feel|more|good How are you feeling? Better?

עכשיו הרבה הרבה יותר טוב. now|much|much|more|good Now it's much, much better.

אני אתן לך את הג'וב הזה בעירייה, אם אתה רוצה. -באמת? -כן. I|will give|you|the|job|this|in the municipality|if|you|want|really|yes I'll give you this job at the municipality if you want. -Really? -Yes.

מה זה הג'וב הזה? what|this|job|this What is this job?

אתה תהיה אחראי או ממונה, כמו שאומרים בעברית צחה נורא, you|will be|responsible|or|appointed|as|they say|in Hebrew|pure|terribly You will be responsible or appointed, as they say in very pure Hebrew,