שרגא בישגדא עונה 3: אליעזר בן יהודה Shraga Bishgada season 3: Eliezer Ben Yehuda Шрага Бишгада, 3 сезон: Элиэзер Бен-Иегуда

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, "There are some things you should always know,

"כמו למה, למשל, הכיכר לא מרובעת, "Like why, for example, the square is not square,

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה, "And what are the differences between chocolate and chocolate,

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את 'ביש גדא'. "Or why do they attach 'Bish Gada' like Shraga?

"מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל? "Who invented electricity? -Who domesticated the camel?

"מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו 'בריזה'? "Who drew the Mona Lisa? - Who came up with a word like 'Breeze'?

"מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? "Who climbed the top of the mountain? - And who lives in Zanzibar?

"מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? "Who built a tower in Pisa? - Who is Aliza's mother?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל? "Ready there in the Negev? Ready in the Galilee?

"זה תכף בא. שלוש, ארבע והנה זה מתחיל". "It's coming soon. Three, four and here it starts."

נחמד פה. Nice here.

היי לכולם, וברוכים הבאים לבלוג של שרגא. זה אני! Hi everyone, and welcome to Shraga's blog. This is me!

הרבה אנשים שואלים אותי, "שרגא", זה אני, A lot of people ask me, "Shraga", it's me,

"איך יוצרים בלוג באינטרנט?" "How to create an online blog?"

וזה בדיוק מה שאני אסביר לכם היום: And this is exactly what I will explain to you today:

איך לבנות בלוג באינטרנט בארבעה צעדים פשוטים. How To Build An Online Blog In Four Easy Steps.

זה שם הספר, That's the name of the book,

"איך לבנות בלוג באינטרנט בארבעה צעדים פשוטים". "How To Build An Online Blog In Four Easy Steps."

מזל שזה ארבעה צעדים, Lucky it's four steps,

כי זה בדיוק מספר הצעדים שאני צריך כדי להגיע מפה למטבח. Because that's exactly the number of steps I need to get from here to the kitchen.

אחת, שתיים, שלוש, ארבע! one two three four!

אם פתאום אני אתעייף If all of a sudden I get tired

או שאני אהיה רעב ואני ארצה לנשנש משהו, Or I'm going to be hungry and I want to snack on something,

בול, אני ליד המקרר. Bull, I'm at the fridge.

טוב, אז בואו נתחיל. חבל על כל רגע. Okay, so let's get started. Too bad for every moment.

מה צריך לעשות דבר ראשון? What should be done first?

דבר ראשון צריך לעשות קונפיגורציה לרזולוציה של המסך. The first thing to do is configure the screen resolution.

ברור? Obviously?

השתמשו בקלידים של המקלדת כדי לעשות את זה. Use the keyboard keys to do this.

אני מחכה. I'm waiting.

עשיתם? Did you?

הצילו! -הצילו! -הצילו! H E L P! -H E L P! -H E L P!

הצילו מאוד גם לך, עליזה. Save you a lot too, Aliza.

אוי. עליזה, השתנית. Oh. Cheerful, changed.

מה עשית? שינית משהו בתסרוקת? What did you do? Did you change anything in your hairstyle?

אה, לא, המשקפיים. אה, יש לך בגד... Oh, no, the glasses. Oh, you have a garment ...

אימא'לה! יואו! Mommy! Yoo!

התהפכת! -יפה ששמת לב, שרגא. You rolled over! - It's nice that you noticed, Shraga.

מה קרה, עליזה? -אתה שואל אותי? זה בגללך. What happened, Aliza? -You're asking me? It's because of you.

אני עשיתי קונפיגולריה לרבולוציה של המסך. -לא, לא. I did a configuration for the screen revolution. -no no.

כמו שאמרת. כן, בדיוק. like you said. Yes exactly.

ניסיתי ליצור בלוג בארבעה צעדים פשוטים. -נו, ו...? I tried to create a blog in four simple steps. - Well, and ...?

וקשה מאוד לצעוד כשאתה עומד על הראש, שרגא. And it's very hard to walk when you're standing on your head, Shraga.

רגע, רגע, רגע! כל מה שאמרתי זה שצריך לעשות wait wait wait! All I said was to do

קונפיגורציה של הרזולוציה של המסך. Configuration of the screen resolution.

עשית את זה? -עשיתי את מה שהבנתי מהמשפט. Did you do it? - I did what I understood from the sentence.

מה הבנת מהמשפט? -כלום! What did you understand from the sentence? -is nothing!

אז מה עשית? -אתה חושב שאני זוכרת? So what did you do? - Do you think I remember?

לחצתי על כמה מקשים, כמו שאמרת, I pressed some keys, like you said,

ופתאום למעלה הפך למטה ולמטה הפך... -למעלה. And suddenly the top became down and the bottom became ... -up.

בדיוק, גאון. Exactly, genius.

אתה חייב לסדר לי את זה עכשיו. שרגא, עכשיו. -עכשיו? You have to fix it for me now. Shraga, now. -now?

אני לא יכול עכשיו, אני באמצע הבלוג. I can not now, I'm in the middle of the blog.

בעוד חצי שעה יש לי שיחת וידאו עם דניאל, הנכד שלי. In half an hour I have a video call with Daniel, my grandson.

אתה רוצה שהוא יראה את הסבתא שלו הפוכה? Do you want him to see his grandmother upside down?

אתה רוצה שתהיה לו טראומה? Do you want him to have trauma?

אז את חייבת להשלים So you have to complete

את הקונפיגורציה לרזולוציה של המסך. The screen resolution configuration.

אין לי מושג מה זה. באיזו שפה זה בכלל? I have no idea what it is. In what language is it at all?

לא יודע. מחשבית, אני חושב. Do not know. Computational, I think.

ואיך אומרים את זה בעברית? -טוב, נו, זה נורא פשוט. And how do you say that in Hebrew? -Well, well, it's awfully simple.

רזולוציה זה... -לא יודע. This resolution is ... - I do not know.

וקונפיגורציה זה... -אין לי מושג. And this configuration ... - I have no idea.

אז זהו. -נו? so that's it. - Well?

נו, עברי, דבר עברית! -מה אמרת? Well, Hebrew, speak Hebrew! -what did you say?

לא אני אמרתי את זה. אליעזר בן יהודה אמר. No I said that. Eliezer ben Yehuda said.

מי, מי? -אליעזר בן יהודה. אתה לא יודע מי הוא? Who, who? -Eliezer Ben Yehuda. You do not know who he is?

בטח שאני יודע מי הוא. Of course I know who he is.

זאת אומרת, ידעתי. -ברור. -זאת אומרת, שכחתי. -ברור. I mean, I knew. -Obviously. - I mean, I forgot. -Obviously.

זאת אומרת, אני לא יודע מי הוא. מי הוא? I mean, I do not know who he is. who is he?

אליעזר בן יהודה, מחיה השפה העברית. Eliezer Ben Yehuda, reviving the Hebrew language.

מחיה? מה, הוא עבד במגן דוד אדום? -מצחיק מאוד. living? What, he worked at Magen David Adom? -Very funny.

לא! הוא היה מומחה לשפה העברית. No! He was an expert on the Hebrew language.

ויש לך חמש דקות להפוך אותי חזרה לפני שהנכד שלי יראה אותי ככה. And you have five minutes to turn me back on before my grandson sees me like this.

הוא ילד רגיש מאוד. -בסדר, בסדר. He is a very sensitive child. -OK fine.

אוף, מה אני אעשה? Ugh, what will I do?

איך אני אסביר לעליזה איך לתקן את המחשב שלה? How do I explain to Aliza how to fix her computer?

הבנתי! הבנתי את הרמז. I realised! I understood the hint.

עליזה, אני אבדוק אם אליעזר בן יהודה Aliza, I will check if Eliezer Ben Yehuda

המציא לקונפיגורציה ולרזולוציה מילים בעברית. בדיוק. Invented words in Hebrew for configuration and resolution. exactly.

כן! -הי, שרגא. Yes! -Hi, Shraga.

הי, נטע. איזו הפתעה נעימה. Hi, Neta. What a nice surprise.

מי היה מנחש שהיום תבואי בדיוק באותה שעה Who would have guessed that today would come at exactly the same time

שאת מגיעה לכאן בכל יום. -מצחיק מאוד, שרגא. That you come here every day. - Very funny, Shraga.

אני צריכה את עזרתך. נעלם לי הטרנינג הירוק מהחבל. I need your help. I lost the green sweatshirt from the rope.

נעלם? מה נעלם? נעלם, כאילו קוסמות ככה? Disappeared? What's gone? Gone, like magicians like that?

לא. אני תליתי אותו על החבל לייבוש עם מקל כביסה אדום. No. I hung it on the rope to dry with a red washing stick.

בבוקר הגעתי להוריד אותו מהחבל, והוא איננו. In the morning I came to take him off the rope, and he is gone.

מוזר מאוד. -אני חושבת שהוא נפל מהחבל. very weird. - I think he fell off the rope.

אולי הוא נפל לחלון שלך? -אולי. תבדקי בעצמך, כי אני... Maybe he fell on your window? -Maybe. Check for yourself, because I ...

אני הייתי בשמחה עוזר לך, אבל יש לי המון המון בעיות. I would happily help you, but I have lots and lots of problems.

יש לי בלגן על הראש. אני חייב לפתור המון דברים. I have a mess on my head. I have to solve a lot of things.

מה קרה? -עליזה התהפכה. What happened? Cheerful overturned.

מה? -במחשב. במסך. על המסך. what? - On the computer. On the screen. On screen.

כן, כן, כן. ואני מנסה לעזור לה לפתור את הבעיה, Yes Yes Yes. And I'm trying to help her solve the problem,

אבל היא לא... היא לא מבינה את ההוראות But she does not ... she does not understand the instructions

כי הן לא בעברית. Because they are not in Hebrew.

אז תרגם לה את ההוראות לעברית. -זו הבעיה, So translate her instructions into Hebrew. - That's the problem,

שאני גם לא יודע לתרגם את זה כי אני לא מבין. That I also do not know how to translate it because I do not understand.

הייתי בשמחה עושה את זה, אבל אני לא מבין. I would happily do that, but I do not understand.

לא יודע מה התרגום של המילים האלה בעברית. Do not know what the translation of these words is in Hebrew.

אז פשוט תעשה מה שאליעזר בן יהודה עשה. So just do what Eliezer ben Yehuda did.

יו, אליעזר בן יהודה! תראי איזה צירוף מקרים. Hugh, Eliezer Ben Yehuda! Look what a coincidence.

זה בדיוק מה שעליזה אמרה, אליעזר בן יהודה. This is exactly what Aliza said, Eliezer Ben Yehuda.

עכשיו בדיוק חיפשתי במחשב מה הוא עשה. I was just looking on the computer for what he was doing.

מה הוא עשה? -הוא המציא מילים חדשות. what did he do? - He invented new words.

יו. עכשיו הכול ברור. בגלל זה קוראים לו מחיה השפה העברית. US. Now everything is clear. That is why it is called the revival of the Hebrew language.

נכון. והוא התעקש שידברו בסביבתו רק בעברית. Right. And he insisted that only those around him speak Hebrew.

צודק. גם אני תמיד מתעקש שידברו בסביבתי רק בעברית. right. I also always insist that people around me only speak Hebrew.

כן, שרגא, אבל אליעזר בן יהודה חי לפני מאה שנים, Yes, Shraga, but Eliezer ben Yehuda lived a hundred years ago,

ובאותה תקופה בארץ דיברו בהמון שפות: And at that time in the land many languages were spoken:

רוסית, ערבית, לדינו, טורקית. Russian, Arabic, Ladino, Turkish.

ארמית. -לא בדיוק. Aramaic. -not exactly.

אליעזר בן יהודה חשב שאם אנחנו רוצים להפוך לעם אחד, Eliezer Ben Yehuda thought that if we want to become one people,

אנחנו חייבים לדבר בשפה אחת - עברית. We must speak one language - Hebrew.

יפה מאוד. אז מה המילה בעברית לקונפיגורציה ולרזולוציה? Very nice. So what is the Hebrew word for configuration and resolution?

אני לא חושבת שהמילים היו קיימות בתקופת אליעזר בן יהודה. I do not think the words existed in the time of Eliezer ben Yehuda.

מחשבים לא היו קיימים אז. Computers did not exist then.

טוב, נו, אם אין בררה, אני אצטרך להמציא את המילים בעצמי. Well, well, if there's no choice, I'll have to invent the words myself.

טוב, לקונפיגורציה אני הולך לקרוא... Well, I'm going to read the configuration ...

איך ממציאים מילים? How do you invent words?

אלינטע בת יהודה תסביר לך. -אלינטע? Elinte Bat Yehuda will explain to you. -Alinte?

תני לי לנחש, אלינטע היא הסבתא של הסבתא של הבת דודה Let me guess, Elinta is the cousin's grandmother's grandmother

של השכנה שלך. -ממש ממש לא. Of your neighbor. - Absolutely not.

היא הסבתא של הסבתא של הבת דודה של השכנה שלי. She's the grandmother of my neighbor's cousin's grandmother.

זה בדיוק מה שאמרתי. -מה פתאום? That's exactly what I said. -No way?

אתה התכוונת לסבתא של הסבתא מצד האימא, You meant the grandmother's grandmother on the mother's side,

והיא הסבתא של הסבתא מצד האבא. And she's the paternal grandmother.

נכון. Right.

אוף, כמה חם פה בארץ ישראל. Oops, how hot it is here in the Land of Israel.

אלינטע, אלינטע, הבאתי לך הפתעה. Elinte, Elinte, I brought you a surprise.

אוי, זה בדיוק מה שהייתי צריכה! Oh, that's exactly what I needed!

כן, זה גביע של... גביע של... Yes, it's a trophy of ... a trophy of ...

רגע, רגע. גביע של מה? Wait, wait. A trophy of what?

כיצד נקרא למעדן הקר והמתוק הזה? What do we call this cold and sweet delicacy?

נו, נחשוב על זה תוך כדי שנאכל. -לא, לא, לא. Well, let's think about it as we eat. -no no no.

חייבים למצוא מילה מתאימה. A suitable word must be found.

אני חושבת הרבה יותר טוב על בטן מלאה. I think much better about a full stomach.

אה, יש. Oh, there is.

אלינטע. -כן? -הבאתי לך קרחונית. Alinte. -Yes? - I brought you a glacier.

מילה מדהימה! -לא, לא, לא, לא. Amazing word! -No, no, no, no.

זו מילה לא מספיק טעימה. אולי... That's not a good enough word. Maybe...

אלינטע! -כן, כן. -הבאתי לך מתוקפוא. Alinte! -Yes Yes. - I brought you frozen.

מילה משגעת! -לא, לא, לא. מתוקפוא זו מילה לא טובה.

לא מתגלגל טוב על הלשון. -אני רוצה שזה יתגלגל לי על הלשון. Does not roll well on the tongue. - I want it to roll on my tongue.

אני יודע, אני יודע. I know, I know.

אולי נאמץ את המילה גליד, שפירושה בארמית זה קרח, We may adopt the word ice cream, which in Aramaic means ice,

אבל נשתמש במשקל של המילה לביבה, But we'll use the weight of the word pancake,

שזה דבר מאוד טעים, ופשוט נקרא לה... That it's a very tasty thing, and we'll just call it ...

גלי-דה, גלי-דה. גלידה, גלידה! Gali-da, Gali-da. Ice cream, ice cream!

נו, מה את אומרת? -תיתן לי כבר את הגלידה, נו! so what are you saying? - Give me the ice cream already, come on!

מעולה, זה כבר תפס. Excellent, it's already caught on.

עכשיו זה כבר נמס. -טוב. אה... Now it has melted. -are good. Ah ...

אליעזר בן יהודה המציא את הגלידה? איזה איש גדול! Eliezer Ben Yehuda invented ice cream? What a great man!

שרגא, אליעזר בן יהודה לא המציא את הגלידה. Shraga, Eliezer Ben Yehuda did not invent ice cream.

הוא המציא את המילה "גלידה", כמו הרבה מילים אחרות בעברית: He coined the word "ice cream", like many other Hebrew words:

כפפה, בובה, משקפת. -משעמם. Glove, doll, binoculars. -Boring.

משעמם? משעמם מאוד גם לך, עליזה. Boring? Very boring for you too, Aliza.

עליזה... Cheerful ...

עליזה. -מה? Cheerful. -what?

זה רק נראה כאילו עשינו הפסקת גלידה. זה לא נכון. It just looks like we did an ice cream break. This is not true.

אנחנו בדיוק מחפשים מילים בעברית We're just looking for Hebrew words

למילה קונפיגורציה ורזולוציה. For the word configuration and resolution.

שרגא, נדמה לי שעליזה התכוונה שאליעזר בן יהודה Shraga, it seems to me that Aliza meant that Eliezer ben Yehuda

המציא גם את המילה "משעמם" ו"שעמום". He also coined the word "boring" and "boredom."

עליזה, מה קרה לך? -מה קרה לה? Aliza, what happened to you? -what happened to her?

היא לא עשתה קונפיגורציה... She did not configure ...

לא רוצה לשמוע את המילה הזאת יותר! Do not want to hear that word anymore!

דבר עברית, אמרתי לך! Speak Hebrew, I told you!

ותעשה את זה מהר, כי השיחה שלי עם הנכד שלי דניאלוש And do it fast, because my conversation with my grandson Danielush

היא בעוד כמה דקות. She's in a few minutes.

עליזה. -כן? -נפל לי מהחבל טרנינג ירוק עם מקל כביסה אדום. Cheerful. -Yes? - I fell off the green sweatshirt with a red washing stick.

אולי ראית אותו במקרה? -ממש לא. Maybe you saw him by chance? -Definately not.

שרגא. -מה? -מה עושים? Shraga. -what? -What to do?

אז ככה, כל מה שאת צריכה לעשות So like that, all you have to do

זה צ'פצ'פצ'פס לפררפררפרר של המסך. זה הכול. It's a chapchapchops to the screen's. It's all.

מה? -צ'פצ'פצ'פס זו המילה שהמצאתי לקונפיגורציה, what? -Chepchpchops is the word I invented for configuration,

ופררפררפרר זה רזולוציה. זה נורא פשוט. -אתה רציני? And forerunner is a resolution. It's awfully simple. -Are you serious?

זה לא עוזר לי, כי אני גם את המילים האלה It does not help me, because I also have these words

לא יודעת מה הן אומרות. -עליזה צודקת, שרגא. I do not know what they are saying. - Aliza is right, Shraga.

לא מספיק רק להמציא מילים חדשות. It is not enough just to invent new words.

אתה צריך לעשות מה שבן יהודה עשה אחרי שהוא המציא אותן. You have to do what Ben Yehuda did after he invented them.

מה הוא עשה? what did he do?

אלינטע תסביר לך. -מי זו אלינטע? Elinte will explain to you. -Who is Alinte?

אלינטע זאת הסבשכנדודה של נטע. Elinta is Neta's granddaughter of Neta.

מה זה סבשכנדודה? -סבשכנדודה זו מילה שהמצאתי What's this? -Sebashkanduda is a word I invented

לסבתא של הסבתא של השכנה של הבת דודה של נטע. To the grandmother of the grandmother of the neighbor of Neta's cousin.

כן, ביטוי חדש שיכול לחסוך לנו המון זמן. Yes, a new phrase that can save us a lot of time.

אלינטע! Alinte!

בשורות מצוינות! -נו, הבהלת אותי. תראה מה קרה. Great news! - Well, you scared me. Look what happened.

אלינטע, סיימתי לכתוב את הספר שלי. Elinte, I finished writing my book.

איזה ספר? -הספר שמאגד את כל המילים בשפה העברית which book? -The book that combines all the words in the Hebrew language

ומפרט את הפירוש של כל אחת מהן. And details the meaning of each.

ואיך תקרא לו? And what will you call him?

אולי כדאי שתמצא לו שם קצת יותר קליט. Maybe you should find him a little more catchy there.

קצת יותר קליט? מזה? A little more catchy? from this?

תראי מה זה. Look what it is.

גם את המילה "מילון" המציא אליעזר בן יהודה. -נכון מאוד. The word "dictionary" was also invented by Eliezer Ben Yehuda. -very true.

תגידי, והוא כתב את המילון הזה לבד? Say, and he wrote this dictionary himself?

את כל מילון בן יהודה. זה לקח לו שנים. The entire Ben Yehuda dictionary. It took him years.

אוי, לא נכון. נטע, אנחנו ממש בבעיה. Oh, not true. Neta, we're really in trouble.

אני לא אספיק לעולם, לעולם לא אספיק לכתוב מילון שלם I will never, ever write a complete dictionary

לפני שהנכד של עליזה יתקשר אליה. Before Aliza's grandson calls her.

בסדר, יכול להיות שהיא אפילו כבר דיברה איתו, Okay, maybe she's even talked to him,

אבל לפחות תגיד לה את זה. -צודקת. But at least tell her that. -Right.

עליזה! -מה? -יש לי בשורות לא טובות. Cheerful! -what? - I have bad news.

רגע. שרגא, תראה. moment. Shraga, look.

מה? -הכול הסתדר. עליזה, איך עשית את זה? what? - Everything worked out. Cheerful, how did you do that?

דיברתי עם הנכד שלי דניאל. I talked to my grandson Daniel.

הוא הסביר לי שקונפיגורציה בעברית היא תצורה He explained to me that a Hebrew configuration is a configuration

ורזולוציה - כושר הפרדה. Resolution - Separation capacity.

אהה! אז יש מילים עבריות למושגים האלה. Ahh! So there are Hebrew words for these concepts.

כן, אבל מילים לא עזרו לי לפתור את הבעיה. Yes, but words did not help me solve the problem.

אז איך פתרת את הבעיה? -כשגמרתי את השיחה עם דניאל So how did you solve the problem? -When I finished the conversation with Daniel

הבאתי זפטה למחשב, והכול הסתדר בשנייה. I brought Zafta to the computer, and everything worked out in a second.

המחשבים האלה, רק שפה אחת הם מבינים. These computers, only one language they understand.

צודקת. -עליזה, מה זה? מה את לובשת? You're right. - Aliza, what is it? What are you wearing?

מה, הסמרטוט הזה? -כן. -אין לי מושג. What, that rag? -Yes. -I have no idea.

פתחתי היום בבוקר את החלון והוא חיכה לי על חוטי הכביסה I opened the window this morning and he was waiting for me on the clotheslines

כשזה עוד תקוע בו. When it's still stuck in it.

אבל אני שאלתי אותך אם את ראית את הטרנינג הירוק שלי But I asked you if you saw my green sweatshirt

ואת אמרת לי שלא. And you told me not to.

אבל את שאלת על טרנינג ירוק עם מקל כביסה אדום, But you asked about green sweatshirts with a red washing stick,

וזו אימונית ירוקה עם אטב אדום. And this is a green tracksuit with a red fastener.

בפעם הבאה דברי עברית. Next time speak Hebrew.

תמלול: מורן פרידמן Transcript: Moran Friedman

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן

הפקת כתוביות: אולפני אלרום