פרק סיום глава|завершение Chapter|end Final chapter Глава завершения

אל תיקח הכל ללב. не|ты возьмешь|все|к сердцу not|take|everything|to heart Do not take everything to heart. Не принимай все близко к сердцу. קח הכל סבבה. возьми|все|нормально take|everything|cool Take it all in stride. Принимай все нормально. העולם פה מסתובב כמו גלגל ענק. мир|здесь|вращается|как|колесо|огромное ||turns|like|Ferris wheel|giant The world here is spinning like a Ferris wheel. Мир здесь вращается, как огромное колесо. החיים הם מסיבה, כולם מוזמנים. жизнь|они|вечеринка|все|приглашены ||||invited Life is a party, everyone is welcome. Жизнь — это праздник, все приглашены. אל תהיה קשה, צחק על החיים. не|будь|строгим|смейся|над|жизнью not|be|hard|laugh||life Do not be hard, laugh at life. Не будь строгим, смейся над жизнью. קח לך אישה ותבנה לה בית משוגעים. возьми|себе|жену|и построй|ей|дом|сумасшедших take|for you||"and build"|||of madness Take a wife and build her a madhouse. Найди себе женщину и построй ей дом для сумасшедших. בית משוגעים. дом|сумасшедших madhouse. Дом для сумасшедших. אל תיקח הכל ללב. не|бери|все|к сердцу Do not take everything to heart. Не принимай все близко к сердцу. קח הכל סבבה. бери|все|нормально Take it all in stride. Относись ко всему легко. תראה, אני קמתי היום על הפנים. смотри|я|встал|сегодня|на|лицо look||got up|today|on|face Look, I got up on my face today. Слушай, я сегодня встал с плохим настроением. נראה לי אני לא בא לעבודה היום  אוקי, בסדר. кажется|мне|я|не|иду|на работу|сегодня|окей|хорошо It seems to me I'm not coming to work today. Okay, okay. Мне кажется, я не приду на работу сегодня, хорошо, ладно. תרגיש טוב. чувствуй|хорошо Feel Good. Береги себя. תודה רבה. спасибо|большое Thank you. Большое спасибо. היי, מאמי, מה אתה עושה פה? привет|дорогой|что|ты|делаешь|здесь Hey, Mami, what are you doing here? Привет, дорогой, что ты здесь делаешь? לקחתי חופש לפרק האחרון של משחקי הכס. я взял|отпуск|на эпизод|последний|из|Игры|престолов I took time off for the last episode of Game of Thrones. Я взял выходной на последний эпизод Игры престолов. אה, איזה יופי. ах|какой|красота Oh, what a beauty. Ах, как красиво. אז אם בא לך, אז אני...  כן, אני אשמח לראות איתך, בטח! так что|если|приходит|тебе|так что|я|да|я|буду рад|увидеть|с тобой|конечно ||||||yes||will be happy||| So if you feel like it, then I ... yes, I'm happy to see with you, sure! Так что, если ты хочешь, то я... да, я буду рад посмотреть с тобой, конечно! לא אבל... אבל לא, עוד לא ראית את כל העונות. нет|но|но|нет|еще|не|видел|все||сезоны ||||||you have seen|(accusative particle)|all|seasons No but ... but no, you have not seen all the seasons yet. Нет, но... но нет, ты еще не видел все сезоны. לא ראית כלום. нет|видел|ничего You did not see anything. Ты ничего не видел. נו, אז מה? ну|тогда|что so what? Ну и что? בשבילך אני אראה. для тебя|я|покажу for you||will see For you I will see. Для тебя я покажу. אבל למה אתה שומע כזה חזק? но|почему|ты|слышишь|такой|громко ||||such|loud But why do you hear so loud? Но почему ты слушаешь так громко? תנמיך קצת. убавь|немного lower|a little Lower it a little. Убавь немного. מי זה הגמד הזה? кто|это|карлик|этот ||the dwarf| Who is this dwarf? Кто этот гном? הוא...  לא הבנתי. он|не|я понял he|| He ... I did not understand. Он... я не понял. הם אחים וגם אויבים? они|братья|и|враги |||enemies Are they brothers and also enemies? Они братья и враги? תגיד, אולי נתחפש אליהם בפורים? скажи|может быть|мы нарядимся|к ним|на Пурим ||we'll dress up|| Say, maybe we'll dress up for them on Purim? Скажи, может быть, мы нарядимся как они на Пурим? ג'ון סנואו וח'אליסי ביחד? Джон|Сноу|и Дейенерис|вместе |Snow|and Khaleesi| John Snow and Khalisi together? Джон Сноу и Дейенерис вместе? מאמי עזוב את זה, זה סתם משמין. дорогой|оставь|это|это||просто|калорийно ||||||makes you fat Mami leave it at that, it's just fattening. Милая, оставь это, это просто калорийно. חבל. жаль a rope Too bad. Жаль. אתה יודע? ты|знаешь You know? Ты знаешь? זה ממש מזכיר לי את אמא שלי. это|действительно|напоминает|мне|о|мама|моя ||reminds||||my It really reminds me of my mom. Это действительно напоминает мне мою маму. שכחתי לדבר איתה. я забыл|говорить|с ней I forgot|to talk|her I forgot to talk to her. Я забыл поговорить с ней. לא, לא. нет|нет no no. Нет, нет. לא עכשיו, לא עכשיו. нет|сейчас|нет|сейчас Not now, not now. Не сейчас, не сейчас. תדברי איתה אחרי זה. ты поговоришь|с ней|после|это Talk to her after that. Поговори с ней потом. אל תדאג, זה בדיוק שניה. не|беспокойся|это|ровно|секунду ||||a second Do not worry, it's exactly a second. Не переживай, это всего лишь секунда. הלו? алло Hello? Алло? אמא? мама Mom? Мама? אני בהלם שהוא הציע לה נישואים. я|в шоке|что он|предложил|ей|брак |in shock||offered||marriage I'm shocked that he proposed to her. Я в шоке, что он сделал ей предложение. מה הוא לא יודע שהיא רק רוצה לקחת לו את כל הכסף ואת כל הרכוש? что|он|не|знает|что она|только|хочет|взять|у него|весь|весь|деньги|всю|всю|собственность ||||||||||||||property Doesn't he know that she just wants to take all his money and all his possessions? Разве он не знает, что она просто хочет забрать у него все деньги и все имущество? או שפשוט לא נלך אף אחד. или|что просто|не|пойдем|ни|один Or we'll just not go anyone. Или просто никто не пойдет. כן, אה? да|а Ah yes? Да, а? הנה, שניה. вот|секунда Here, a second. Вот, секунду. קח, אמא שלי רגע רוצה לשאול אותך משהו. возьми|мама|моя|момент|хочет|спросить|тебя|что-то Take, my mom just wants to ask you something. Держи, моя мама хочет тебя кое-что спросить. לא עכשיו. не|сейчас Not now. Не сейчас. אחרי הסדרה. после|сериала After the series. После сериала. הנה הוא שומע אותך, תדברי. вот|он|слышит|тебя|говори Here he hears you, talk. Вот он тебя слышит, говори. אלעדוש, חיים שלי, אנחנו החלטנו ששבת אתם אצלנו. Эладош|жизнь|моя|мы|решили|что вы остаетесь|вы|у нас Eladush, my life, we decided to sit with you. Эладуш, моя жизнь, мы решили, что вы будете у нас в субботу. כן, אה? да|а Да, а? אבל סבבה...  אני פשוט רואה עכשיו את הפרק האחרון של משחקי הכס. но|нормально|я|просто|смотрю|сейчас|(артикль)|серия|последняя|из|Игры|престолов But hey ... I'm just watching the last episode of Game of Thrones now. Но нормально... Я просто сейчас смотрю последнюю серию Игры престолов. אז אני אסיים ואז אני... מה שתרצו. так|я|закончу|и тогда|я|что|вы захотите So I'll finish and then I ... whatever you want. Так что я закончу, а потом я... что угодно. אההה, דחיל ראבק, מה? ааа|пожалуйста|ради бога|что Ahhh, Dahil Rebek, what? Эээ, пожалуйста, что? הוא מת בסוף. он|умер|в конце He died at the end. Он в конце концов умер. היי מאמי. привет|дорогая Привет, дорогая. מה, מה אנחנו רואים? что|что|мы|видим What, what are we seeing? Что, что мы видим? היי. привет Hey. Привет. הכלה מאיסטנבול. невеста|из Стамбула The bride from Istanbul. Невеста из Стамбула. זה פרק אחרון בדיוק. это|серия|последний|как раз This is the last chapter. Это именно последний эпизод. וואלה! вау Walla! Вот так! אז אני לא אפריע לך. так|я|не|помешаю|тебе So I won't bother you. Так что я не буду тебе мешать. מי זאת? кто|это Кто это? זו? это Это? אההמ. эээм Ahem. Эмм. מי זאת? кто|это Кто это? בוא אני אספר לך מההתחלה כי בטח לא ראית. давай|я|расскажу|тебе|с начала|потому что|наверняка|не|видел Let me tell you from the beginning because you must not have seen. Давай, я расскажу тебе с самого начала, потому что ты, наверное, не видел. אז זו סוראייה, והיא הייתה גרה באיסטנבול. так|это|Сурайя|и она|была|жила|в Стамбуле So this is Soraya, and she used to live in Istanbul. Так вот, это Сурайя, и она жила в Стамбуле. ואז פארוק הגיע לשם, התאהב בה, והוא לקח אותה לאישה. и тогда|Фарук|он пришёл|туда|он влюбился|в неё|и он|он взял|её|в жены Then Farooq came there, fell in love with her, and he took her as his wife. А потом Фарук пришел туда, влюбился в нее и взял ее в жены. מה הם אוכלים שם? что|они|едят|там What do they eat there? Что они там едят? אה, נראה לי שקוסקוס.. ах|кажется|мне|что кускус Oh, I think couscous.. Ах, мне кажется, что кускус.. קוסקוס?! кускус Кускус?! קוסקוס מזכיר לי את אמא שלי. кускус|напоминает|мне|о|мама|моя Кускус напоминает мне о маме. אה, אמא. ах|мама Ах, мама. מה נשמע? что|слышно What's new? Как дела? אה, זאת רחל? ах|это|Рахель Ах, это Рахель? תביא לי אותה רגע. принеси|мне|её|момент Bring me that moment. Принеси мне её на минутку. התגעגעתי אליה. я скучал|по ней I missed her. Я по ней скучал. מה קורה? что|происходит What's going on? Что происходит? כן. да Да. חכי שניה. подожди|секунду Wait a second. Подожди секунду. אלעד, אתה יכול רק להגיד לי מה היה שאני לא אפספס? Элад|ты|можешь|только|сказать|мне|что|было|что я|не|пропущу Elad, can you just tell me what happened so I don't miss it? Элад, ты можешь просто сказать мне, что было, чтобы я не пропустил? תודה. спасибо Спасибо. כן. да Да. היה לי ממש כיף. было|мне|очень|весело I had a lot of fun. Мне было действительно весело. אנחנו רואים עכשיו הכלה מאיסטנבול. мы|видим|сейчас|невесту|из Стамбула We now see the bride from Istanbul. Мы сейчас смотрим невесту из Стамбула. את יודעת? ты|знаешь Ты знаешь? אני קורא פה באינטרנט... שסוראייה מתה בסוף. я|читаю|здесь|в интернете|что Сурайя|умерла|в конце I read here on the Internet... that Soraya died at the end. Я читаю здесь в интернете... что Сурайя в конце умирает. אני יודעת. я|знаю Я знаю. כולם יודעים, מה יש לך? все|знают|что|есть|у тебя Everyone knows, what do you have? Все знают, что с тобой? ומגיע לה. и заслуживает|ей And she deserves it. И она этого заслуживает.