שרגא בישגדא עונה 4: נפוליאון Sharga|Bishgda|season|Napoleon Шрага Бишгада 4 сезон: Наполеон Shraga Bishgda Season 4: Napoleon

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, there are|some|things|that always|worth|knowing "There are a few things you should always know,

"כמו למה למשל הכיכר לא מרובעת. like|why|for example|the square|not|square "like why, for example, the square is not square.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה and what|the differences|between|chocolate|to chocolate "And what the differences are between chocolate and shokolada.

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?" or|why|they attach|to there|like|Sharga|the|Bishgda "Or why do they attach it there like Shragga to Bishgda?"

"מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל? who|invented|the|electricity|who|domesticated|the|camel "Who invented electricity? - Who domesticated the camel?"},{

"מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו גלידה? who|painted|the|Mona|Lisa|who|coined|word|like|ice cream

"מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? who|climbed|on|top|mountain||lived|in Zanzibar

"מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? who|built|tower|in Pisa|who|that|mother|of|Aliza "Who built the tower in Pisa? - Who is Aliza's mom?

"מוכנים שם בנגב, מוכנים כבר בגליל? ready|there|in the Negev|ready|already|in the Galilee "Are they ready down in the Negev, are they already ready in the Galilee?

"זה תכף בא, שלוש, ארבע והנה זה מתחיל." this|soon|coming|three|four|and here|this|starting "It's coming soon, three, four and here it starts."

נחמד פה. nice|here It's nice here.

שלום, כאן הבלוג של שרגא, זה אני! hello|here|the blog|of|Sharga|this|I Hello, this is Sharga's blog, it's me!

אני רוצה להשמיע לכם הקלטה. I|want|to play|to you|recording I want to play you a recording.

תקשיבו: listen Listen:

שרגא, שרגא, שרגא. -איזה יופי, נכון? Sharga|Sharga|Sharga|what a|beauty|right Sharga, Sharga, Sharga. -How beautiful, right?

שרגא, שרגא, שרגא... Sharga|Sharga|Sharga Sharga, Sharga, Sharga...

אלה הן מחיאות כפיים סוערות! these|they|claps|hands|loud These are thunderous applause!

זה ששורק זה יוסל'ה, הוא ממש התלהב. this|who whistles|this|Yossele|he|really|got excited The one whistling is Yossele, he is really excited.

אתם שומעים אותם? you|hear|them Do you hear them?

שרגא, שרגא, שרגא. Sharga|Sharga|Sharga Shraga, Shraga, Shraga.

אלה מחיאות כפיים שזכיתי להם במתנ"ס. these|applause|hands|that I won|| These are the applause I received at the community center.

בהצגה לכבוד פורים. שיחקתי את המן הרשע, in the play|in honor of|Purim|I played|the|Haman|the evil In the Purim play. I played the evil Haman,

אבל בגלל שלא התחשק לי להיות הרשע, אז שיחקתי אותו נחמד. but|because of|that not|I felt like|to me|to be|the evil|so|I played|him|nice but because I didn't feel like being the villain, I played him nicely.

בסוף, בסוף הוא אפילו מציל את כל היהודים, in the end|in the end|he|even|saves|the|all|Jews In the end, he even saves all the Jews,

מתגייר ועולה לארץ ישראל. הקהל התלהב כל כך מהשינויים, converts|and immigrates|to the|Israel|the audience|was excited|so|much|about the changes converts and immigrates to the Land of Israel. The audience was so excited about the changes,

אבל עליזה, שהייתה עוזרת הבמאי, פחות. but|Aliza|who was|assistant|the director|less but Aliza, who was the assistant director, was less so.

בלשון המעטה. -בלשון המעטה מאוד גם לך, עליזה! in the language|understatement|in the language|understatement|very|also|to you|Aliza To put it mildly. -To put it very mildly for you too, Aliza!

בלבלת את כל הילדים בשכונה עם המן הנחמד שלך. you confused|the|all|children|in the neighborhood|with|Haman|the nice|your You confused all the kids in the neighborhood with your nice Haman.

עכשיו כולם בטוחים שמרדכי היהודי היה ושתי now|everyone|are sure|that Mordechai|the Jew|was|and Vashti Now everyone is sure that Mordechai the Jew was Vashti.

והוא היה נשוי לאחשוורוש, איזה בלגן עשית! and he|was|married|to Ahasuerus|what a|mess|you made And he was married to Ahasuerus, what a mess you made!

רגע, אבל, עליזה. -מה? wait|but|Aliza|what Wait, but, Aliza. -What?

בסך הכול היה, היה משעשע, היה מאוד מצחיק, כולם נהנו, לא ראית? in total|everything|it was||entertaining||very|funny|everyone|they enjoyed|not|you saw Overall it was, it was entertaining, it was very funny, everyone enjoyed it, didn't you see?

אבל יש אמת היסטורית, שרגא. -בסדר... -והמן היה רשע! but|there is|truth|historical|Sharga|okay|and Haman|he was|evil But there is a historical truth, Sharga. -Okay... -And Haman was evil!

בסדר, עליזה, הוויכוח הזה מיותר. -נכון. okay|Aliza|the argument|this|unnecessary|true Okay, Aliza, this argument is unnecessary. -True.

הוא לא יעזור לנו עם ההצגה "נפוליאון". -מה? he|not|will help|us|with|the play|Napoleon|what It won't help us with the play "Napoleon." -What?

עושים עוד הצגה? -בטח, ברור לגמרי. -או-אה. doing|another|show|sure|clear|completely|or|ah Are we doing another show? -Sure, totally clear. -Oh-yeah.

אחרי ההצלחה שלי כעוזרת במאי בחג פורים, after|the success|my|as an assistant|director|during the holiday|Purim After my success as an assistant director during Purim,

ולכבוד העלייה הגדולה מצרפת, הנהלת המתנ"ס החליטה and in honor of|the immigration|large|from France|the management||decided and in honor of the great immigration from France, the management of the community center decided

להפיק הצגה על נפוליאון בונפרטה. -בוא לאן? to produce|a show|about|Napoleon|Bonaparte|come|where to produce a play about Napoleon Bonaparte. -Where to?

בו-נפרטה. הוא היה שליט צרפת לפני מאתיים שנים. there|we will explain|he|was|ruler|France|before|two hundred|years Bonaparte. He was the ruler of France two hundred years ago.

הוא מינה את עצמו לקיסר אחרי המהפכה הצרפתית. he|appointed|self|himself|to emperor|after|the revolution|French He appointed himself as emperor after the French Revolution.

וואו, וואו, קיסר זה אני! -ממש. wow|wow|emperor|this|I|really Wow, wow, emperor that's me! -Really.

זה נשמע תפקיד בדיוק בשבילי, עליזה! this|sounds|role|just|for me|Aliza That sounds like a role just for me, Alice!

אין שום סיכוי בעולם, שרגא. נפוליאון כבר לא תהיה. no|any|chance|in the world|Sharga|Napoleon|already|not|you will be There is no chance in the world, Sharga. Napoleon will not be.

מה, רק בגלל שעשיתי את המן הרשע נחמד? -לא. what|only|because of|I made|the|Haman|the wicked|nice|not What, just because I made the evil Haman nice? -No.

כי נפוליאון היה נמוך, ואתה, שרגא, because|Napoleon|he was|short|and you|Sharga Because Napoleon was short, and you, Sharga,

יש לך הרבה חסרונות, אבל נמוך אתה לא. there are|to you|many|disadvantages|but|short|you|not have many shortcomings, but you are not short.

טוב, אבל אני גם לא כל-כך גבוה. good|but|I|also|not|||tall Well, but I'm not that tall either.

אתה מאד גבוה ביחס לנפוליאון. -אבל זו רק הצגה, עליזה! you|very|tall|compared to|to Napoleon|but|this|only|show|Aliza You are very tall compared to Napoleon. -But it's just a show, Aliza!

אם המן הרשע יכול להיות נחמד, אז למה שנפוליאון לא... if|Haman|the evil|can|be|nice|then|why||not If the evil Haman can be nice, then why can't Napoleon...

לא יכול להיות גבוה? not|can|be|tall be tall?

כי המן לא נחמד, ונפוליאון לא גבוה! because|the Haman|not|nice|and Napoleon|not|tall Because Haman is not nice, and Napoleon is not tall!

לא, לא, אני לא אוותר, עליזה, אני אגיע למבחני בד, no|not|I|not|I will give up|Aliza|I|I will arrive|to the tests|in acting No, no, I will not give up, Aliza, I will get to the auditions,

ואני אעשה את נפוליאון כל-כך טוב, and I|I will do|the|Napoleon|||good and I will play Napoleon so well,

שיקבלו אותי לתפקיד בלי קשר לגובה. that they will accept|me|to the role|without|connection|to height that they will accept me for the role regardless of height.

עליזה, מתי מבחני הב... עליזה, מתי מ... עליזה! Aliza|when|the tests|the|Aliza|when|I|Aliza Aliza, when are the tests... Aliza, when m... Aliza!

ניתקה. לא נשמע לי הוגן, she hung up|not|sounds|to me|fair She hung up. It doesn't sound fair to me,

יש פה אפליה בוטה נגד שחקנים לא נמוכים, רק כי... there is|here|discrimination|blatant|against|players|not|short|only|because there is blatant discrimination against players who are not short, just because...

נפוליאון! רק כי... Napoleon|only|because Napoleon! Just because...

נמוך... low Low...

יבוא. he will come It will come.

היי, שרגא! -היי, נטע. hi|Sharga|hi|Neta Hey, Sharga! -Hey, Neta.

רוצה לשמוע משהו? -מה? -שימי לב. want|to hear|something|what|pay|attention Want to hear something? -What? -Pay attention.

שרגא, שרגא. -שרגא, שרגא. Sharga|Sharga|| Shraga, Shraga. -Shraga, Shraga.

כן, אני מכירה את זה. הייתי שם, היה יפה מאוד. yes|I|know|the|this|I was|there|it was|beautiful|very Yes, I know it. I was there, it was very beautiful.

אף-על-פי שהיה קצת מוזר שהמן הרשע |||it was|a bit|strange|that Haman|the evil Even though it was a bit strange that the wicked Haman

התחתן עם אסתר המלכה. ככה זה נכתב במחזה? ||||this way|it|it was written|in the play married Queen Esther. Is that how it is written in the play?

לא, לא, אבל כשראיתי שהקהל לא אוהב אותי, אז החלטתי... no|no|but|when I saw|that the audience|not|likes|me|then|I decided No, no, but when I saw that the audience didn't like me, I decided...

לא, שרגא, אבל זה לא שהקהל לא אהב אותך, no|Sharga|but|it|not|that the audience|not|liked|you No, Sharga, but it's not that the audience didn't like you,

הוא לא אהב את הדמות שגילמת, את המן הרשע. he|not|liked|the|character|that you played|the|Haman|the evil they didn't like the character you played, the evil Haman.

וואו, רגע, רגע, אבל אני הייתי המן הרשע. -כן, אבל... wow|wait|wait|but|I|was|Haman|the evil|yes|but Wow, wait, wait, but I was the evil Haman. -Yes, but...

מה? מה רצית להגיד? -לא חשוב, לא חשוב. what|what|you wanted|to say|not|important|not|important What? What did you want to say? -Never mind, never mind.

מה, מה? -לא חשוב, זה לא מש... what|what|not|important|this|not|matters What, what? -Never mind, it's not im...

טוב, אז החלטתי לעשות אותו קצת יותר, איך להגיד, נחמד. good|so|I decided|to do|it|a little|more|how|to say|nice Well, I decided to make it a bit more, how should I say, nice.

עובדה שזה עבד, ראית איך הם אהבו אותי? fact|that it|worked|you saw|how|they|they loved|me The fact is it worked, did you see how they liked me?

שרגא, שרגא, שרגא. -כן. Sharga|Sharga|Sharga|yes Sharga, Sharga, Sharga. -Yes.

העיקר שבסוף יצא פורים מצחיק. -נכון. the main thing|that in the end|came out|Purim|funny|true The main thing is that in the end, Purim turned out funny. -True.

אה, שמעת שעומדים להעלות במתנ"ס מחזה על נפוליאון? ah|you heard|that they are about to|to put on||play|about|Napoleon Oh, did you hear they are going to stage a play about Napoleon at the community center?

כן, ואני הולך להתמודד על התפקיד. -יפה מאוד. yes|and I|I am going|to compete|for|the role|nice|very Yes, and I am going to audition for the role. -Very nice.

מה את יכולה לספר לי עליו חוץ מזה שהוא היה נמוך? what|you|can|tell|me|about him|except|that|that he|was|short What can you tell me about him besides the fact that he was short?

הו, הוא נולד באי קורסיקה. -כן. oh|he|was born|on the island|Corsica|yes Oh, he was born on the island of Corsica. -Yes.

בגיל עשר הוא התחיל ללמוד בפנימייה צבאית. at the age of|ten|he|started|to study|in a military boarding school| At the age of ten, he started studying at a military boarding school.

בגיל עשרים הוא חווה את המהפכה הצרפתית at the age of|twenty|he|experienced|the|revolution|French At the age of twenty, he experienced the French Revolution.

שבה העם דרש חירות, שוויון ואחווה. the people|the people|demanded|freedom|equality|and brotherhood The people demanded freedom, equality, and brotherhood.

בגיל שלושים הוא הפך למפקד הצבא הצרפתי, at the age of|thirty|he|became|to commander|the army|French At the age of thirty, he became the commander of the French army,

ובגיל שלושים וחמש הוא הכריז על עצמו כקיסר צרפת והסביבה. and at the age of|thirty|five|he|declared|on|himself|as emperor|France|and the surrounding area and at the age of thirty-five, he declared himself Emperor of France and its surroundings.

וואו, חוץ מהגובה אני ממש מתאים. wow|besides|from the height|I|really|fit Wow, apart from the height, I really fit the part.

מה הבעיה בגובה? -עליזה אומרת שאין לי סיכוי what|the problem|in height|Aliza|says|that there is not|to me|chance What's the problem with height? -Aliza says I have no chance

לקבל את התפקיד של נפוליאון רק בגלל שאני גבוה מדי. to get|the|role|of|Napoleon|only|because of|that I am|tall|too of getting Napoleon's role just because I'm too tall.

ככה היא אומרת. -כן, יש מצב. -יש מצב? like that|she|says|yes|there is|situation|there is|situation That's what she says. -Yeah, there's a chance. -Is there a chance?

יש מצב? מה זה פה, מה זה פה? there is|situation|what|this|here|what|this|here Is there a chance? What is this, what is this?

מה זה, זה, זו אפליה, תדעי לך. what|this|this|this|discrimination|you will know|to you What is this, this is discrimination, you should know.

אמרת שנפוליאון עלה לשלטון בעקבות המהפכה הצרפתית you said|that Napoleon|rose|to power|following|the revolution|French You said that Napoleon came to power following the French Revolution.

שדרשה חירות, שוויון ואחווה. -נכון. -שוויון, נטע! that demanded|freedom|equality|and brotherhood|correct|equality|Neta Which demanded liberty, equality, and fraternity. -Correct. -Equality, Neta!

שוויון, כולם שווים, גם נמוכים וגם גבוהים. equality|everyone|equal|also|short|and also|tall Equality, everyone is equal, both short and tall.

כן, שרגא, אבל בתאטרון אין שוויון. yes|Sharga|but|in the theater|there is no|equality Yes, Sharga, but in theater there is no equality.

בתאטרון יש דבר כזה שנקרא "התאמה לתפקיד". in the theater|there is|thing|like this|called|fit|for the role In theater, there is something called "suitability for the role."

או שאתה מתאים לתפקיד, או ש... או-רבואר. either|you are|fit|for the role|or|that|| Either you are suitable for the role, or... or goodbye.

עורב מה? raven|what Goodbye what?

או-רבואר. זה "להתראות" בצרפתית. or|goodbye|this|see you|in French Oh, goodbye. That's "goodbye" in French.

כן. -את מבינה צרפתית? yes|you|understand|French Yes. -Do you understand French?

במקרה הסבתא של הסבתא של הסבתא שלי, נטעליאון נטעפארטה, by chance|the grandmother|of|the grandmother|of|the grandmother|my|Napoleon|Bonaparte By the way, my great-great-grandmother, Nataillon Netafarta,

הייתה המזכירה האישית של נפוליאון, she was|the secretary|personal|of|Napoleon was Napoleon's personal secretary,

אז אני יודעת כמה מילים, כן. -כמה, איזה? so|I|know|how many|words|yes|how many|which So I know a few words, yes. -How many, which ones?

איך אומרים "שלום"? -אה... בונז'ור. -בונז'ור, בונז'ור. how|do they say|hello|ah|bonjour|bonjour|bonjour How do you say "hello"? -Uh... bonjour. -Bonjour, bonjour.

מה כתבנו עד עכשיו? -את הכותרת. what|we wrote|until|now|the|title What have we written so far? -The title.

"קוד נפוליאון, אוסף החוקים החדשים של צרפת". code|Napoleon|collection|the laws|new|of|France "Napoleon Code, the collection of new laws of France".

מצוין, החוק הראשון יעסוק בשוויון. -הו, נהדר. excellent|the law|first|will deal|with equality|oh|great Excellent, the first law will deal with equality. -Oh, great.

אנשי המהפכה יאהבו את זה, נפוליאון. -"הקיסר". the people of|the revolution|will love|it|this|Napoleon|the emperor The revolutionaries will love this, Napoleon. -"The Emperor."

בשבילך אני "הקיסר". -כן, רק... שזאת קצת בעיה... -למה? for you|I|the emperor|yes|just|that it is|a little|problem|why For you, I am "The Emperor." -Yes, but... that's a bit of a problem... -Why?

כי קיסר ושוויון לא הולכים כל כך ביחד. -לא? למה לא? because|emperor|and equality|not|go|all|that|together|not|why|not Because emperor and equality don't go together so well. -No? Why not?

כי שוויון כולל גם שוויון הזדמנויות, because|equality|includes|also|equality|opportunities Because equality also includes equality of opportunity,

זה אומר שכל אחד שמתאים לתפקיד יכול להיות מנהיג, this|means|that every|one|that fits|for the role|can|be|leader this means that anyone who is suitable for the position can be a leader,

ולא רק צאצאיו של המלך או הקיסר, and not|only|his descendants|of the|king|or|emperor and not just the descendants of the king or the emperor,

שהרבה פעמים לא מתאימים לתפקיד. -לא מסכים לרעיון הזה. ||not||||I agree|to the idea|this who often are not suitable for the role. -I do not agree with this idea.

בזכות הרעיון הזה הגעת להיות מנהיג צרפת, thanks to|the idea|this|you arrived|to become|leader|France Thanks to this idea, you have become the leader of France,

אתה הרי לא צאצא של בית המלוכה. you|after all|not|descendant|of|house|the monarchy after all, you are not a descendant of the royal house.

אני, זה שאני מנהיג צרפת, מוכיח שאני שווה יותר. I|this|that I|leader|France|I prove|that I|worth|more I, the one who leads France, proves that I am worth more.

לא חושבת. -לא? not|I think|not I don't think so. -Don't you?

טוב, תרשמי: "הקיסר שווה טיפ-טיפה יותר". well|write|the emperor|worth|||more Okay, write: "The emperor is worth just a tiny bit more."

אתה שווה כמו כולם, הקיסר, לא יותר. you|worth|like|everyone|the emperor|not|more You are worth the same as everyone, emperor, not more.

אבל אני הקיסר! -לא שמעת על המהפכה הצרפתית? but|I|the emperor|not|you heard|about|the revolution|French But I am the emperor! - Haven't you heard of the French Revolution?

או-לה-לה, טוב, בסדר, |||well|okay Oh-la-la, well, alright,

אז תרשמי לפחות שרק צאצאים של הקיסר so|you will write|at least|that only|descendants|of|the emperor So at least write that only the emperor's descendants

יכולים לשלוט בצרפת, או-קיי? they can|to rule|in France|| can rule France, okay?

אבל אביך לא היה קיסר. but|your father|not|he was|emperor But your father wasn't an emperor.

לא ספרתי לך על סבתא שלי? -לא. not|I told|to you|about|grandmother|my|not Didn't I tell you about my grandmother? -No.

אז הבת שלה... -שזאת אמא שלך. so|the daughter|her|that is|mother|your So her daughter... -that’s your mother.

הבעל שלה... -שזה אבא שלך. the husband|her|that is|father|your Her husband... -that’s your father.

הבן שלו... -שזה אתה... the son|his|that is|you His son... -that’s you...

קיסר. Caesar Caesar.

שלום לכם, עם צרפתי חופשי! hello|to you|with|French|free Hello to you, free French!

בימים אלה אנו יוצאים למסע כיבושים in the days|these|we|are going out|for a journey|conquests These days we are embarking on a conquest journey

של כל המעצמות המתנגדות לנו ב... -אימא'לה, שרגא! of|all|the powers|opposing|to us|in|oh my mother|Sharga of all the powers opposing us in... -Oh my, Sharga!

אבא'לה, מה קרה? -איך הגעת לגובה הזה? oh my father|what|happened|how|you arrived|to the height|this Daddy, what happened? -How did you get to this height?

אני על הברכיים, מה, לא ראית? I|on|knees|what|not|you saw I'm on my knees, what, didn't you see?

אני עושה, אני עושה חזרות למבחני בד. I|doing|I|doing|rehearsals|for auditions|in I'm practicing, I'm doing rehearsals for the auditions.

טוב, הבהלת אותי. -לא קל להיות נמוך, זה כואב, תדעי לך. good|you scared|me|not|easy|to be|short|it|hurts|you will know|to you Okay, you startled me. -It's not easy being short, it hurts, you should know.

כן, שרגא, קשה לי להאמין שתצליח לשחק ככה yes|Sharga|hard|for me|to believe|that you will succeed|to play|like this Yeah, Sharga, it's hard for me to believe you can act like that.

הצגה שלמה על הברכיים. -האפשרות השנייה היא a show|complete|on|knees|the option|second|is A complete presentation on the knees. -The second option is

לצאת למאבק נגד אפליה של הלא גבוהים. to go out|to a struggle|against|discrimination|of|the not|tall to go into a struggle against the discrimination of the short.

מאבק? -כן, חשבתי על זה, struggle|yes|I thought|about|it Struggle? -Yes, I thought about it,

תמיד מבקשים מהם להוריד משהו מלמעלה. always|they ask|them|to take down|something|from above they are always asked to take something down from above.

למה רק להם, למה? -כן, זה נכון, אבל... why|only|to them|why|yes|this|true|but Why only them, why? -Yes, that's true, but...

בקולנוע. בקולנוע תמיד מבקשים מהגבוהים להתכופף, למה? in the cinema|in the cinema|always|they ask|from the tall ones|to bend down|why In the cinema. In the cinema, they always ask the tall ones to bend down, why?

כי הם מסתירים למישהו, למה? -אבל, שרגא, זה כי הם גבוהים. because|they|they hide|from someone|why|but|Sharga|this|because|they|tall Because they are blocking someone, why? -But, Sharga, it's because they are tall.

בדיוק, וזאת לא אשמתם שהם גבוהים, נכון? exactly|and this|not|their fault|that they|tall|right Exactly, and it's not their fault that they are tall, right?

הם נולדו ככה. זה לא שהם בחרו להיות גבוהים. they|were born|like that|this|not|that they|chose|to be|tall They were born that way. It's not like they chose to be tall.

זה נכון, אבל אתה יודע שכל העניין הזה שנפוליאון היה נמוך this|true|but|you|know|that all|the matter|this|that Napoleon|was|short That's true, but you know that the whole thing about Napoleon being short

הוא יותר מיתוס מאשר אמת. -מה? he|more|myth|than|truth|what is more of a myth than a truth. -What?

אז הוא לא היה נמוך? -הוא היה גבוה יותר ממני. so|he|not|was|short|he|was|tall|more|than me So he wasn't short? -He was taller than me.

הוא היה מטר ושישים ושמונה סנטימטרים. -זה הגובה שלי! he|was|meter|and sixty|and eight|centimeters|this|the height|my He was one meter and sixty-eight centimeters tall. -That's my height!

אבל כל מי שתשאל יגיד לך שנפוליאון היה נמוך במיוחד, but|every|who|you will ask|he will say|to you|that Napoleon|was|short|especially But everyone you ask will tell you that Napoleon was particularly short,

חלק מהאנשים יגידו אפילו שהוא היה גמד. some|of the people|they will say|even|that he|was|dwarf some people will even say he was a dwarf.

מה, איך... איך נהיה המיתוס הזה? what|how|how|became|the myth|this What, how... how did this myth come about?

אומרים ששומרי הראש שלו ושאר האנשים שסביבו they say|that the guards|head|his|and other|the people|that surround him They say that his bodyguards and the other people around him

היו גבוהים ממנו, ולכן ביחס אליהם הוא נראה קטן. they were|tall|than him|therefore|in relation|to them|he|seems|small were taller than him, and therefore in relation to them he looked small.

ואת כל זה את יודעת כי... -ז'וזפינטע, אשתו. and you|all|this|you|know|that|Josephine|his wife And you know all this because... -Josephine, his wife.

הייתה סבתא רבתא של... she was|grandmother|great-grandmother|of was the great-grandmother of...

של מי לא. -של מי לא? -של מי לא. of|who|not|of|who|not|of|who|not Whose is it not? -Whose is it not? -Whose is it not?

לא, לא, לא! ממש לא. -מה? not|not|not|really|not|what No, no, no! Absolutely not. -What?

מה, אתה לא אוהב את השמלה שלי? what|you|not|like|the|dress|my What, you don't like my dress?

למה לא אוהב? אוהב. why|not|like|like Why not like? I like.

אז הנעליים. -הנעליים, כן. הנעליים לא משהו. so|the shoes|the shoes|yes|the shoes|not|something So the shoes. -The shoes, yes. The shoes are not great.

מעדיף את האדומות? -מעדיף את הנמוכות. I prefer|the|red ones|I prefer|the|low ones Do you prefer the red ones? -I prefer the low ones.

תראי איזה גובה נהיה לך. באמת, איך אני איראה לידך? look|what|height|has become|for you|really|how|I|will look|next to you Look at what height you have. Really, how will I look next to you?

אנשים, בגללך חושבים שאני... people|because of you|think|that I People, because of you, think that I...

גמד? -מעדיף את המילה "נמוך". dwarf|I prefer|the|word|short Dwarf? -I prefer the word "short."

וגם הכובע הזה, לאן את צריכה להגיע, מה, and also|the hat|this|where|you|need to|to arrive|what And also this hat, where do you need to go, what,

את רוצה להגיע לירח? -זה מה שאופנתי עכשיו. you|want to|to arrive|to the moon|that|what|is fashionable|now do you want to go to the moon? -That's what's fashionable now.

אשת הקיסר איננה נגררת אחרי האופנה, היא מכתיבה אותה! wife of|the emperor|is not|dragged|after|the fashion|she|dictates|it The empress is not dragged along by fashion, she dictates it!

פלא אחר-כך שכולם חושבים שאני... wonder|||that everyone|thinks|that I Wonder later that everyone thinks I am...

ננס? -אני מעדיף את המילה "נמוך". dwarf|I|prefer|the|word|short a dwarf? -I prefer the word "short."

להנמיך את התסרוקת? -בוודאי להנמיך את התסרוקת. to lower|the|hairstyle|certainly|to lower|the|hairstyle Lower the hairstyle? -Of course, lower the hairstyle.

הכול. את צריכה להיות יותר נמוכה ממני! everything|you|need|to be|more|short|than me Everything. You need to be shorter than me!

אני הקיסר, לא הבנת את זה? -להיות יותר נמוכה מנפוליאון? I|the emperor|not|you understood|that|this|to be|more|lower|than Napoleon I am the emperor, didn't you understand that? - To be shorter than Napoleon?

איך הגעתי למצב הזה? אני ממש מגרדת את התחתית. באמת! how|I arrived|to a situation|this|I|really|I am scratching|the|bottom|really How did I get to this state? I'm really scraping the bottom. Really!

תגרדי, תגרדי. you scratch|you scratch Scrape, scrape.

הו, זה הגובה שלך. עכשיו... oh|this|the height|your|now Oh, that's your height. Now...

עושה לי פרצופים. making|for me|faces Making faces at me.

אז מה הבעיה של עליזה? so|what|the problem|of|Aliza So what's Aliza's problem?

אם נפוליאון היה מטר ושישים ושמונה סנטימטרים, אז אני מתאים בול! if|Napoleon|was|meter|and sixty|and eight|centimeters|then|I|fit|perfectly If Napoleon was one meter and sixty-eight centimeters tall, then I fit perfectly!

כן, שרגא, ואולי בהצגה הזאת הבמאי רצה נפוליאון לפי המיתוס, yes|Shraga|and maybe|in the play|this|the director|wanted|Napoleon|according to|the myth Yes, Sharga, and maybe in this play the director wanted Napoleon according to the myth,

נפוליאון נמוך! -הבמאי רצה, הבמאי רצה... Napoleon|short|the director|wanted|the director|wanted Napoleon is short! -The director wanted, the director wanted...

ומה עם האמת ההיסטורית? and what|with|the truth|historical And what about historical truth?

היא חשובה לי מאוד, האמת ההיסטורית! -כן? -כן. she|important|to me|very|the truth|historical|yes|yes It is very important to me, historical truth! -Really? -Yes.

כן, חשובה לך האמת ההיסטורית. yes|important|to you|the truth|historical Yes, historical truth is important to you.

בגלל זה המן הרשע שלך היה נחמד בפורים? because|this|Haman|the wicked|your|was|nice|on Purim Is that why your wicked Haman was nice on Purim?

לא. זאת אומרת... no|that|I mean No. I mean...

אני חייב לשמוע שוב את מחיאות הכפיים האלה. I|must|to hear|again|the|claps|hands|these I have to hear those applause again.

שרגא, שרגא, שרגא... Sharga|Sharga|Sharga Shraga, Shraga, Shraga...

רגע, רגע, יש לי רעיון! wait|moment|there is|to me|idea Wait, wait, I have an idea!

אולי במקום להתאים את עצמי לתפקיד של מישהו אחר, maybe|instead of|to fit|myself||to the role|of|someone|else Maybe instead of fitting myself into someone else's role,

כמו המן הרשע או נפוליאון הנמוך, like|Haman|the wicked|or|Napoleon|the short like the evil Haman or the short Napoleon,

אולי אני אכתוב מחזה שיתאים לי בדיוק! maybe|I|I will write|play|that will fit|to me|exactly maybe I'll write a play that fits me perfectly!

מה, מחזה על שרגא בישגדא? -בדיוק! what|play|about|Shragga|Bishgda|exactly What, a play about Shragah Bishgda? -Exactly!

ואז לא יהיו לי מתחרים על התפקיד, then|not|they will be|to me|competitors|for|the role And then I won't have any competitors for the role,

כי מי הכי מתאים לגלם את התפקיד של שרגא בישגדא? because|who|most|suitable|to portray|the|role|of|Shragga|Bishgda because who is the most suitable to portray the role of Shragah Bishgda?

כבר כתבתי. -כבר כתבתי מאוד גם לך, עליזה! already|I wrote|already|I wrote|very|also|to you|Aliza I've already written. -I've already written a lot to you too, Aliza!

במחזה שכתבתי, אתה מופיע בתור שרגא. -כן. in the play|that I wrote|you|appear|as|Sharga|yes In the play I wrote, you appear as Sharga. -Yes.

נטע מופיעה בתור נטע, ואפילו מזכירים שם את עומרי. Neta|appears|as|Neta|and even|they mention|there|the|Omri Neta appears as Neta, and they even mention Omri there.

וואו, עליזה, ממש נחמד. אפשר לקרוא? wow|Aliza|really|nice|can|read Wow, Aliza, that's really nice. Can I read it?

כן, ורצוי להתחיל ללמוד בעל-פה yes|and it's preferable|to start|to learn|| Yes, and it's advisable to start learning it by heart.

כי זאת ההצגה שנעלה במתנ"ס מיד אחרי ההצגה "נפוליאון". because|this|the show|||right|after|the show|Napoleon Because this is the show we will present at the community center right after the show "Napoleon."

ועל מה ההצגה הזאת, עליזה? -עלינו. and about|what|the show|this|Aliza|about us And what is this show about, Aliza? -About us.

יש שם סיפור מהחיים. -וואו, באמת? there is|there|story|from life|wow|really There is a story from life there. -Wow, really?

זה ממש מרגש, עליזה. אז מה הסיפור? it|really|exciting|Aliza|so|what|the story It's really exciting, Aliza. So what is the story?

זה מתחיל עם שרגא שמתלהב ממחיאות הכפיים it|starts|with|Sharga|who gets excited|from applause|the hands It starts with Shraga who is excited about the applause

שהוא קיבל בהצגת פורים, שם הוא גילם את המן הנחמד. that he|received|in the play|Purim|where|he|played|the|Haman|the nice he received in the Purim play, where he played the nice Haman.

אחר כך הוא שומע שעושים הצגה על נפוליאון, after|that|he|hears|that they are doing|a play|about|Napoleon Then he hears they are doing a play about Napoleon,

הוא רוצה להיות נפוליאון אפילו שהוא לא מתאים בגובה. he|wants|to be|Napoleon|even|that he|not|suitable|in height he wants to be Napoleon even though he doesn't fit the height.

מוכר לי הסיפור הזה. -כבר סיפרתי לכם אותו? familiar|to me|the story|this|already|I told|to you|it This story sounds familiar to me. -Have I already told you this?

לא, עליזה, אבל זה מה שקרה היום. -באמת? -כן. no|Aliza|but|this|what|that happened|today|really|yes No, Aliza, but this is what happened today. -Really? -Yes.

יו, אז יצא לי ממש מחזה אקטואלי. wow|so|it turned out|to me|really|play|current Wow, then I really have a current play.

ומה השם של ההצגה? and what|the name|of the|the play And what is the name of the play?

הלכתי על שם קליט שיכול למכור הרבה כרטיסים במתנ"ס. I went|on|name|catchy|that can|to sell|many|| I went for a catchy name that could sell a lot of tickets at the community center.

מה השם? what|the name What is the name?

"עליזה - המחזה". Aliza|the play "Aliza - The Play."

שם זמני. name|temporary Temporary name.

שרגא, שרגא, שרגא. Sharga|Sharga|Sharga Shraga, Shraga, Shraga.

תכתוב: נטע ירקוני write|Neta|Yarkoni Write: Neta Yarkoni

ייעוץ לשון כתוביות: מיה בסטר-קינן consulting|language|subtitles|Mia|| Subtitle language consulting: Mia Baster-Kinan

הפקת כתוביות: אולפני אלרום production|subtitles|studios|Alrom Subtitle production: Alrom Studios