עיר המספרים | עונה 2 | פרק 10 - שיא השיאים The city of numbers Season 2 | Chapter 10 - The Peak of Peaks

על השולחן היו מונחות שלוש צלחות.

מימין צלחת קטנה, באמצע צלחת גדולה יותר, on the right a small plate, in the middle a larger plate,

ומשמאל צלחת גדולה עוד יותר. And on the left is an even bigger plate.

כן, גם אתה אוהב את "שלושי ושלושת הדובים", נכון? Yes, you love The Thirty-Three Bears too, don't you?

אז התיישבה שלושי על הכיסא האמצעי וטעמה מהצלחת האמצעית.

את מתכוונת, מהצלחת הבינונית.

מה? -הצלחת הבינונית,

כי את, שלושי, בינונית, אחות בינונית.

אחות אמצעית. -בינונית.

את לא קטנה כמו תינוק אחד, ולא גדולה וחזקה כמוני. You're not as small as one baby, and not as big and strong as I am.

טוב, לא פלא שאני עושה הכול טוב ממך, Well, no wonder I'm doing everything better than you,

אני גדול ממך לא באחת, אלא בשתיים. I am bigger than you not in one, but in two.

היי!

היי, אימא, את צריכה עזרה בקניות? Hey, Mom, do you need help shopping?

חמחמש יוכל לעזור לך, הוא ממש חזק. Five can help you, he's really strong.

הוא גדול ממני לא באחת, אלא בשתיים. He is bigger than me not in one, but in two.

אחת!

שתיים!

שלוש, ארבע, חמש!

היי, שכחנו את אפס! Hey, we forgot zero!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים "Between the nine clouds and square trees

"שוכנת עיר קסומה עיר המספרים “Lies a magical city the city of numbers

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה

"בגלל החבורה הכי הכי שווה

"אם יש הרפתקה הם שם וזה ברור

"יחד הם שווים יותר זה כוח החיבור

"מוכנים לכיף כפול בואו, חברים

"קפצו איתנו לעיר המספרים"

היי, חמחמש, מה הגביע הזה?

הו, לא שמתי לב בכלל שהוא אצלי כאן ביד. Oh, I did not notice at all that he is here with me in hand.

זה רק ששברתי את השיא של עיר המספרים בג'ודו! It's just that I broke the record of the city of numbers in judo!

וואו. -אפילו וואו וואו.

זה היה הקרב המהיר בהיסטוריה של העיר, זה כבר הגביע החמישי שלי.

אני לא יודע אם יש לי מקום בחדר בשביל כל הגביעים. I do not know if I have room in the room for all the trophies.

אולי תפסיק להשוויץ? Maybe stop showing off?

שלושי, אני מבין שאת מקנאת, אבל זה חוג של חמש ומעלה. Third, I understand you're jealous, but it's a circle of five or more.

אולי את יכולה למצוא חוג משלך, חוג לאחים בינוניים. Maybe you can find your own circle, a circle for mediocre siblings.

אני לא בינונית, אני אמצעית!

אני בין לבין. אני גדולה מתינוק אחד בשתיים, וקטנה בשתיים ממך. I'm in between. I'm bigger than one baby in two, and smaller in two of you.

שוויצר אחד. One Swiss.

לא אתה, תינוק אחד, חמחמש. Not you, one baby, five.

כבר נמאסה עליי השחצנות שלו. I'm tired of his arrogance.

"אני חמחמש, אני האח הגדול, "I'm five, I'm the big brother,

"אני הכי חזק, כולם אוהבים לספור בקפיצות של חמש, "I'm the strongest, everyone likes to count in jumps of five,

"חמש, עשר, חמש עשרה, עשרים..."

שלושי, את לא צריכה כל כך לכעוס. -אני כן! Third, you should not be so angry. -I am!

נמאס לי שכולם מעריצים אותו, אפילו ההורים שלנו. I'm tired of everyone adoring him, even our parents.

אז הוא שבר את שיא עיר המספרים. אני אשבור שיא גדול יותר, So he broke the city record of numbers. I'll break a bigger record,

אני אשבור את שיא גינס! -שיא גינס? מה זה? I'll break the Guinness record! -Guinness World Record? What is?

אלו שיאי עולם, שמאוגדים בספר מיוחד שנקרא "ספר השיאים של גינס". These are world records, bound in a special book called The Guinness Book of Records.

מתעדים בו את האנשים שיש להם היכולות הכי מיוחדות,

או את מי ששבר את השיאים הכי גדולים. Or the one who broke the biggest records.

נכון, כמו המספר שיש לו השיער הכי ארוך, True, like the number that has the longest hair,

או המספר שהכין את הפאי הכי גדול, Or the number who made the biggest pie,

או ארבע עשרה, שדיברה הכי הרבה זמן ברציפות. Or fourteen, who spoke the longest in a row.

לדעתי את בדרך לשבור את השיא שלה. I think you're on your way to breaking her record.

מה השיא שאת הולכת לשבור? -אני עוד לא יודעת,

אבל אתחיל כבר מחר בבוקר.

שלושי, מה את עושה? -שוברת שיא גינס בלפזול. Three, what are you doing? -Breaks a Guinness record for squandering

שיא עולמי בלפזול? הצחקת אותי.

נראה אותך צוחק כשתקבל את ספר השיאים וההקדשה שלי בתוכו, We'll see you laughing when you get my record book and dedication in it,

שוברת השיאים הטרייה. Breaking new records.

העיניים הצדדיות שלך פונות פנימה, אבל העין האמצעית שלך נשארת ישרה. Your side eyes face inward, but your middle eye stays straight.

זה לא נחשב. it does not count.

כן? ככה? -עכשיו הן פונות החוצה, והאמצעית עדיין ישרה. Yes? So? -Now they are facing outwards, and the middle is still straight.

טוב, עכשיו אחת למעלה, אחת למטה. Well, now one up, one down.

לא, עדיין ישרה.

אוף, אוף!

אני אשבור שיא אחר.

השיא היחיד שהיא יכולה לשבור, הוא איך לא שוברים שיא. The only record she can break is how not to break a record.

היי, שלושי, מה נשמע?

מעולה, קוקוריקו. Excellent, Kokoriko.

הבטן שלך מקרקרת? מה את עושה?

מה את חושבת? שוברת שיא בדיבור בקולות של חיות, מה...

וואו, כמה זמן את כבר מדברת ככה? Wow, how long have you been talking like this?

קוקוריקו, שעה.

בקרוב אשבור שיא, קוקוריקו. I will soon break a record, Kokoriko.

כבר עשית תרנגול. You've already made a rooster.

זה תוכי, הוא מחכה את התרנגול. קוקוריקו! It's a parrot, he's waiting for the rooster. Kokoriko!

זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים. That's the dumbest thing I've ever heard.

היי, דג, היא דג! Hey, fish, she's a fish!

וואו, היא טובה.

את מי מעניין לדבר כמו חיות? Who is interested in talking like animals?

ססס... את שיאי גינס...

אין סיכוי ששלושי תשבור שיא גדול יותר משלי. There is no chance that Thirty will break a bigger record than mine.

טוב, שלושי, את עסוקה,

אז אני אגיד לאימא ואבא שרק אני ותינוק אחד הולכים איתם לים.

מה? מה זה קשור? שלא תעז לומר את זה. what? how is that related? Do not dare to say it.

אתה יודע שאני רוצה ללכת לים.

שיא גינס ממש... איזו חיה זאת הייתה עכשיו? איגואנה? Guinness record really ... What animal was that now? Iguana?

אה, גוד-גודזילה. -אין חיה כזאת.

יש... טוב, אז אין.

אני לא מאמינה, שעה שלמה. I can not believe, a whole hour.

הייתי שוברת שיא אילו לא היית מנסה להכשיל אותי, קנאי אחד. I would break a record if you did not try to trip me up, one jealous one.

אני קנאי? אין לי שום סיבה לקנא באחותי הבינונית.

אמצעית! ועוד איך אתה מקנא,

כי אתה מפחד שאני אשבור שיא הרבה יותר גדול ושווה Because you're afraid I'll break a much bigger and equal record

מהשיאים המטופשים שלך. From your stupid records.

שפן. -ככה לא נשמע שפן,

ואני לא מקנא, כי אני גדול וטוב יותר ממך בהכול.

לו רק רציתי, הייתי שובר שיא גינס, ולך אין סיכוי. If I just wanted to, I'm breaking a Guinness World Record, and you have no chance.

אה, כן? תראה שאני אשבור שיא גינס לפניך. -נחיה ונראה.

אז לא משחקים כדורגל? So not playing football?

שלום, שמונה. כמה עולה חבילת מסטיקים? Hello, eight. How much does a pack of chewing gum cost?

שלושה שקלים.

והפנס שנשבר? And the broken flashlight?

גם שלושה שקלים. יחד שישה. זהירות, בבקשה.

סליחה, אני הולכת לשבור שיא גינס בהקפצת כדור. Sorry, I'm going to break a Guinness record by bouncing a ball.

וכמה עולים האגרטל, המראה והמנורה? And how much does the vase, mirror and lamp cost?

שלושים שקלים. -אוי, כדאי שאצא מפה לפני שלא יישארו לי דמי כיס. Thirty shekels. -Oh, I better get out of here before I have any out-of-pocket expenses.

אפשר סוכריה על מקל? Can I have lollipops?

רגליים מדברות? Talking feet?

שתיים, ארבע, חמש רגליים. זה חמחמש.

תן לי לנחש, אתה מנסה לשבור... Let me guess, you're trying to break ...

שיא בהליכה על הראש. Record walking on head.

איך אני אמורה לתת לך סוכריה? How am I supposed to give you candy?

אוי ואבוי.

רק מוודאת שאתה לא מרמה. -מעצבנת! Just make sure you are not cheating. Annoying!

זה השלב האחרון בניסוי. לא לנשום. This is the last step in the experiment. Do not breathe.

צריך רק טיפה אחת. Need only one drop.

אחת, שתיים, שלוש... וואו! One, two, three ... wow!

סליחה. -שלושי, די! די עם שבירת השיאים הזאת, אי אפשר להמשיך ככה! Sorry. -Threesome, enough! Enough with this record breaking, it is impossible to continue like this!

אנחנו לא יכולים לראות, לשמוע או לקבל עוד מכות מהכדור שלך. We can not see, hear or receive any more blows from your bullet.

סליחה, אולי באמת קצת הגזמתי. -אולי באמת. Sorry, maybe I really exaggerated a bit. -Maybe really.

די, הפסקתי.

אחשוב על שיא חדש, בלי כדור. I'll think of a new record, without a ball.

טוב, בואו נתחיל את הניסוי מההתחלה. מבחנה... Well, let's start the experiment from the beginning. test tube...

אולי די כבר? אתה לא רואה כלום,

ואנחנו כבר לא יודעים איפה הפרצוף שלך, זה לא נעים, And we no longer know where your face is, it's not pleasant,

וזה גם מסוכן! And it's dangerous too!

טוב, צודקת, זה לא עובד. Well, right, it does not work.

אחשוב על שיא אחר, שיגרום לשלושי להתעלף מקנאה. -אוי לא. I'll think of another record that will make Thrush faint with envy. -Oh no.

שלושי, את מתנדנדת מהשעה שמונה בבוקר, ועכשיו שתיים עשרה. Third, you've been rocking since eight in the morning, and now it's twelve.

זה כבר ארבע שעות.

תהיה לך סחרחורת, וגם תינוק אחד רוצה להתנדנד. You will have dizziness, and one baby also wants to swing.

אני בסדר גמור.

מצטערת, תינוק אחד, אני חייבת לשבור את שיא הנדנוד. Sorry, one baby, I have to break the swing record.

תמיד היית סגול? Have you always been purple?

תהיה חזק, תינוק אחד.

אפס, אין סיכוי ששלושי והנדנדה המטופשת ישברו שיא לפניי. Zero, there's no way Thirty and the silly swing will break a record in front of me.

אני הולך לשבור שיא נועז, I'm going to break a bold record,

אני אטפס על הקיר הכי גבוה שיש,

הקיר של מגדל השעון. The wall of the clock tower.

המשקוף שלו עשוי ממתכת, והמגנטים שלי יימשכו אליו. His jamb is made of metal, and my magnets will be attracted to it.

אחת, שתיים,

שלוש, ארבע, חמש!

אחת, שתיים,

שלוש, ארבע, חמש!

היי, היי, חמחמש, זה מסוכן! מה אתה עושה?

שובר שיא גינס. אל תדאגו, יש לי חמישה מגנטים, זה המון.

אוי ואבוי, אולי תפסיק את הריב המטופש שלך ושל שלושי?

בוא, חששתיים.

אחת, שתיים,

שלוש, ארבע...

אתה בסדר? -לא לדאוג, נשארו לי עוד ארבעה מגנטים. Are you okay? - Do not worry, I have four more magnets left.

אוקיי, לא לדאוג, עדיין יש לי שלושה מגנטים.

עכשיו צריך לדאוג, נשארו לי רק שלושה מגנטים,

ומתברר שהם מספיקים בדיוק כדי להדביק אותי לקיר. And it turns out they're just enough to stick me to the wall.

אם ארים אחד מהם אני אפול.

אוי ואבוי, אנחנו לא יכולים לשלשל אליו חבל. Alas, we can not throw a rope at him.

המרפסת בולטת מדי, מישהו צריך לקפוץ אליו, The balcony is too prominent, someone needs to jump on it,

להביא לו מגנטים נוספים.

זו צריכה להיות קפיצה מדויקת,

גדולה מספיק כדי להגיע לקיר,

אבל לא חזקה מדי, כי אז היא תרעיד את המשקוף והוא ייפול. But not too strong, because then she will shake the jamb and he will fall.

שלוש קפיצות, זאת חייבת להיות שלושי. -וזה חייב להיות מהר.

חמחמש, תחזיק מעמד!

אנחנו חוזרים בעוד רגע ומביאים עזרה!

שלושי, את חייבת לבוא איתנו, חמחמש צריך עזרה, דחוף.

מה אכפת? יש לי עוד עשר דקות לשבור שיא.

שחמחמש יסתדר לו, הוא הכי חזק, לא? That five will work out for him, he's the strongest, no?

את לא מבינה? הוא תקוע בראש מגדל השעון והוא עלול ליפול.

הוא לא יכול לחכות עשר דקות.

הוא אח שלך, וזה חשוב יותר מאיזה שיא.

כל כך קרוב...

טוב, תעצרו אותי. Well, stop me.

למה הכול ממשיך להתנדנד? -בואי.

אל תדאג, חמחמש, הבאנו את שלושי, היא תעזור לך.

מה? שלושי? לא צריך, אני מסתדר בעצמי, תודה.

אה, כן? אז תסתדר בעצמך.

לא מאמינה שוויתרתי על שבירת שיא בשבילך!

לא ביקשתי ממך.

קישטה! Decorate!

תחזיק מעמד, אני באה לעזור לך, אף על פי שלא מגיע לך! Hold on, I'm coming to help you, even though you do not deserve it!

טוב, אף על פי שהייתי מסתדר בעצמי.

הנה חמישה מגנטים, נקשור אותך בחבל,

תני לעצמך דחיפה של שלוש קפיצות ותיצמדי לקיר.

בהצלחה.

חמחמש, אני הולכת להתחבר איתך.

ככה נהפוך לשמונה, ויהיו לנו שמונה מגנטים,

כי שלוש ועוד חמש, וגם חמש ועוד שלוש, שווים שמונה.

נוכל לרדת למטה, בסדר? -כן.

מהר!

חברים מתחברים!

חמש... -ועוד שלוש... -שווה...

שמונה!

אתה בסדר? -בטח, כל הזמן הייתי בסדר.

הסתדרתי מצוין, רק התעקשת לעזור, אז הייתי מנומס.

אתה לא מתבייש?

היית בצרה חמורה מאוד, ובשביל לעזור לך עצרתי.

בגללך לא שברתי שיא, נמאסת עליי!

וגם את נמאסת עליי! בגללך לא שברתי שיא!

ברכות, חמחמש ושלושי.

אני נציג גינס בעיר המספרים,

והרגע שברתם יחד את שיא גינס. -מה?

זה היה הריב הארוך ביותר.

הריב שלכם התחיל לפני כשבועיים, ביום ראשון בבוקר,

ומאז רבתם כל יום ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת,

ושוב ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת,

ארבעה עשר ימים ברצף.

איך ההרגשה לנצח יחד?

אני לא מאמינה, ניצחנו יחד!

היי!

הגביע נשאר במשפחה. אין כבוד גדול יותר

מלנצח עם האחות האמצעית שלי. -חשבתי שאני בינונית.

אמצעית, ומזל שהיית בדיוק בגודל המתאים לעזור לי לרדת,

לא גדולה מדי ולא קטנה מדי...

כלומר, לא שהייתי צריך עזרה.

על לא דבר.

נהדר, עכשיו ההורים ישימו את הגביע המשותף שלנו בסלון.

זה יהיה אדיר, ויהיה כתוב עליו "הגביע של חמחמש ושלושי".

אתה מתכוון "שלושי וחמחמש", אני העליתי את הרעיון של שבירת השיא.

אבל בזכותי התחלנו לריב! But thanks to me we started a fight!

מה פתאום? אני התחלתי לריב איתך!