כאן דעה | עד כמה הגבר שלך רעיל? Here is an opinion How toxic is your man? Voici un avis À quel point votre homme est-il toxique ? Вот мнение Насколько токсичен ваш мужчина?

‫עד כמה בן הזוג שלך רעיל? How toxic is your partner? À quel point votre partenaire est-il toxique ? Насколько токсичен ваш партнер?

‫עד כמה אחיך רעיל? ‫ואבא שלך, עד כמה הוא רעיל? How toxic is your brother? And your father, how toxic is he? À quel point ton frère est-il toxique ? Et ton père, à quel point est-il toxique ? Насколько токсичен твой брат? А твой отец, насколько он токсичен?

‫והבן שלך, עד כמה הבן שלך רעיל? Et votre fils, à quel point votre fils est-il toxique ? А твой сын, насколько токсичен твой сын?

‫אונס, בריונות, הטרדות מיניות, אלימות, ‫קבלו את הגבר הרעיל. Rape, bullying, sexual harassment, violence, accept the poisonous man. Viol, harcèlement, harcèlement sexuel, violence, acceptez l'homme toxique. Изнасилование, издевательства, сексуальные домогательства, насилие, примите токсичного мужчину.

‫פרסומת חדשה של ג'ילט ‫מציגה את הגבריות הרעילה Une nouvelle publicité Gillette met en valeur la masculinité toxique Новая реклама Gillette демонстрирует токсичную мужественность

‫ומטלטלת את הרשת. And shakes the network. et fait trembler le filet. и трясет сеть.

‫במהלך הפרסומת הגברים מוצגים ‫כשוחרי טרף מיני, During the commercial the men are portrayed as lovers of sexual prey, Durant la publicité, les hommes sont présentés comme des prédateurs sexuels, В рекламном ролике мужчины представлены как сексуальные хищники.

‫כביריונים חברתיים ‫וכמנפנפי מנגל סדרתיים As social thugs and serial BBQ fans En tant qu'intimidateurs sociaux et bouffons de barbecue en série Как социальные хулиганы и серийные шуты с барбекю.

‫שמצדיקים את עצמם לעצמם, ‫כי ככה הם וזהו. who justify themselves to themselves, because that's how they are and that's it. qui se justifient devant eux-mêmes, parce que c'est comme ça qu'ils sont et c'est tout. которые оправдываются перед собой, потому что они такие и всё.

‫מתוך ניסיון לייצר שינוי חיובי ‫כמו השינוי של קמפיין Me Too, Dans une tentative de produire un changement positif comme celui de la campagne Me Too, В попытке произвести позитивные изменения, подобные изменению кампании Me Too,

‫תנועת המטוטלת זזה באופן קיצוני מדי. ‫והתוצאה? Качание маятника слишком велико. И результат?

‫פרסומת שהכותרת שלה ‫היא לא פחות מאשר "גבריות רעילה". Une publicité dont le titre n’est rien de moins que « masculinité toxique ». Реклама, заголовок которой звучит не иначе как «токсичная мужественность».

‫ולא רק שיש בזה נזק, ‫יש בזה גם סוג של צביעות. Et non seulement il y a du mal, mais aussi une sorte d’hypocrisie. И мало того, что в этом есть вред, в этом есть еще и какое-то лицемерие.

‫מחקרים מראים שהמגדר הגברי ‫הוא תוקפני יותר, Des études montrent que le sexe masculin est plus agressif, Исследования показывают, что мужской пол более агрессивен,

‫אימפולסיבי יותר ותחרותי יותר ‫מהמגדר הנשי. Plus impulsif et plus compétitif que le genre féminin. Более импульсивны и более конкурентоспособны, чем женский пол.

‫הפרסומת של ג'ילט היא דוגמה אחת ‫להלך רוח כללי Gillette's commercial is one example of a general mood La publicité Gillette est un exemple d’état d’esprit général Реклама Gillette — один из примеров общего мышления.

‫שבא לנטרל את התכונות הרעילות ‫האלה בקרב הגברים Who came to neutralize these toxic properties among men qui est venu neutraliser ces traits toxiques chez les hommes кто пришел нейтрализовать эти токсичные черты среди мужчин

‫או ליתר דיוק, להפוך את הגברים ‫לנשיים יותר. Ou plutôt, rendre les hommes plus féminins. Вернее, сделать мужчин женственнее.

‫הבעיה היא שאנחנו זקוקים ‫לתכונות האלה וסומכים עליהן לא פעם. The problem is that we need these qualities and often rely on them. Le problème est que nous avons souvent besoin et comptons sur ces fonctionnalités. Проблема в том, что нам часто нужны эти функции и мы полагаемся на них.

‫כשבניין בוער, אנחנו מוציאים את ‫הילדים והנשים קודם, בדיוק בגללן. Lorsqu’un bâtiment prend feu, nous faisons sortir les enfants et les femmes en premier, précisément à cause d’eux. Когда горит здание, мы первыми вытаскиваем детей и женщин именно из-за них.

‫כשפורצת מלחמה, אנחנו שולחים ‫את הגברים כדי שיגנו על הבית, Quand la guerre éclate, nous envoyons les hommes défendre la maison, Когда начинается война, мы посылаем мужчин защищать дом,

‫בדיוק בגללן. Именно из-за них.

‫התוקפנות הגברית ‫מתועלת לא פעם גם לגבורה, L'agression masculine est également souvent utilisée pour le courage, Мужская агрессия часто используется и для храбрости.

‫והתחרותיות שלהם - להישגים, et leur compétitivité - pour les réalisations, и их конкурентоспособность - за достижения,

‫אבל במקום לתעל את המאפיינים ‫הגבריים האלה למקומות טובים, Mais au lieu de canaliser ces caractéristiques masculines vers de bons endroits, Но вместо того, чтобы направить эти мужские качества в хорошие места,

‫אנחנו מכנים אותם רעילים מצד אחד ‫ואז משתמשים בהם כשצריך, מהצד השני. We call them toxic on the one hand and then use them when necessary, on the other hand. Nous les qualifions de toxiques d’une part et nous les utilisons ensuite lorsque cela est nécessaire, d’autre part. Мы называем их токсичными, с одной стороны, а затем используем их при необходимости, с другой стороны.

‫ג'ילט היא חברה מסחרית וצינית ‫והיא קוראת היטב את המפה. Gillette is a commercial and cynical company and she reads the map well. Gillette est une entreprise commerciale et cynique et elle lit très bien la carte.

‫בעידן שבו אסור לפגוע ‫אפילו ברגשותיו של החתול, À une époque où il est interdit de blesser même les sentiments du chat,

‫מותר להכליל גברים ולכנות ‫אותם רעילים, אולי אפילו רצוי. It is permissible to generalize men and call them toxic, perhaps even desirable. Il est permis de généraliser les hommes et de les qualifier de toxiques, voire même de désirables.

‫אבל אף אחד לא נהיה יפה יותר ‫כשכל הזמן אומרים לו כמה שהוא מכוער. But no one gets prettier when you are constantly told how ugly he is. Mais personne ne devient plus joli en se faisant constamment dire à quel point il est laid.

‫והילדים, הנערים והגברים של היום ‫שומעים את זה כל הזמן. Et les enfants, les garçons et les hommes d’aujourd’hui l’entendent tout le temps.

‫זאת לא הדרך ליצור חברה שוויונית ‫ולתקן עוולות שנעשו לנשים, Ce n’est pas ainsi qu’on pourra créer une société égalitaire et corriger les injustices faites aux femmes,

‫זאת הדרך לייצר משבר זהות ‫בקרב מגדר שלם. This is the way to create an identity crisis among an entire gender. C’est ainsi que l’on crée une crise d’identité au sein d’un genre tout entier.

‫גברים הם השותפים שלנו, ‫הם השותפים היחידים שיש לנו. Les hommes sont nos partenaires, ils sont les seuls partenaires que nous ayons.

‫הם האבות שלנו, האחים שלנו, ‫הילדים שלנו, בני הזוג שלנו. Ce sont nos pères, nos frères, nos enfants, nos conjoints.

‫לכנות אותם רעילים? les traitez-vous de toxiques ?

‫אני לא בטוחה שזאת הדרך. Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

‫אנחנו הרי בעיצומה של מהפכה נשית ‫מוצדקת ומרגשת מאין כמוה. Nous sommes au milieu d’une révolution féminine justifiée et passionnante comme aucune autre.

‫בואו נצעד אליה יחד - גברים ונשים, ‫כמו מה שאנחנו באמת, Marchons ensemble, hommes et femmes, tels que nous sommes réellement,

‫שותפים, לא אויבים. Des partenaires, pas des ennemis.