כאן דעה | אורית נבון - מפסיקים להתנצל על ירושלים

‫אוי, העולם לא מכיר בעיר הבירה שלי. Oh, the world does not recognize my capital city.

‫בבקשה תכירו בעיר הבירה שלי.

‫סליחה שיש לנו עיר בירה. ‫ומדינה.

‫ומים בברזים. וחשמל בבית. ‫סליחה שיש לנו בית.

‫וגינה. ואוניברסיטה. וצבא.

‫סליחה על האומנות, על התרבות, ‫הרווחה, הכלכלה,

‫הטכנולוגיה, המדע. ‫סליחה על ההצלחה.

‫תמיד צריך להתנצל על משהו ‫וללכת על ביצים,

‫שרק לא יכעסו, או שבעצם - יזעמו. ‫כן, זאת המילה - יזעמו.

‫כולם יודעים שהכוונה היא לטרור ולדם,

‫אבל בארץ ובעולם ‫עדיין קוראים לזה זעם.

‫מצלצל יותר צודק, פחות אנטישמי.

‫האנטישמיות, פנים רבות לה. Antisemitism has many faces.

‫אנטישמיות זה לא רק קריקטורות ‫של יהודים והכחשת שואה,

‫אנטישמיות זאת גם הכחשת בירה.

‫קונספט כה בזוי, דיפלומטיה. ‫אומנות ההשתקה. Such a despicable concept, diplomacy. The art of silence.

‫אומנות הלסתום את הפה.

‫כנסת ישראל - בירושלים. ‫בית הנשיא - בירושלים.

‫פגישות עם מנהיגי העולם ‫מתקיימות בירושלים.

‫אבל ממש להגיד את זה בקול? ‫לא, לא, לא, הם ייפגעו. יזעמו.

‫אז באמת עד עכשיו, אף אחד לא אמר.

‫עד שנכנס לבית הלבן נשיא ‫שאפשר להגיד עליו הרבה דברים, Until a White House president on whom many things can be said,

‫אבל ביצים - יש לו. But eggs - he has.

‫אז בקול ברור, שלא יהיו אי הבנות ‫הוא אמר:

‫ירושלים היא בירת ישראל.

‫ובעולם עוד מעזים להתעצבן, ‫להרגיע.

‫מדינה קיימת עם עיר בירה רשמית ‫שהעולם עדיין לא מכיר בה?

‫אתם עושים צחוק? ‫יש פה טעות ענקית Are you kidding? There is a huge mistake here

‫כי לא אני זו שצריכה להתנצל, ‫העולם הוא זה שצריך להתנצל בפניי.

‫העולם המחורבן שבחסותו ‫כמעט הושמד העם שלי

‫ונרצחה המשפחה שלי, And my family was murdered,

‫העולם הזה מצפה ממני עכשיו להתגונן, ‫להוריד פרופיל.

‫נראה ש"סליחה שאני נושמת" ‫זה לא רק בדיחה מהניינטיז. "Sorry I'm breathing" seems to be more than a nineties joke.

‫גם היום אני עדיין מתבקשת ‫להתנצל על עצם קיומי. Even today I am still asked to apologize for my very existence.

‫ובכן, לא. ‫אני עם התנצלויות גמרתי. well no. I'm done with apologies.

‫יש מדינה ליהודים, ולמדינה הזאת ‫יש עיר בירה. זאת המציאות.

‫יש זעם? נתמודד.