שרגא בישגדא עונה 4: יותם הקסם شَرْغَا|بِيَشْغَدَا|موسم|يُوتَام|السحر Shraga Bishgada season 4: Yotam the magic Шрага Бишгада, 4 сезон: Волшебный Йотам شرغا بيشغدا الموسم 4: يوتام السحر

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, يوجد|بعض|أشياء|التي دائمًا|من الجيد|أن تعرف "هناك بعض الأشياء التي من الجيد دائمًا معرفتها،

"כמו למה למשל הכיכר לא מרובעת. مثل|لماذا|على سبيل المثال|الساحة|ليست|مربعة "مثل لماذا الساحة ليست مربعة.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה وما|الفروق|بين|شوكولاتة|وشوكولاته "وما هي الفروق بين الشوكولاتة والشوكولاته

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?" أو|لماذا|يلصقون|هناك|مثل|شراجا|ال|بيشغدا "أو لماذا يربطون هناك مثل شراجا مع بيشغدا؟"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל? من|اخترع|ال|الكهرباء|من|ربط|ال|الجمل من اخترع الكهرباء؟ - من أليَ الجمل؟

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו גלידה? من|رسم|ال|الموناليزا||من|ابتكر|كلمة|مثل|آيس كريم من رسم الموناليزا؟ - من ابتكر كلمة مثل آيس كريم؟

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? من|تسلق|على|قمة|الجبل||عاش|في زنجبار من تسلق قمة الجبل؟ - ومن يعيش في زنجبار؟

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? من|بنى|برج|في بيزا|من|هذه|أم|ل|عليزا من بنى برج بيزا؟ - من هي أم عليزا؟

"מוכנים שם בנגב, מוכנים כבר בגליל? مستعدون|هناك|في النقب|مستعدون|بالفعل|في الجليل "هل أنتم مستعدون هناك في النقب، هل أنتم مستعدون بالفعل في الجليل؟

"זה תכף בא, שלוש, ארבע והנה זה מתחיל." هذا|قريباً|يأتي|ثلاث|أربع|وهنا|هذا|يبدأ "سيأتي ذلك قريبًا، ثلاثة، أربعة وهنا يبدأ."

נחמד פה! لطيف|هنا إنه لطيف هنا!

שלום וברוכים הבאים ל"בלוג של שרגא", זה אני. مرحبا|وأهلا|القادمين||ش|شراجا|هذا|أنا مرحبا بكم في "مدونة شارجا"، هذا أنا.

כבר יומיים אני מתרגם את המכתב שז'ורז'ט שלחה לי. لقد|يومين|أنا|أترجم|ال|الرسالة||أرسلت|لي لقد كنت أترجم الرسالة التي أرسلتها لي جورجيت منذ يومين.

מכתב זה... איך אני אסביר לכם? رسالة|هذه|كيف|أنا|سأشرح|لكم هذه الرسالة... كيف أشرح لكم؟

זה כמו אס-אם-אס ארוך, רק כתוב בעט על נייר. هذا|مثل||||طويلة|فقط|مكتوبة|بقلم|على|ورق إنها مثل رسالة نصية طويلة، فقط مكتوبة بقلم على ورقة.

ז'ורז'ט היא חברה לעט שלי מצרפת, جورجيت|هي|صديقة|لقلمي|الخاص|من فرنسا جورجيت هي صديقة قلم رصاصي من فرنسا,

אנחנו מתכתבים, מספרים זה לזה מה עובר עלינו. نحن|نتراسل|نخبر|هذا|لبعضنا|ماذا|يحدث|لنا نتراسل، ونخبر بعضنا البعض بما يحدث لنا.

שלשום קיבלתי ממנה את המכתב הזה, أول من أمس|تلقيت|منها|ال|الرسالة|هذه قبل يومين، تلقيت منها هذه الرسالة,

הוא די ארוך וכבר הצלחתי לתרגם שלוש שורות. هو|طويل|طويل|وقد|تمكنت|من ترجمة|ثلاث|سطور إنها طويلة نوعًا ما وقد تمكنت بالفعل من ترجمة ثلاث سطور.

אז שימו לב, ככה, טוב. "שלום, שרגא, إذن|انتبهوا|انتباه|هكذا|جيد|مرحبا|شارجا إذن انتبهوا، هكذا، جيد. "مرحبًا، شارجا،

"שמעתי, שמחתי לקבל ממך את המכתב האחרון سمعت|فرحت|استلام|منك|الرسالة|الرسالة|الأخيرة "سمعت، سررت بتلقي رسالتك الأخيرة

"שבו סיפרת לי כמה הבלוג שלך מצליח. التي|أخبرت|لي|كم|المدونة|الخاصة بك|ناجحة "التي أخبرتني فيها كم أن مدونتك ناجحة.

"צפיתי בו, לא הבנתי כלום כי הבלוג לא בצרפתית, شاهدت|فيه|لا|فهمت|شيء|لأن|المدونة|لا|بالفرنسية "شاهدتها، لم أفهم شيئًا لأن المدونة ليست بالفرنسية,

"אבל נהניתי לראות אותך נתקל במדרגה." لكن|استمتعت|برؤية|لك|تعثرت|على الدرج "لكنني استمتعت برؤيتك تتعثر على الدرج."

היא מתלוצצת כמובן, יש לה חוש הומור צרפתי כזה. هي|تمزح|بالطبع|يوجد|لها|حس|فكاهة|فرنسي|مثل هذا إنها تمزح بالطبع، لديها حس فكاهي فرنسي من هذا النوع.

אני ממשיך. "בקרוב אני מתכוונת לבוא לבקר בישראל ו..." أنا|أواصل|قريبًا|أنا|أنوي|أن أتي|لزيارة|في إسرائيل|و أواصل. "قريبًا أنوي زيارة إسرائيل و..."

וזהו, עד לפה תרגמתי. אחרי השידור אני אמשיך. وهذا هو|حتى|هنا|ترجمت|بعد|البث|أنا|سأواصل And that's how far I have translated. After the broadcast I will continue. وهذا كل شيء، حتى هنا ترجمت. بعد البث سأواصل.

צרפתית זה אני. -צרפתית זה אני מאוד גם לך, עליזה! الفرنسية|هذه|أنا|الفرنسية|هذه|أنا|جداً|أيضاً|لك|عليزا الفرنسية هي أنا. -الفرنسية هي أنا أيضًا كثيرًا لك، أليزا!

בשתי דקות אני מתרגמת לך את כל המכתב הזה. في دقيقتين|دقائق|أنا|أترجم|لك|كل|كل|الرسالة|هذه في دقيقتين سأترجم لك كل هذه الرسالة.

שיואו! באמת, מה, את יודעת צרפתית, עליזה? -בהחלט. واو|حقاً|ماذا|أنت|تعرفين|الفرنسية|عليزا|بالتأكيد واو! حقًا، ماذا، هل تعرفين الفرنسية، أليزا؟ -بالتأكيد.

זאת שפת האב שלי. -רגע, רגע, חשבתי שקוראים לזה שפת אם. هذه|لغة|الأب|لي|لحظة|لحظة|ظننت|أن يُطلق|عليها|لغة|أم هذه لغة والدي. -انتظر، انتظر، كنت أعتقد أن اسمها لغة الأم.

כן, אבל אצלנו בבית רק אבא שלי ידע צרפתית. -אה. نعم|لكن|عندنا|في البيت|فقط|أبي|لي|يعرف|الفرنسية| نعم، لكن في بيتنا فقط والدي كان يعرف الفرنسية. -آه.

הו, נהדר! יופי, עליזה, אז בערב אני ארד אלייך ותתרגמי לי. أوه|رائع|جميل|عليزا|إذن|في المساء|أنا|سأذهب|إليك|وستترجمين|لي Oh, great! Fine, cheerful, so in the evening I will come down to you and translate for me. أوه، رائع! جيد، عليزا، إذن في المساء سأذهب إليك وستترجمين لي.

תביא איתך גם משהו לנשנש. -או, הנה, שוב התחלנו, או. أحضر|معك|أيضا|شيء|للتسالي|أو|ها|مرة أخرى|بدأنا|أو أحضر معك أيضًا شيئًا للتسالي. -أوه، ها نحن بدأنا مرة أخرى، أوه.

טוב, בסדר, בסדר, עליזה. מה להביא? حسن|جيد|جيد|عليزا|ماذا|أحضر حسنًا، حسنًا، عليزا. ماذا أحضر؟

את השוקולדים המצופים האלה. -נגמרו לי. ال|الشوكولاتات|المغلفة|هذه|نفدت|لي These coated chocolates. - I'm run out. هذه الشوكولاتة المغلفة. -لقد نفدت.

בסדר, אני אעבור לקנות בדרך אלייך, או-קיי? حسناً|أنا|سأمر|لشراء|في الطريق|إليك|| Okay, I'm going to go shopping on the way to you, okay? حسناً، سأمر لشراء بعض في طريقي إليك، حسناً؟

אז אם אתה כבר יורד לקנות... -נו? إذن|إذا|أنت|بالفعل|تنزل|لشراء|هيا إذا كنت ستنزل لشراء... -نعم؟

אז תוכל להביא לי שני יוגורטים וקילו בננות? -או, טוב, בסדר, עליזה. إذن|يمكنك|إحضار|لي|اثنين|زبادي|وكيلو|موز|أو|جيد|حسناً|عليزا فهل يمكنك إحضار لي زباديين وكيلو من الموز؟ -أو، حسناً، تمام، عليزا.

וקילו תפוזים. -טוב. -ואורז. و كيلو|برتقال|جيد|وأرز وكيلو برتقال. - جيد. - وأرز.

בסדר, עליזה, אני באמצע הבלוג, אני חייב לסיים. حسنا|عليزا|أنا|في منتصف|المدونة|أنا|يجب|أن أنهي حسناً، عليزا، أنا في منتصف المدونة، يجب أن أنتهي.

וגם פיסטוקים. -טוב! وأيضا|فستق|جيد وأيضاً فستق. - جيد!

אוח, העליזה הזאת עושה טובות שעולות ביוקר, أوه|عليزا|هذه|تفعل|خدمات|التي تكلف|غاليا Oh, this cheerfulness does favors that cost dearly, أوه، هذه عليزا تفعل أشياء تكلف الكثير,

אבל היא תחסוך לי המון זמן בתרגום המכתב. لكن|هي|ستوفر|لي|الكثير|وقت|في ترجمة|الرسالة لكنها ستوفر لي الكثير من الوقت في ترجمة الرسالة.

יבוא! -הי, שרגא. -הי. سيأتي|مرحبا|شارجا| مرحبًا! -هاي، شارجا. -هاي.

אספתי לך את הדואר מלמטה, קיבלת עוד מכתב מצרפת. جمعت|لك|ال|البريد|من الأسفل|تلقيت|رسالة أخرى|رسالة|من فرنسا لقد جمعت لك البريد من الأسفل، لقد تلقيت رسالة أخرى من فرنسا.

עוד מכתב, מה קרה לה? -למי? أخرى|رسالة|ماذا|حدث|لها|لمن رسالة أخرى، ماذا حدث لها؟ -لمن؟

לז'ורז'ט, עוד לא הספקתי לתרגם את המכתב הקודם שלה. لجورجيت|بعد|لا|تمكنت|من الترجمة|ال|الرسالة|السابقة|لها لجورجيت، لم أتمكن بعد من ترجمة رسالتها السابقة.

אולי היא מתגעגעת אליך או שיש לה משהו דחוף להגיד לך. ربما|هي|تشتاق|إليك|أو|لديها|لها|شيء|عاجل|لتقول|لك ربما تفتقدك أو لديها شيء عاجل لتقوله لك.

בכל אופן, אני יורדת לחנות הספרים וכבר חוזרת. في كل|حال|أنا|أنزل|إلى المتجر|الكتب|وسأعود|أعود Anyway, I'm going down to the bookstore and already back. على أي حال، سأذهب إلى مكتبة الكتب وسأعود قريبًا.

לחנות הספרים, בשביל מה? -לקנות עוף. -עוף, באמת? إلى المتجر|الكتب|من أجل|ماذا|لشراء|دجاج|دجاج|حقا إلى مكتبة الكتب، لماذا؟ -لشراء دجاج. -دجاج، حقًا؟

בצחוק, שרגא. מה קונים בחנות ספרים? ספר. في المزاح|شراجا|ماذا|نشتري|في المتجر|كتب|كتاب بمزاح، شارجا. ماذا نشتري من مكتبة؟ كتاب.

אני רוצה לקנות לעומרי את "יותם הקסם". أنا|أريد|أن أشتري|لعومري|ال|يوتام|السحر I want to buy Omri "Yotam the Magic". أريد أن أشتري لعومري "يوتم السحر".

הופ, הופ, הופ, הופ, הופ! את ועומרי... -כן. هوب|هوب|هوب|هوب|هوب|ال|وعومري|نعم هوب، هوب، هوب، هوب، هوب! أنت وعومري... -نعم.

אה, אתם כבר חברים אפשר להגיד, כן? -למה? آه|أنتم|بالفعل|أصدقاء|يمكن|أن نقول|نعم|لماذا Oh, you guys are already friends you could say, yes? -Why? آه، أنتم أصدقاء بالفعل يمكن القول، أليس كذلك؟ -لماذا؟

כי את קונה לו ספר. מה, יש לו יום הולדת? لأن|أنت|تشتري|له|كتاب|ماذا|لديه|له|يوم|ميلاد لأنك تشتري له كتابًا. ماذا، هل لديه عيد ميلاد؟

לא, יש לו ריאיון עבודה והספר הזה מלמד כמה שחשוב להאמין בעצמך. لا|لديه|له|مقابلة|عمل|وهذا الكتاب|هذا|يعلم|كم||أن تؤمن|بنفسك لا، لديه مقابلة عمل وهذا الكتاب يعلمك كم هو مهم أن تؤمن بنفسك.

אה! זה ספר הדרכה לראיונות עבודה, הבנתי. آه|هذا|كتاب|دليل|لمقابلات|عمل|فهمت Ah! This is a job interview guide, I understand. آه! إنه كتاب إرشادي لمقابلات العمل، فهمت.

מה פתאום הדרכה? שרגא, זה ספר נהדר ماذا|فجأة|دليل|شارجا|هذا|كتاب|رائع What is a tutorial? Shraga, this is a great book لماذا إرشادي؟ شارجا، إنه كتاب رائع.

עם סיפור נהדר שכתב יאנוש קורצ'אק על ילד שקראו לו יותם مع|قصة|رائعة|التي كتبها|يانوش|كورتشاك|عن|ولد|الذي سموه|له|يوتام مع قصة رائعة كتبها يانوش كورتشاك عن طفل اسمه يوتام

שרצה מאוד מאוד להיות מכשף, זה היה החלום שלו. -מה? الذي أراد|جداً|جداً|أن يكون|ساحراً|هذا|كان|الحلم|له|ماذا الذي أراد بشدة أن يكون ساحراً، كان هذا حلمه. -ماذا؟

רגע, שנייה, רגע, רגע, רגע. עומרי רוצה להיות מכשף? لحظة|ثانية|لحظة|لحظة|لحظة|عمري|يريد|أن يكون|ساحراً لحظة، ثانية، لحظة، لحظة، لحظة. هل يريد عمري أن يكون ساحراً؟

לא, עומרי רוצה להיות צלם, אבל הספר הזה מסביר لا|عمري|يريد|أن يكون|مصوراً|لكن|الكتاب|هذا|يشرح لا، عمري يريد أن يكون مصوراً، لكن هذا الكتاب يشرح

כמה שחשוב להאמין בעצמך. كم|أنه مهم|أن تؤمن|بنفسك كم هو مهم أن تؤمن بنفسك.

יותם הקסם השיג את כוחות הכישוף שלו يوتام|السحر|حصل على|على|قوى|السحر| Yotam the Magic achieved his magical powers يوتام الساحر حصل على قوى السحر الخاصة به.

בזכות זה שהוא האמין בעצמו, התמיד, התאמן بفضل|ذلك|أنه|آمن|بنفسه|استمر|تدرب بفضل إيمانه بنفسه، استمر، وتدرب.

ולא התייאש עד שהצליח. وليس|استسلم|حتى|نجح ولم يستسلم حتى نجح.

אני חייב לקרוא את הספר הזה. أنا|يجب|أن أقرأ|ال|الكتاب|هذا يجب أن أقرأ هذا الكتاب.

אתה יכול לראות קטע ממנו. -באמת? -כן. -אה, רגע, רגע, רגע. أنت|يمكنك|أن ترى|مقطع|منه|حقًا|نعم|آه|لحظة|لحظة|لحظة يمكنك رؤية مقطع منه. -حقاً؟ -نعم. -آه، لحظة، لحظة، لحظة.

מה, סבתא של סבתא רבתא שלך צילמה? ماذا|جدة|ل|جدة|عمة|لك|صورت What, did your great-great-grandmother take a picture? ماذا، جدّة جدّة جدّتك صورت؟

אימא של סבתא שלי חברה של יותם הקסם. أم|ل|جدة|لي|صديقة|ل|يوتام|السحر أم جدتي صديقة ليوتم السحري.

יפה מאוד, פיני אומר שהוא רוצה להיות טייס כשיהיה גדול. جميل|جداً|فيني|يقول|أنه|يريد|أن يكون|طيار|عندما يصبح|كبير Very nice, Pini says he wants to be a pilot when he grows up. جميل جداً، فيني يقول إنه يريد أن يكون طياراً عندما يكبر.

כן, יותם, מה תרצה להיות כשתהיה גדול? نعم|يوتام|ماذا|ستريد|أن تكون|عندما تصبح|كبير نعم، يوتام، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

אני רוצה להיות מכשף רב עוצמה. -מה? أنا|أريد|أن أكون|ساحر|قوي|ذو قوة|ماذا I want to be a powerful sorcerer. -what? أريد أن أكون ساحراً قوياً. -ماذا؟

מכשף רב עוצמה. ساحر|قوي|ذو قوة ساحراً قوياً.

סליחה, יותם, אתה לא יכול להיות מכשף רב עוצמה. عذرًا|يوتام|أنت|لا|تستطيع|أن تكون|ساحر|عظيم|قوة عذرًا، يوتام، لا يمكنك أن تكون ساحرًا قويًا.

למה פיני יכול להיות טייס? لماذا|بيني|يستطيع|أن يكون|طيار Why can Pini be a pilot? لماذا يمكن لفيني أن يكون طيارًا؟

כי מכשף רב עוצמה... -די. -סליחה! זה לא אמתי. لأن|ساحر|عظيم|قوة|يكفي|عذرًا|هذا|ليس|حقيقي Because a powerful sorcerer ... - Enough. -Sorry! This is not true. لأن الساحر القوي... - يكفي. - عذرًا! هذا ليس صحيحًا.

אתה יכול להיות עורך דין או שוטר. -אבל אני לא רוצה! أنت|تستطيع|أن تكون|محامي|قانون|أو|شرطي|لكن|أنا|لا|أريد يمكنك أن تكون محاميًا أو شرطيًا. - لكنني لا أريد!

או בנקאי. -אני רוצה להיות מכשף רב עוצמה, מורתי. -סליחה, יותם. أو|مصرفي|أنا|أريد|أن أكون|ساحر|قوي|قوة|معلمتي|عذراً|يوتام أو مصرفي. -أريد أن أكون ساحرًا قويًا، معلمتي. -عذرًا، يوتام.

מספיק להתלוצץ, אני שאלתי אותך שאלה רצינית. يكفي|المزاح|أنا|سألت|لك|سؤال|جاد يكفي من المزاح، لقد سألتك سؤالًا جادًا.

שאלת אותי מה אני רוצה להיות וזה הרצון שלי, سألت|لي|ماذا|أنا|أريد|أن أكون|وهذا|الرغبة|لي You asked me what I want to be and that is my desire, سألتني ماذا أريد أن أكون وهذا هو رغبتي,

הרצון שלי להיות מכשף רב עוצמה. -אתה יודע מה הרצון שלי? -מה? الرغبة|لي|أن أكون|ساحر|قوي|قوة|أنت|تعرف|ماذا|الرغبة|لي|ماذا رغبتي هي أن أكون ساحرًا قويًا. -هل تعرف ما هي رغبتي؟ -ماذا؟

צא החוצה! -למה? -צא החוצה! -למה? -צא החוצה, חכמולוג. -די. اخرج|للخارج|لماذا|اخرج|للخارج|لماذا|اخرج|للخارج|متذاكي|يكفي اخرج للخارج! -لماذا؟ -اخرج للخارج! -لماذا؟ -اخرج للخارج، حكيم. -توقف.

את יודעת, נטע, כשהייתי בגילו של יותם גם אני רציתי להיות חייזר כזה أنتِ|تعرفين|نتا|عندما كنت|في سنه|ل|يوتام|أيضاً|أنا|أردت|أن أكون|كائن فضائي|مثل هذا أنت تعرفين، نتا، عندما كنت في سن يوتام، كنت أريد أيضًا أن أكون كائن فضائي مثله.

שיש לו כוחות כישוף. -כן? טוב, לפחות בקטע של החייזר הצלחת. الذي لديه|له|قوى|سحر|نعم|حسنًا|على الأقل|في جانب|من|الكائن الفضائي|نجحت Who has magical powers. -Yes? Well, at least in the alien's section you did. يمتلك قوى سحرية. -حقًا؟ حسنًا، على الأقل في جانب الكائن الفضائي نجحت.

כי זה אמתי. -מה, באמת? -אה, עבדתי עלייך. لأن|هذا|حقيقي|ماذا|حقًا|آه|كنت أعمل|عليكِ لأن هذا حقيقي. -ماذا، حقًا؟ -آه، كنت أعمل عليك.

את רואה, את רואה? גם עלייך. -יופי, שרגא, יופי. أنت|ترى|أنت|ترى|أيضا|عليك|رائع|شارجا|رائع أنتِ ترين، أليس كذلك؟ حتى عليكِ. -رائع، شراجا، رائع.

טוב, אני יורדת לחנות הספרים לפני שהיא תיסגר. حسنا|أنا|أنزل|إلى المتجر|الكتب|قبل|أن|تغلق حسناً، سأذهب إلى مكتبة الكتب قبل أن تُغلق.

וואו, יפה שאתם קונים מתנות זה לזו, זה ממש מקסים, נהדר. -כן. واو|جميل|أنتم|تشتريون|هدايا|لذلك|لبعضكم|هذا|حقا|رائع|عظيم|نعم واو، جميل أنكم تشتريون هدايا لبعضكم البعض، هذا حقاً رائع، ممتاز. -نعم.

כן, אז מה, אז אתם כבר חברים? نعم|إذن|ماذا|إذن|أنتم|بالفعل|أصدقاء نعم، ماذا عن ذلك، هل أنتم أصدقاء بالفعل؟

למה? -סתם לדעת אם הכול בסדר, את יודעת, لماذا|فقط|أن أعرف|إذا|كل شيء|بخير|أنت|تعرفين لماذا؟ - فقط لأعرف إذا كان كل شيء على ما يرام، كما تعلمين,

בכל זאת זה קצת מוזר, את יודעת, على كل|مع ذلك|هذا|قليلاً|غريب|أنت|تعرفين على أي حال، هذا غريب بعض الشيء، كما تعلمين,

את והנכד של עליזה, זה קצת מוזר. אז מה, אתם ממש חברים? أنت|وحفيد|ل|عليزا|هذا|قليلاً|غريب|إذن|ماذا|أنتم|حقاً|أصدقاء أنت وحفيد عليزا، هذا غريب بعض الشيء. إذن، هل أنتم أصدقاء حقًا؟

אני ממש מעדיפה שלא לדבר על זה עכשיו, טוב? -למה, למה? أنا|حقاً|أفضل|أن لا|أن أتحدث|عن|هذا|الآن|حسن|لماذا|لماذا أفضل حقًا عدم التحدث عن ذلك الآن، حسنًا؟ - لماذا، لماذا؟

כי הכול פה משודר, אתה רוצה שאני אספר עליי ועל עומרי לכל העולם? لأن|كل|هنا|يُبث|أنت|تريد|أنني|سأخبر|عن نفسي|وعن|عمري|لكل|العالم لأن كل شيء هنا يُبث، هل تريدين أن أخبر العالم عني وعن عمري؟

אבל לי את יכולה לספר. لكن|لي|يمكنك|تستطيع|أن تخبر But you can tell me. لكن يمكنك أن تخبريني.

שרגא, לא יפה סודות בחברה. شراگا|لا|جميل|أسرار|في المجتمع Shraga, not pretty secrets in society. شَرْغَا، ليس من اللائق أن تكون هناك أسرار في المجتمع.

רק להגיד לי אם אתם כבר חברים, זה הכול. فقط|أن تقول|لي|إذا|أنتم|بالفعل|أصدقاء|هذا|كل شيء فقط قولي لي إذا كنتم أصدقاء بالفعل، هذا كل شيء.

נו... -טוב, או-קיי, אני אגלה לך בסוד ואתה לא מגלה את זה לאף אחד. إذن|حسنًا|||أنا|سأخبر|لك|بسر|وأنت|لا|تخبر|ذلك|هذا|لأحد| Well ... -Well, okay, I'll tell you a secret and you will not reveal it to anyone. حسناً... -حسناً، سأخبرك بسر وأنت لا تخبر أحداً.

ברור, זה סוד, אני מומחה בשמירת סודות. -או-קיי, טוב. بالطبع|هذا|سر|أنا|خبير|في حفظ|أسرار|||حسنًا Obviously, it's a secret, I'm an expert at keeping secrets. -Okay, good. بالطبع، إنه سر، أنا خبير في حفظ الأسرار. -حسناً، جيد.

מה את אומרת? -כן, כן, אבל... ماذا|أنت|تقولين|نعم|نعم|لكن ماذا تقولين؟ -نعم، نعم، لكن...

זאת בעיה. -אה, וגם... هذه|مشكلة|آه|وأيضًا هذه مشكلة. -آه، وأيضاً...

נפלא, נפלא! -נכון? -כן, בהחלט, ואו, ואו, ואו! رائع|رائع|صحيح|نعم|بالتأكيد|واو|واو|واو رائع، رائع! -أليس كذلك؟ -نعم، بالتأكيد، واو، واو، واو!

אני חושב שאת ועומרי... -ששש, שרגא, לא מדברים על זה עכשיו. أنا|أفكر|أنك|وعمرى||شيرجا|لا|نتحدث|عن|هذا|الآن أعتقد أنك وعومري... -ششش، شراجا، لا نتحدث عن ذلك الآن.

ברור, ברור, נכון, אני... זה סוד. אני אלוף בשמירת סודות. واضح|واضح|صحيح|أنا|هذا|سر|أنا|بطل|في حفظ|أسرار بالطبع، بالطبع، صحيح، أنا... إنه سر. أنا بطل في حفظ الأسرار.

טוב, אני חייבת לרדת לחנות, כבר חוזרת. -להתראות! -ביי! حسناً|أنا|مضطرة|للنزول|إلى المتجر|قريباً|سأعود|إلى اللقاء|باي حسناً، يجب أن أذهب إلى المتجر، سأعود قريباً. -إلى اللقاء! -باي!

אז מה, הם חברים? -אז מה הם חברים מאוד גם לך, עליזה! إذن|ماذا|هم|أصدقاء|إذن|ماذا|هم|أصدقاء|جداً|أيضاً|لك|عليزا إذن ماذا، هل هم أصدقاء؟ -إذن ماذا هم أصدقاء جداً لك أيضاً، عليزا!

אני הסבתא, לא מגיע לי לדעת? أنا|الجدة|لا|يستحق|لي|أن أعرف أنا الجدة، أليس من حقي أن أعرف؟

ספר לי, ספר לי. -אני לא יכול, אני לא יכול, أخبر|لي|أخبر|لي|أنا|لا|أستطيع|أنا|لا|أستطيع قل لي، قل لي. -لا أستطيع، لا أستطيع,

באמת אני לא יכול, עליזה, זה סוד. אני הבטחתי לנטע, אני מצטער. حقاً|أنا|لا|أستطيع|عليزا|هذا|سر|أنا|وعدت|لنتاع|أنا|آسف حقاً لا أستطيع، عليزا، إنه سر. لقد وعدت نتا، أنا آسف.

מה יש לה להסתיר ממני? -לא יודע, לא יודע, ماذا|يوجد|لها|أن تخفي|عني|لا|أعرف|لا|أعرف ماذا تخفي عني؟ -لا أعرف، لا أعرف,

כנראה יש דברים שבהם נטע מעדיפה לשתף רק אותי. على الأرجح|يوجد|أشياء|التي فيها|نتا|تفضل|أن تشارك|فقط|معي من المحتمل أن هناك أشياء تفضل نتا أن تشاركها معي فقط.

אז רק תרמוז. -לרמוז זה כמו לספר, עליזה. إذن|فقط|تلمح|أن تلمح|هذا|مثل|أن تخبر|أليزا فقط لمّح. -التلميح مثل الإخبار، عليزا.

אני יודע את זה טוב מאוד כי אני מומחה בשמירת סודות. أنا|أعرف|ذلك|هذا|جيد|جداً|لأن|أنا|خبير||أسرار أنا أعرف ذلك جيدًا لأنني خبير في حفظ الأسرار.

טוב, לא נורא. רק חבל לי בשבילך. -חבל לך, על מה חבל לך? جيد|لا|فظيع|فقط|مؤسف|لي|من أجلك|مؤسف|لك|على|ماذا|مؤسف|لك Well, not bad. I'm just sorry for you. - Too bad, what are you sorry about? حسناً، لا بأس. فقط أشعر بالأسف من أجلك. - لماذا تشعر بالأسف، على ماذا تشعر بالأسف؟

על המכתבים מז'ורז'ט, ייקח לך שבוע לתרגם אותם לבד. على|الرسائل|من جورجيت|سيستغرق|لك|أسبوع|لترجمة|إياها|بمفردك على الرسائل من جورجيت، سيستغرق الأمر أسبوعاً لترجمتها بمفردك.

רגע, רגע, מה זאת אומרת, עליזה? لحظة|لحظة|ماذا|هذه|تعني|عليزا لحظة، لحظة، ماذا تعني، عليزا؟

את אמרת שתתרגמי לי אותם צ'יק צ'ק. أنت|قلت|أنك ستترجمين|لي|إياها|بسرعة|بسرعة أنتِ قلتِ أنكِ ستترجمينها لي بسرعة.

דברים השתנו. -איזה דברים? الأشياء|تغيرت|أي|أشياء تغيرت الأمور. -ما هي الأمور؟

התברר לי שאתה לא מוכן לשתף אותי במידע שיש לך. اتضح|لي|أنك|لا|مستعد|لمشاركة|معي|بالمعلومات|التي لديك| تبين لي أنك غير مستعد لمشاركتي بالمعلومات التي لديك.

סליחה? -סליחה מאוד גם לך, שרגא. عذرًا|عذرًا|جدًا|أيضًا|لك|شارجا عفواً؟ -عفواً جداً لك أيضاً، شارجا.

רגע, רגע, רגע, רגע! אני חושב שאני מתחיל להבין מה קורה פה. لحظة|لحظة|لحظة|لحظة|أنا|أعتقد|أنني|أبدأ|أفهم|ما|يحدث|هنا لحظة، لحظة، لحظة، لحظة! أعتقد أنني أبدأ في فهم ما يحدث هنا.

את מנסה לסחוט אותי, עליזה. -תקרא לזה איך שתרצה. أنت|تحاول|لابتزاز|مني|عليزا||لذلك|كيف| You're trying to blackmail me, Aliza. - Call it whatever you want. أنت تحاولين الضغط علي، عليزا. -سمه كما تريد.

אין בעיה, עליזה, אני אסתדר לבד. לאט לאט ובעזרת הרבה סבלנות ليس|مشكلة|عليزا|أنا|سأتدبر|بمفردي|ببطء|ببطء|ومع|الكثير|صبر لا مشكلة، عليزا، سأدبر أمري بنفسي. ببطء وبمساعدة الكثير من الصبر.

אני אתרגם את המכתבים האלה בעצמי. -לאט לאט? -כן. أنا|سأترجم|ال|الرسائل|هذه|بنفسي|ببطء|ببطء|نعم سأترجم هذه الرسائل بنفسي. -ببطء؟ -نعم.

חבל. במכתב הראשון היא כתבה שהיא מתכננת ביקור בארץ, مؤسف|في الرسالة|الأولى|هي|كتبت|أنها|تخطط|زيارة|إلى البلاد Too bad. In the first letter she wrote that she was planning a visit to Israel, يؤسفني. في الرسالة الأولى كتبت أنها تخطط لزيارة البلاد,

אולי בשני היא כבר מודיעה מתי היא באה? ربما|يوم الاثنين|هي|بالفعل|تخبر|متى|هي|ستأتي Maybe on Monday she's already announcing when she's coming? ربما يوم الاثنين ستخبر متى ستأتي؟

מה שהיא כתבה, אני אתרגם. תודה רבה לך ולהתראות. -חבל. ما|ما كتبته|كتبت|أنا|سأترجم|شكرا|جزيلا|لك|وإلى اللقاء|مؤسف ما كتبته، سأترجمه. شكراً جزيلاً لك وإلى اللقاء. -يا للأسف.

אולי היא נוחתת כבר היום? -מה, רגע, רגע, היום? ربما|هي|ستهبط|بالفعل|اليوم|ماذا|لحظة|لحظة|اليوم ربما ستهبط اليوم؟ -ماذا، انتظر، انتظر، اليوم؟

רגע, עליזה, עליזה, אני לא אספיק לתרגם את המכתב, لحظة|عليزا|عليزا|أنا|لا|سأتمكن|من ترجمة|الرسالة| انتظر، عليزا، عليزا، لن أتمكن من ترجمة الرسالة,

איך אני אתרגם את המכתב? עליזה, עליזה! كيف|أنا|سأترجم|ال|الرسالة|عليزا|عليزا كيف أترجم الرسالة؟ عليزا، عليزا!

אוח, מעצבנת! أوه|مزعجة أوه، مزعجة!

שרגא, מה הצעקות? שומעים אותך עד למטה. شراجا|ماذا|الصرخات|يسمعون|لك|إلى|الأسفل Shraga, what are the shouts? You can be heard all the way down. شراجا، ما هذه الصرخات؟ نسمعك حتى الأسفل.

עליזה מנסה לסחוט אותי, זה למה הצעקות. عليزا|تحاول|لابتزاز|مني|هذا|لماذا|الصرخات عليزا تحاول ابتزازي، لهذا السبب الصرخات.

מה, מה היא מנסה לסחוט ממך? -את הסוד שגילית לי. ماذا|ماذا|هي|تحاول|أن تعصر|منك|ال|السر|الذي اكتشفت|لي ماذا، ماذا تحاول أن تستخرج منك؟ -السر الذي اكتشفته لي.

היא לא מוכנה לתרגם לי את המכתב מז'ורז'ט هي|لا|مستعدة|لترجمة|لي|ال|الرسالة|من جورجيت هي غير مستعدة لترجمة الرسالة لي من جورجيت.

עד שאני לא מגלה לה. حتى|أنا|لا|أكتشف|لها حتى لا أخبرها.

אוי, עליזה, עליזה, ממש כמו יותם הקסם. أوه|عليزا|عليزا|حقًا|مثل|يوتام|السحر أوه، عليزة، عليزة، تماماً مثل يوتام السحر.

רגע, רגע, חשבתי שאני כמו יותם הקסם. لحظة|لحظة|ظننت|أنني|مثل|يوتام|الساحر لحظة، لحظة، كنت أعتقد أنني مثل يوتام الساحر.

לא, אחרי שיותם הקסם צבר את כוחות הכישוף שלו لا|بعد|أن يوتام|الساحر|جمع|قوى|قوى|السحر| لا، بعد أن جمع يوتام الساحر قوى السحر الخاصة به

הוא התחיל להשתמש בהם בצורה לא אחראית ולא מוסרית, هو|بدأ|يستخدم|بها|بطريقة|غير|مسؤولة|وغير|أخلاقية بدأ في استخدامها بطريقة غير مسؤولة وغير أخلاقية,

בדיוק כמו שעליזה מנסה להשתמש בעובדה שהיא יודעת צרפתית بالضبط|مثل|أن عليزا|تحاول|تستخدم|بالحقيقة|أنها|تعرف|فرنسية تمامًا كما تحاول أليزا استخدام حقيقة أنها تعرف الفرنسية.

כדי לסחוט ממך סוד. זה לא מוסרי. -שמעת, עליזה? من أجل|استخراج|منك|سر|هذا|ليس|أخلاقي|سمعت|عليزا لكي تستخرج منك سرًا. هذا غير أخلاقي. -سمعتِ، عليزا؟

זה לא מוסרי! -שרגא, אני מאמינה שעליזה תבין שהיא הייתה לא בסדר, هذا|ليس|أخلاقي|شراجا|أنا|أؤمن|أن عليزا|ستفهم|أنها|كانت|ليس|على حق It's not moral! - Shraga, I believe Aliza will understand that she was wrong, هذا غير أخلاقي! -شراجا، أعتقد أن عليزا ستفهم أنها كانت على خطأ,

בדיוק כמו שיותם הקסם הבין. -כן, איך הוא הבין? بالضبط|مثل|أن يوتام|السحر|فهم|نعم|كيف|هو|فهم تمامًا كما فهم يوتام السحر. -نعم، كيف فهم؟

תגידי איך הוא הבין ואז אולי גם עליזה תבין. قولي|كيف|هو|فهم|ثم|ربما|أيضا|عليزا|ستفهم قولي لي كيف فهم، ثم ربما تفهم عليزا أيضًا.

יותם השתמש בכוחות הכישוף שלו يوتام|استخدم|بقوى|السحر|الخاصة به استخدم يوتام قوى السحر الخاصة به

כדי לעשות כל מיני תעלולים שמאוד מאוד הצחיקו אותו, لكي|يفعل|كل|أنواع|حيل|التي جداً|جداً|أضحكته|هو لعمل أنواع مختلفة من الحيل التي أضحكته كثيرًا,

אבל גרמו המון סבל לאחרים. -הבנתי. لكن|تسببوا|الكثير|معاناة|للآخرين|فهمت لكنها تسببت في الكثير من المعاناة للآخرين. -فهمت.

כשיותם הקסם ראה שהוא פוגע באחרים, عندما رأى يوتام|السحر|رأى|أنه|يؤذي|الآخرين عندما رأى يوتام السحر أنه يؤذي الآخرين,

הוא החליט שמעכשיו הוא משתמש בכוחות הקסמים שלו هو|قرر|من الآن فصاعدًا|هو|يستخدم|بقوى|السحرية|الخاصة به لقد قرر أنه من الآن فصاعدًا سيستخدم قواه السحرية

רק לדברים טובים, במוסריות ובאחריות. فقط|للأشياء|جيدة|بالأخلاق|وبالمسؤولية Only for good things, in morality and responsibility. فقط للأشياء الجيدة، بالأخلاق وبالمسؤولية.

ואו, ואו, ואו! רק עכשיו קנתה את הספר וכבר יודעת מה כתוב בו. واو|واو|واو|فقط|الآن|اشترت|ال|الكتاب|وقد|تعرف|ماذا|مكتوب|فيه واو، واو، واو! لقد اشترت الكتاب للتو وتعرف بالفعل ما هو مكتوب فيه.

ואיך קוראים לך, ילד? -אני יותם הקסם. وكيف|يُسمى|لك|ولد|أنا|يوتام|السحري وما اسمك، يا ولد؟ -أنا يوتام السحر.

מה? -יותם הקסם, זה הוא שמי. ماذا|يوتام|الساحر|هذا|هو|اسمي ماذا؟ -يوتم الساحر، هذا هو اسمي.

מי יותם הקסם? יותם הקסם הוא דמות ספרותית من|يوتام|الساحر|||هو|شخصية|أدبية من هو يوتم الساحر؟ يوتم الساحر هو شخصية أدبية.

שהגה יאנוש קורצ'אק. -זה אני. الذي ابتكره|يانوش|كورتشاك|هذا|أنا التي ابتكرها يانوش كورشاك. -هذا أنا.

אתה דמות ספרותית? -אני יותם הקסם! أنت|شخصية|أدبية|أنا|يوتام|الساحر أنت شخصية أدبية؟ -أنا يوتم الساحر!

כן? -כן. -אז באיזו תקופה אתה עכשיו, יותם הקסם, نعم|||في أي|فترة|أنت|الآن|يوتام|السحر نعم؟ -نعم. -إذن في أي فترة أنت الآن، يوتام السحر،

בתקופה של הקסמים הטיפשיים שמתעללים באנשים ועושים בלגן في فترة|من|السحر|الغبية|التي تعذب|بالناس|وتسبب|فوضى في فترة السحر الغبي الذي يسيء للناس ويحدث فوضى

או בתקופה של הקסמים המוסריים שעוזרים לבני האדם, אה? أو|في فترة|من|السحر|الأخلاقية|التي تساعد|للبشر|الإنسان|أليس كذلك أم في فترة السحر الأخلاقي الذي يساعد البشر، أليس كذلك؟

אני באמצע התהליך לכן הפכתי אותך לקרפדה רק לזמן קצר. أنا|في منتصف|العملية|لذلك|لقد حولت|لك|إلى ضفدع|فقط|لفترة|قصيرة I'm in the middle of the process so I turned you into a toad only for a short time. أنا في منتصف العملية لذلك حولتك إلى ضفدع فقط لفترة قصيرة.

קווה, קווה. كفى|كفى أمل، أمل.

סליחה, הבנתי. عذرًا|فهمت عذرًا، فهمت.

טוב, נמשיך בשיעור? حسنًا|نواصل|في الدرس حسنًا، هل نتابع الدرس؟

טוב, אבל איך זה עוזר לי עם המכתבים מז'ורז'ט? حسنًا|لكن|كيف|هذا|يساعد|لي|مع|الرسائل|من جورجيت حسنًا، لكن كيف يساعدني ذلك مع الرسائل من جورجيت؟

אולי היא כבר על המטוס? -שרגא, תירגע. ربما|هي|بالفعل|على|الطائرة|شراجا|اهدأ ربما هي بالفعل على الطائرة؟ - شراجا، اهدأ.

אני בטוחה שעליזה, בדיוק כמו יותם הקסם, أنا|متأكدة|عن عليزا|تمامًا|مثل|يوتام|السحر أنا متأكدة أن عليزا، تمامًا مثل يوتام الساحر,

תבין את הטעות שלה ותתרגם לך את המכתב. ستفهم|الخطأ|الخطأ|لها|وستترجم|لك|الرسالة|الرسالة ستفهم خطأها وستترجم لك الرسالة.

אני לא בטוח, היית צריכה לשמוע אותה. أنا|لا|متأكد|كنت|يجب أن|تسمع|لها لست متأكدًا، كان يجب عليك أن تسمعها.

אפשר לחשוב מה כבר אמרתי. يمكن|التفكير|ماذا|بالفعل|قلت يمكن التفكير فيما قلته بالفعل.

אפשר לחשוב מה כבר אמרתי מאוד גם לך, עליזה. يمكن|التفكير|ماذا|بالفعل|قلت|جداً|أيضاً|لك|عليزا You can think what I've already said to you too, Aliza. يمكن التفكير فيما قلته بالفعل أيضًا لك، عليزا.

קצת חיטטתי, מה קרה? חולשה טבעית של סבתא. قليلاً|فتشت|ماذا|حدث|ضعف|طبيعي|ل|جدة قمت ببعض البحث، ماذا حدث؟ ضعف طبيعي للجدة.

ההתנצלות התקבלה. الاعتذار|تم قبوله تم قبول الاعتذار.

עליזה. -מה? -אם את רוצה לדעת דברים עליי ועל עומרי عليزا|ماذا|إذا|أنتِ|تريدين|أن تعرفي|أشياء|عني|وعن|عمري عليزة. -ماذا؟ -إذا كنت تريدين معرفة أشياء عني وعن عمري.

את לא צריכה לשאול את שרגא, את יכולה פשוט לשאול אותי. أنتِ|لا|تحتاجين|أن تسألي|عن|شراجا|أنتِ|يمكنك|ببساطة|أن تسألي|عني لا تحتاجين لسؤال شراجا، يمكنك ببساطة سؤالي.

אז אתם חברים? إذن|أنتم|أصدقاء هل أنتم أصدقاء؟

אם את רוצה אז אולי תזמיני אותי ואת עומרי לארוחת ערב, إذا|أنتِ|تريدين|إذن|ربما|ستدعين|عني|وأنتِ|عمري|إلى عشاء|عشاء إذا كنت تريدين، ربما تدعينني أنا وعمري على العشاء.

נאכל, נדבר ונספר לך כל מה שאת רוצה לדעת. سنأكل|سنتحدث|وسنخبر|لك|كل|ما|أنتِ|تريدين|أن تعرفي سوف نأكل ونتحدث ونخبرك بكل ما تريدين معرفته.

נשמע נהדר! שרגא, מתי אתה מסיים את השידור? -ממש עכשיו. يبدو|رائع|شراجا|متى|أنت|تنهي|ال|البث|الآن|الآن Sounds Great! Shraga, when do you end the broadcast? -right now. يبدو رائعًا! شارجا، متى ستنتهي من البث؟ -الآن تمامًا.

נו, אז קדימה. אם אתה רוצה שאני אתרגם לך אז בוא עכשיו. -ואו! هيا|إذن|إلى الأمام|إذا|أنت|تريد|أنني|سأترجم|لك|إذن|تعال|الآن|واو حسنًا، هيا. إذا كنت تريدني أن أترجم لك، تعال الآن. -واو!

אחר כך אני לא אוכל, יש לי אורחים. -יו, יו, גדול! بعد|ذلك|أنا|لا|سأستطيع|لدي|لي|ضيوف|يو|يو|عظيم بعد ذلك لن أستطيع، لدي ضيوف. -يو، يو، رائع!

תכתוב: סדו פראלטה-שביט اكتب|سدو|| اكتب: سادو برالتا-شبيط

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן استشارة|لغة|للترجمات|ميا|| استشارة لغة للكتابات: ميا باستر-كينان

הפקת כתוביות: אולפני אלרום إنتاج|ترجمات|استوديوهات|ألروم إنتاج الكتابات: استوديوهات ألروم