שרגא בישגדא עונה 3: אלכסנדר הגדול شراجا|في بيشغدا|موسم|الإسكندر|الأكبر Shraga Bishgada Season 3: Alexander the Great شرغا بيشغدا الموسم 3: الإسكندر الأكبر

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, يوجد|بعض|أشياء|التي دائماً|من الجيد|أن تعرف "هناك بعض الأشياء التي من الجيد دائمًا معرفتها،

"כמו למה למשל הכיכר לא מרובעת. مثل|لماذا|على سبيل المثال|الساحة|ليست|مربعة "مثل لماذا الساحة ليست مربعة.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה وما|الفروق|بين|الشوكولاتة|والشوكولاته "وما الفروق بين الشوكولاتة والشوكولاته

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?" أو|لماذا|يلصقون|هناك|مثل|شراجا|ال|بيشغدا "أو لماذا يربطون هناك مثل شراجا مع بيشغدا؟"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל? من|اخترع|ال|الكهرباء|من|أوجد|ال|الجمل من اخترع الكهرباء؟ - من قام بتدجين الجمل؟

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"? من|رسم|ال|الموناليزا||من|ابتكر|كلمة|مثل|جليد من رسم الموناليزا؟ - من ابتكر كلمة مثل "آيس كريم"؟

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? من|تسلق|على|قمة|الجبل||عاش|في زنجبار من تسلق قمة الجبل؟ - ومن يعيش في زنجبار؟

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? من|بنى|برج|في بيزا|من|هذه|أم|ل|عليزا من بنى برج بيزا؟ - من هي أم عليزا؟

"מוכנים שם בנגב, מוכנים כבר בגליל? جاهزون|هناك|في النقب|جاهزون|بالفعل|في الجليل "هل أنتم مستعدون هناك في النقب، هل أنتم مستعدون بالفعل في الجليل؟

"זה תכף בא, שלוש, ארבע והנה זה מתחיל." هذا|قريباً|يأتي|ثلاث|أربع|ها هو|هذا|يبدأ "سيأتي ذلك قريبًا، ثلاثة، أربعة وهنا يبدأ."

נחמד פה! لطيف|هنا إنه لطيف هنا!

שלום וברוכים הבאים ל"בלוג של שרגא בישגדא", זה אני, مرحبا|وأهلا|القادمين|||شارجا|بيشغدا|هذا|أنا مرحبا بكم في "مدونة شارجا بيشغدا"، أنا هنا,

המעביר לכם בשידור חי את משחק הגמר של המונדישח, الذي ينقل|لكم|على الهواء|مباشر||مباراة|النهائية||المونديال أقدم لكم البث المباشر لمباراة نهائي المونديال,

כן, כן, אליפות הבניין בשחמט נמצאת עכשיו בשלב ההכרעה نعم|نعم|بطولة|المبنى|في الشطرنج|موجودة|الآن|في مرحلة|الحسم نعم، نعم، بطولة المبنى في الشطرنج الآن في مرحلة الحسم

וטוב שהצטרפתם לבלוג כי אנחנו ברגעי המשחק האחרונים ومن الجيد|أنكم انضممتم|إلى المدونة|لأن|نحن|في لحظات|المباراة|الأخيرة ومن الجيد أنكم انضممتم إلى المدونة لأننا في اللحظات الأخيرة من المباراة

ובסופם יתברר מי אלוף הבניין בשחמט, ובכן, מי בגמר? وفي نهايتهم|سيتضح|من|بطل|المبنى|في الشطرنج|إذن|من|في النهائي وفي نهايتهم سيتبين من هو بطل المبنى في الشطرنج، حسنًا، من في النهائي؟

אני, שרגא בישגדא, אחרי שניצחתי ברבע הגמר أنا|شيرغاه|بيشغدا|بعد|أنني انتصرت|في ربع|النهائي أنا، شارجا بيشغدا، بعد أن انتصرت في ربع النهائي

את מושון מקומה חמישית ובחצי הגמר, את שוורץ מהקומה האחרונה على|موشون|من الطابق|الخامس|وفي نصف|النهائي|على|شوارس|من الطابق|الأخير على موشون من الطابق الخامس وفي نصف النهائي، على شوارز من الطابق الأخير

ומולי מתמודדת במשחק הגמר המרתק עליזה, ومولي|تتنافس|في مباراة|النهائي|المثيرة|أليزا وأمامي تتنافس في المباراة النهائية المثيرة عليزا,

שניצחה בחצי הגמר את ויצמן מקומה שלישית التي انتصرت|في نصف|النهائي|على|وايزمان|من المركز|الثالث التي انتصرت في نصف النهائي على وايزمان من المركز الثالث

והצטרפתם לבלוג ממש ברגע גורלי מאוד, وقد انضممتم|إلى المدونة|تمامًا|في لحظة|حاسمة|جدًا وانضممتم إلى المدونة في لحظة حاسمة جداً,

כבר התחלנו את משחק הגמר לפני שלוש שעות, תכננתי לסיים אותו لقد|بدأنا|في|مباراة|النهائي|قبل|ثلاث|ساعات|كنت أخطط|لإنهاء|إياها لقد بدأنا بالفعل مباراة النهائي قبل ثلاث ساعات، كنت أنوي إنهاءها

לפני שהבלוג מתחיל, אבל המשחק שקול, מרתק ומתארך قبل|أن المدونة|تبدأ|لكن|المباراة|متكافئة|مثيرة|وتستمر قبل أن تبدأ المدونة، لكن المباراة متكافئة، مثيرة وطويلة

וממש ברגעים אלה מתקרב לסיומו, כן, חברים. -נו כבר, תורך. وفي الحقيقة|في اللحظات|هذه|يقترب|من نهايته|نعم|أصدقائي||بالفعل|دورك وفي هذه اللحظات يقترب من نهايته، نعم، أصدقائي. -هيا، دورك.

נו כבר, תורך מאוד גם לך, עליזה. -תפסיק לקשקש וחזור למשחק. هيا|بالفعل|دورك|جداً|أيضاً|لك|عليزا||الثرثرة|وعد إلى|اللعبة هيا، دورك أيضاً، عليزا. -توقف عن الثرثرة وعد إلى اللعبة.

אין בעיה, עליזה, אין בעיה, אני פשוט קצת מתלבט. ليس|مشكلة|عليزا|ليس|مشكلة|أنا|فقط|قليلاً|متردد لا مشكلة، عليزا، لا مشكلة، أنا فقط متردد قليلاً.

את יודעת מה? -מה? -אני אקח את הרץ הזה ואני אזיז אותו לפה. أنت|تعرفين|ماذا||أنا|سأخذ|ال|العداء|هذا|وسأقوم|بتحريكه|إياه|إلى هنا تعلمين ماذا؟ -ماذا؟ -سأخذ هذا العداء وسأحركه إلى هنا.

אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות? -בטוח לגמרי, עליזה. أنت|متأكد|أن هذا|ما|أنت|تريد|أن تفعل|متأكد|تمامًا|عليزا هل أنت متأكد أن هذا ما تريد فعله؟ -متأكد تمامًا، عليزا.

בלי חרטות? -אני לא מתחרט, עליזה, بدون|ندم|أنا|لا|أندم|عليزا بدون ندم؟ -لا أندم، عليزا,

אני חושב שביצעתי מהלך מבריק. -כן? -כן. أنا|أعتقد|أنني نفذت|خطوة|رائعة|نعم|نعم أعتقد أنني قمت بخطوة رائعة. -نعم؟ -نعم.

אז לא שמת לב. -מה? -שהפקרת את החייל הפיון באיי-4, إذن|لا|لاحظت|انتباه|ما|أنك أهملت|الجندي|الجندي|البيون|في آي-4 إذًا لم تلاحظ. -ماذا؟ -أنك تخليت عن الجندي البيدق في آي-4,

אהה. -אהה ועכשיו אני אוכלת לך אותו, בתיאבון. آه|آه|والآن|أنا|آكل|لك|إياه|بالصحة والعافية آه. -آه والآن سأأكله لك، بالهناء.

הבנתי, הנה. -אכלת אותה, אכלת אותה. -כן, כן. فهمت|ها هو|أكلت|إياها|||نعم|نعم فهمت، ها هو. -أكلته، أكلته. -نعم، نعم.

ומה את אומרת עכשיו על... وماذا|أنتِ|تقولين|الآن|عن وماذا تقولين الآن عن...

זה? -מה זה? هذا|ماذا|هذا هذا؟ -ما هذا؟

מט. -מה? -מט. -מט. ماذا|ماذا|ماذا|ماذا مات. -ماذا؟ -مات. -مات.

מט, ניצחתי וניצחתי! ماذا|انتصرت|وانتصر مات، انتصرت وانتصرت!

אני אלוף הבניין, יש, יש, יש, יש, יש. أنا|بطل|المبنى|يوجد|يوجد|يوجد|يوجد|يوجد أنا بطل المبنى، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

רגע, רגע, רגע, רגע. -מה, מה? -איך, מה, מה עשית פה? لحظة|لحظة|لحظة|لحظة|ماذا|ماذا|كيف|ماذا|ماذا|فعلت|هنا لحظة، لحظة، لحظة، لحظة. -ماذا، ماذا؟ -كيف، ماذا، ماذا فعلت هنا؟

ביצעתי מהלך אסטרטגי מבריק במיוחד, עליזה. نفذت|خطوة|استراتيجية|لامع|بشكل خاص|عليزا لقد قمت بخطوة استراتيجية بارعة للغاية، عليزا.

שימי לב. -מה? -אני כיתרתי את המלך שלך בעזרת הרץ. انتبهي|انتباه|ماذا|أنا|أحطت|||الخاص بك|بمساعدة|الفارس انتبه. -ماذا؟ -لقد أحطت بملكك باستخدام الفارس.

עם הצריח? -הפרש והצריח. -אז זה רץ, مع|البرج|الفارس|والبرج|إذن|هذا|فارس مع البرج؟ -الفارس والبرج. -إذًا هذا فارس,

צריח. -ניצחתי אותך בקלי קלות. برج|انتصرت|عليك|بسهولة|سهولة برج. -لقد هزمتك بسهولة.

שלוש שעות זה לא קלי קלות, שוויצר. -אני אולי שוויצר, עליזה, ثلاث|ساعات|هذا|ليس|سهل|سهل|سويسري|أنا|ربما|سويسري|عليزا ثلاث ساعات ليست سهلة، سويسري. - قد أكون سويسري، عليزا،

אבל את הפסדת ולא רק את, כל דיירי הבניין, כולכם לוזרים, لكن|أنتِ|خسرتِ|وليس|فقط|أنتِ|جميع|سكان|المبنى|أنتم جميعًا|خاسرون لكنك خسرتِ وليس فقط أنت، جميع سكان المبنى، أنتم جميعًا خاسرون،

לוזרים ורק אני אלוף השחמט הבלתי מעורער, خاسرون|وفقط|أنا|بطل|الشطرنج|غير|متنازع عليه خاسرون وأنا فقط بطل الشطرنج الذي لا يُنازع،

הפסדתם והפסדתם, הפסדתם והפסדתם, אתם ולא אני خسرتم|وخسرتم|خسرتم|وخسرتم|أنتم|وليس|أنا لقد خسرتم وخسرتم، لقد خسرتم وخسرتم، أنتم وليس أنا

הפסדתם לשחקן שחמט גאון, גאון, שזה... لقد خسرتم|للاعب|الشطرنج|عبقري|عبقري|هذا هو لقد خسرت أمام لاعب شطرنج عبقري، عبقري، وهو...

אני. -ניחא אני, אבל שוורץ גאון יותר ממך ואפילו מושון. أنا|حسنًا|أنا|لكن|شوارץ|عبقري|أكثر|منك|وحتى|موشون أنا. - حسنًا أنا، لكن شوارز عبقري أكثر منك وحتى موشون.

פשוט היה לך מזל, תצחק, תצחק. -איזה מזל, על מה את מדברת? ببساطة|كان|لك|حظ|اضحك|اضحك|أي|حظ|على|ماذا|أنت|تتحدث لقد كان لديك ببساطة حظ، اضحك، اضحك. - أي حظ، عن ماذا تتحدثين؟

שחמט זה לא משחק של מזל, זה משחק של שכל, עליזה. الشطرنج|هذه|ليس|لعبة|من|حظ|هذه|لعبة|من|عقل|أليزا الشطرنج ليس لعبة حظ، إنه لعبة عقل، أليزا.

אתה הצלחת להפוך אותו לכזה. -באמת? -כן. -כן. أنت|نجحت|لتحويل|إياه|إلى مثل هذا|حقًا|نعم| لقد تمكنت من جعله هكذا. -حقاً؟ -نعم. -نعم.

את יודעת, עליזה, את פשוט לא יודעת להפסיד בכבוד, זה הכול, أنتِ|تعرفين|عليزا|أنتِ|ببساطة|لا|تعرفين|أن تخسري|بكرامة|هذا|كل شيء أنت تعرفين، عليزة، أنت ببساطة لا تعرفين كيف تخسرين بكرامة، هذا كل شيء,

את לא יודעת להפסיד בכבוד, זה הכול. -זה נכון أنتِ|لا|تعرفين|أن تخسري|بكرامة|هذا|كل شيء|هذا|صحيح أنت لا تعرفين كيف تخسرين بكرامة، هذا كل شيء. -هذا صحيح.

שאני לא רגילה להפסיד, אבל כשאני מפסידה זה בכבוד. أنني|لا|معتادة|أن أخسر|لكن|عندما|أخسر|هذا|بكرامة أنني لست معتادة على الخسارة، لكن عندما أخسر، أخسر بكرامة.

כן? -כן. -כן? אז למה אני לא שומע שאת אומרת, כל הכבוד לך, שרגא, نعم|نعم||إذن|لماذا|أنا|لا|أسمع|أنك|تقولين|كل|الشرف|لك|شيرغا نعم؟ -نعم. -نعم؟ فلماذا لا أسمعك تقولين، أحسنت، شارجا،

אתה אלוף מדהים וגאון, למה אני לא שומע את זה? أنت|بطل|مذهل|عبقري|لماذا|أنا|لا|أسمع|ذلك| أنت بطل مذهل وعبقري، لماذا لا أسمع ذلك؟

גאון שביצע מהלך מבריק, למה אני לא שומע את זה? عبقري|الذي نفذ|خطوة|لامعة|لماذا|أنا|لا|أسمع|ذلك| عبقري قام بخطوة رائعة، لماذا لا أسمع ذلك؟

אני אגיד לך למה, כי אלה דברים שהייתי אומרת רק למישהו أنا|سأقول|لك|لماذا|لأن|هذه|أشياء|التي كنت|سأقول|فقط|لشخص ما سأخبرك لماذا، لأن هذه أشياء كنت سأقولها فقط لشخص ما

שיודע לנצח בכבוד ואתה, שרגא בישגדא, الذي يعرف|أن ينتصر|بشرف|وأنت|شراجا|بيسغدا الذي يعرف كيف ينتصر بكرامة وأنت، شارجا بيشغدا,

לא יודע לנצח בכבוד. -אני לא יודע לנצח בכבוד? لا|يعرف|أن ينتصر|بشرف|أنا|لا|أعرف|أن انتصر|بشرف لا تعرف كيف تنتصر بكرامة. -أنا لا أعرف كيف أنتصر بكرامة؟

אני לא יודע לנצח בכבוד? איזה שטויות אלה. أنا|لا|أعرف|أن انتصر|بشرف|أي|هراء|هذه أنا لا أعرف كيف أنتصر بكرامة؟ ما هذه التفاهات.

הרי ניצחון ממילא מביא כבוד, אז מה בכלל צריך לדעת פה? إذن|انتصار|على أي حال|يجلب|شرف|إذن|ماذا|على الإطلاق|يجب|أن يعرف|هنا فالنصر بطبيعته يجلب الكرامة، فما الذي يجب أن نعرفه هنا؟

יבוא. -הי, שרגא. -לא שרגא, سيأتي|مرحبا|شراگا|لا|شراگا يأتي. -مرحبًا، شراجا. -ليس شراجا،

אלא רב אמן שרגא, אלוף הבניין, بل|كبير|خبير|شراگا|بطل|البناء بل رَب أمان شراجا، بطل البناء،

שרגא בישגדא אלוף השחמט. شراگا|بيشغدا|بطل|الشطرنج شراجا بيشغدا بطل الشطرنج.

ניצחת את עליזה. -ברור, בעזרת מהלך מבריק لقد هزمت||عليزا|واضح|بمساعدة|حركة|رائعة هزمت عليزا. -بالطبع، بمساعدة حركة بارعة

שעוד ילמדו אותו בבתי ספר לשחמט. -הופה, שרגא, أن|سيتعلمونه|إياه|في|مدرسة|للشطرنج|هيا|شارجا الذي سيتعلمونه في مدارس الشطرنج. -هوبا، شارجا,

אני רואה שאתה סובל מיהירות של מנצחים. أنا|أرى|أنك|تعاني|من الغطرسة|من|الفائزين أرى أنك تعاني من غطرسة الفائزين.

אני לא סובל, נטע, אני ניצחתי, מי שסובלת פה أنا|لا|أعاني|نتا|أنا|لقد فزت|من|تعاني|هنا أنا لا أعاني، نيتا، لقد انتصرت، من تعاني هنا

ולא ידעה להפסיד בכבוד היא דווקא עליזה. -חשוב לדעת להפסיד בכבוד. ولا|عرفت|أن تخسر|بكرامة|هي|بالتحديد|عليزا|من المهم|أن تعرف|أن تخسر|بكرامة ولم تعرف كيف تخسر بكرامة هي في الواقع أليزا. -من المهم أن تعرف كيف تخسر بكرامة.

בדיוק, ותגידי את זה לעליזה. -אבל חשוב גם לדעת לנצח בכבוד. بالضبط|وقولي|ذلك||لعلية|لكن|مهم|أيضا|أن تعرف|أن تنتصر|بكرامة بالضبط، وقولي هذا لعليزة. -لكن من المهم أيضًا أن تعرفي كيف تنتصرين بكرامة.

מה, מה, מה, מה, מה, גם את עם השטות הזאת של לנצח בכבוד? ماذا|ماذا|ماذا|ماذا|ماذا|أيضا|معك||هذه الحيلة|هذه|في|أن تنتصر|بكرامة ماذا، ماذا، ماذا، ماذا، ماذا، هل أنت أيضًا مع هذه الحماقة عن الانتصار بكرامة؟

מה זו השטות הזאת? -לנצח בכבוד זה לכבד את היריבה שניצחת ماذا|هذه|الحيلة|هذه|أن تنتصر|بكرامة|هذا|أن تحترم|الخصم|المنافسة|التي انتصرت عليها ما هذه الحماقة؟ -الانتصار بكرامة يعني احترام الخصم الذي هزمته.

ולא להמשיך ולהשפיל אותה, להתרברב وليس|أن تستمر|وأن تذل|لها|أن تتفاخر وليس الاستمرار في إذلاله، والتفاخر.

ולזכור שמה שמאוד משמח אותך עכשיו ولتذكر|أن ما|الذي جداً|يسعد|أنت|الآن وتذكر أن ما يسعدك كثيرًا الآن

גורם לה לאכזבה מאוד גדולה. -אבל היא הפסידה. -בדיוק, يسبب|لها|خيبة الأمل|جداً|كبيرة|لكن|هي|خسرت|بالضبط يسبب لها خيبة أمل كبيرة جدًا. -لكنها خسرت. -بالضبط,

מה גם שהיא כבר הפסידה אז למה להמשיך ולהשפיל אותה? ماذا|أيضاً|أنها|بالفعل|خسرت|إذن|لماذا|الاستمرار|والإذلال|لها ما دام أنها قد خسرت بالفعل فلماذا الاستمرار في إذلالها؟

אז מה הכיף בניצחון? -הניצחון, הניצחון הוא הכיף בניצחון. إذن|ماذا|المتعة|في الفوز|الفوز|الفوز|هو|المتعة|في الفوز ما الفائدة من النصر؟ -النصر، النصر هو المتعة في النصر.

ואתה צריך לשמוח על הניצחון שלך ולא על ההפסד של יריבך وأنت|تحتاج|أن تفرح|على|النصر|الخاص بك|وليس|على|الهزيمة|ل|خصمك ويجب أن تفرح بنصرك وليس بخسارة خصمك

בדיוק כמו שאלכסנדר הגדול היה עושה, שמעת עליו? بالضبط|مثل||الأكبر|كان|يفعل|هل سمعت|عنه تمامًا كما كان يفعل الإسكندر الأكبر، هل سمعت عنه؟

היה לי חבר שקראו לו אלכסנדר הקטן, היה כזה נמוך, كان|لي|صديق|الذي اسمه|له|الإسكندر|الأصغر|كان|هكذا|قصير كان لدي صديق اسمه الإسكندر الصغير، كان قصيرًا جدًا,

הגיע לי עד לכתף. -לא, שרגא, אלכסנדר הגדול שאני מדברת עליו وصل|لي|إلى|الكتف|لا|شراجا|الإسكندر|الأكبر|الذي أنا|أتحدث|عنه كان يصل إلى كتفي. - لا، شارجا، الإسكندر الأكبر الذي أتحدث عنه

היה אחד מגדולי המצביאים והמדינאים בעת העתיקה. كان|واحد|من أعظم|القادة العسكريين|والسياسيين|في|القديمة كان واحدًا من أعظم القادة والسياسيين في العصور القديمة.

אה, כל הכבוד לו. אז... רגע, רגע, אז מה זה קשור آه|كل|الشرف|له|إذن|لحظة|لحظة|إذن|ماذا|هذا|يتعلق أه، كل الاحترام له. إذن... لحظة، لحظة، ما علاقة ذلك

לניצחון והפסד במשחק השחמט? -קשר הדוק. بالنصر|والهزيمة|في لعبة|الشطرنج|علاقة|وثيقة بالنصر والهزيمة في لعبة الشطرنج؟ - علاقة وثيقة.

הקשר הראשון הוא שאלכסנדר מוקדון נחשב العلاقة|الأولى|هو|أن الإسكندر|المقدوني|يعتبر العلاقة الأولى هي أن الإسكندر المقدوني يعتبر

לאחד מגדולי האסטרטגים בהיסטוריה ואסטרטגיה היא הרי لأحد|من أعظم|الاستراتيجيين|في التاريخ|والاستراتيجية|هي|إذن لأحد أعظم الاستراتيجيين في التاريخ والاستراتيجية هي بالفعل

חלק מרכזי במשחק השחמט. -נכון, הוא יכול היה להיות جزء|مركزي|في لعبة|الشطرنج||هو|يستطيع|كان|أن يكون جزء مركزي في لعبة الشطرنج. -صحيح، كان يمكن أن يكون

שחקן שחמט לא רע בכלל. -נכון. -זה באמת קשור, באמת באמת. |||||||حقًا|مرتبط|حقًا|حقًا لاعب شطرنج ليس سيئًا على الإطلاق. -صحيح. -هذا مرتبط حقًا، حقًا حقًا.

הקשר השני הוא שאלכסנדר הגדול ידע תמיד לנצח בכבוד, العلاقة|الثانية|هو|أن الإسكندر|الأكبر|عرف|دائمًا|أن ينتصر|بشرف الرابط الثاني هو أن الإسكندر الأكبر كان يعرف دائمًا كيف ينتصر بكرامة,

הוא נהג ביריביו המובסים בצדק ובהגינות. هو|تصرف|بأعدائه|المهزومين|بعدل|وبإنصاف لقد تصرف مع خصومه المهزومين بعدل ونزاهة.

לדעתי נהגתי עם עליזה בהגינות. -והקשר השלישי. -מה, יש עוד קשר? برأيي|تصرفت|مع|عليزا|بإنصاف|والعلاقة|الثالثة|ماذا|يوجد|أخرى|علاقة في رأيي، تصرفت مع عليزا بنزاهة. - والعلاقة الثالثة. - ماذا، هل هناك علاقة أخرى؟

ברור, הקשר הגורדי. واضح|العلاقة|الغوردية بالطبع، العلاقة الغوردية.

הקשר הגורדי? العلاقة|الغوردية العلاقة الغوردية؟

נטעכסנדר הגדולה תסביר לך, היא עבדה באותה תקופה ناتاليكسندر|العظيمة|ستشرح|لك|هي|عملت|في تلك|الفترة الإسكندر الأكبر سيشرح لك، لقد عملت في تلك الفترة.

ככוהנת דת יוונית שחוזה עתידות. -ואו. ككاهنة|دين|يونانية|التي تتنبأ|بالمستقبل|واو ككاهنة دين يونانية تتنبأ بالمستقبل. -واو.

היוש. -היוש. مرحبا| مرحباً. -مرحباً.

אני אלכסנדר מוקדון. -יודעת מי אתה. أنا|ألكسندر|المقدوني|تعرفين|من|أنت أنا الإسكندر المقدوني. -أعرف من أنت.

אני בדרכי לכבוש את יבשת אסיה כולה. -יודעת שאתה בדרכך أنا|في طريقي|لاحتلال|ال|قارة|آسيا|كلها|أعرف|أنك|في طريقك أنا في طريقي لاحتلال قارة آسيا بأكملها. - أعلم أنك في طريقك لذلك.

ויודעת גם את התכניות שלך, יודעת גם בשביל מה באת, وأعرف|أيضا|ال|الخطط|الخاصة بك|أعرف|أيضا|لماذا|ما|جئت وأعلم أيضًا خططك، وأعلم أيضًا لماذا جئت,

רוצה לדעת אם תצליח לכבוש את אסיה. أريد|أن أعرف|إذا|ستنجح|لاحتلال|ال|آسيا أريد أن أعرف إذا كنت ستنجح في احتلال آسيا.

אני יודע שאצליח, רציתי לבדוק אם גם את והאלים יודעים את זה. أنا|أعرف|أنني سأنجح|أردت|أن أتحقق|إذا|أيضا|أنت|والآلهة|يعرفون|ال|ذلك أعلم أنني سأنجح، أردت أن أتحقق إذا كنت أنت والآلهة تعرفون ذلك.

אתה משוויץ? -אולי קצת. -רבים לפניך ניסו ונכשלו. أنت|تتفاخر|ربما|قليلاً|كثيرون|قبلك|حاولوا|وفشلوا هل تتفاخر؟ -ربما قليلاً. -الكثيرون قبلك حاولوا وفشلوا.

ואני אצליח? -בוא נבדוק. وأنا|سأنجح|هيا|نتحقق وهل سأنجح؟ -دعنا نتحقق.

לפניך קשר מסובך מאוד, אפשר לומר, אפילו פלונטר. أمامك|علاقة|معقدة|جداً|ممكن|أن أقول|حتى|مأزق أمامك علاقة معقدة جداً، يمكن القول، حتى عقدة.

קשר שקשה מאוד ואפילו בלתי אפשרי להתיר אותו, علاقة|التي من الصعب|جداً|وحتى|غير|ممكن|حلها| علاقة يصعب جداً وحتى من المستحيل حلها,

כמו שאתה רואה, אין שום קצה חוט. كما|أنت|ترى|ليس|أي|طرف|خيط كما ترى، لا يوجد أي طرف خيط.

כה אמרו האלים, האדם אשר יתיר את הקשר הגורדי, هكذا|قالوا|الآلهة|الإنسان|الذي|سيحل|ال|العقد|الغوردية هكذا قال الآلهة، الإنسان الذي سيحل العقدة الغوردية,

הוא אשר יכבוש וימלוך על אסיה. هو|الذي|سيفتح|وسيتولى الحكم|على|آسيا هو الذي سيفتتح ويملك على آسيا.

ואללה? -ואללה. والله|والله والله؟ -والله.

זוזי רגע. تحركي|لحظة تحركي لحظة.

זה קצת מסובך. -אסיה לא פשוטה. هذا|قليلاً|معقد|آسيا|ليس|سهلة هذا معقد قليلاً. -آسيا ليست بسيطة.

אה, הבנתי, מאוד פשוט להתיר את הקשר הזה. -באמת? آه|فهمت|جداً|سهل|لفك|ال|العلاقة|هذه|حقاً آه، فهمت، من السهل جداً إنهاء هذه العلاقة. -حقاً؟

בטח, שימי לב. بالتأكيد|انتبهي|انتباه بالطبع، انتبهي.

הצלחתי. لقد نجحت لقد نجحت.

מצחיק ואת יודעת מה? הוא צודק, כי היא לא אמרה مضحك|وأنت|تعرفين|ماذا|هو|محق|لأن|هي|لا|قالت مضحك وتعرفين ماذا؟ هو محق، لأنها لم تقل

שאסור לו להשתמש בחרב על מנת להתיר את הקשר הגורדי הזה. -נכון. أنه ممنوع|له|أن يستخدم|بالسيف|من أجل|لكي|أن يحل|ال|العقد|الغوردية|هذا|صحيح أنه ممنوع عليه استخدام السيف من أجل حل هذه العقدة الغوردية. -صحيح.

אבל איך זה קשור בלנצח בכבוד. -חכה, תקשיב, لكن|كيف|هذا|مرتبط|بالفوز|بكرامة|انتظر|استمع لكن كيف يرتبط ذلك بالانتصار بكرامة. -انتظر، استمع,

הוא כמעט כבש את כל העולם שהיה מוכר עד אז. هو|تقريبًا|غزا|ال|كل|العالم|الذي كان|معروف|حتى|ذلك الحين لقد كاد أن يغزو كل العالم الذي كان معروفًا حتى ذلك الحين.

אבל מה זה קשור ל... -הנה, הנה, הנה, הגעתי לזה. لكن|ماذا|هذا|يتعلق|بـ|ها أنا|||وصلت|إلى ذلك لكن ما علاقة ذلك بـ... -ها، ها، ها، وصلت إلى ذلك.

כל פעם שאלכסנדר מוקדון הביס צבא כלשהו, كل|مرة||المقدوني|هزم|جيش|ما في كل مرة هزم فيها الإسكندر المقدوني جيشًا ما,

הוא צירף את שאריות הצבא המובס לצבא שלו, هو|ضم|ال|بقايا|الجيش|المهزوم|إلى جيشه|الخاص به كان يضم بقايا الجيش المهزوم إلى جيشه.

השיא היה כשהוא הביס את הצבא הפרסי القمة|كان|عندما هو|هزم|ال|الجيش|الفارسي كان الذروة عندما هزم الجيش الفارسي

ולקח בשבי את משפחתו של המלך הפרסי. وأخذ|أسيرًا|ال|عائلته|ل|الملك|الفارسي وأخذ أسرة الملك الفارسي كأسرى.

לא, לא רוצה לשמוע, לא רוצה לשמוע מה הוא עשה להם, لا|لا|أريد|أن أسمع|لا|أريد|أن أسمع|ماذا|هو|فعل|بهم لا، لا أريد أن أسمع، لا أريد أن أسمع ماذا فعل لهم,

מה, הוא הרג אותם? -הוא אפילו לא השפיל אותם, ماذا|هو|قتل|هم|هو|حتى|لا|أذلهم| ماذا، هل قتلهم؟ -لم يهينهم حتى,

הוא בחר לתת להם יחס מעולה, בהמשך הוא אפילו התחתן هو|اختار|أن يعطي|لهم|معاملة|ممتازة|لاحقًا|هو|حتى|تزوج لقد اختار أن يمنحهم معاملة ممتازة، وفيما بعد حتى تزوج

עם בתו השבויה של מלך פרס המובס. مع|ابنته|الأسيرة|ل|ملك|فارس|المهزوم ابنة الملك الفارسي المهزوم.

זה יפה, זה יפה מאוד, אבל אני לא חושב שאני אתחתן עם עליזה. هذا|جميل|هذا|جميل|جدًا|لكن|أنا|لا|أعتقد|أنني|سأتزوج|مع|عليزا هذا جميل، إنه جميل جداً، لكنني لا أعتقد أنني سأتزوج من عليزا.

לא, שרגא, זאת רק דוגמה שאומרת שאם כבר זכית בכבוד لا|شارجا|هذه|فقط|مثال|تقول|أنه إذا|بالفعل|حصلت|على الشرف لا، شارجا، هذه مجرد مثال يقول إنه إذا كنت قد حصلت على الشرف بالفعل

מעצם הניצחון, עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך من خلال|النصر|الآن|أنت|تستطيع|أن تسمح|لنفسك من خلال النصر، يمكنك الآن أن تسمح لنفسك

להיות נדיב עם מי שניצחת, ככה אולי תרוויח בן ברית חדש أن تكون|كريم|مع|من|هزمت|هكذا|ربما|ستكسب|ابن|حليف|جديد أن تكون كريماً مع من هزمت، ربما تكسب حليفاً جديداً

ותהפוך אויב לחבר. -שמעי, זה ואו, זה חכם כל כך. وستحول|عدو|إلى صديق||هذا|واو|هذا|ذكي|جدا|هكذا وتحول العدو إلى صديق. -اسمعي، هذا رائع، إنه ذكي جداً.

חכם ופשוט כמו להתיר קשר גורדי. ذكي|وبسيط|مثل|أن تحل|عقد|معقد ذكي وبسيط مثل فك عقدة معقدة.

אלכסנדר מותק, אלכסנדר. -כן? -שמעת את החדשות מהעיר אופיס? ألكسندر|عزيزي|ألكسندر|نعم|سمعت|ال|الأخبار|من المدينة|أوفيس ألكسندر حبيبي، ألكسندر. -نعم؟ -هل سمعت الأخبار من مدينة أوفيس؟

ספרי לי אותן. -האצולה המוקדונית מתארגנת נגדך. -למה? قولي|لي|إياها|النبلاء|المقدونيين|تتجمع|ضدك|لماذا قولي لي إياها. -النبلاء المقدونيون يتجمعون ضدك. -لماذا؟

הם לא מסכימים לשינויים שהכנסת במבנה הצבא. هم|لا|يوافقون|على التغييرات|التي أدخلتها|في هيكل|الجيش هم لا يوافقون على التغييرات التي أدخلتها في هيكل الجيش.

הם לא מסכימים, הם? לאיזה שינויים הם לא מסכימים? هم|لا|يوافقون|هم|على أي|تغييرات|هم|لا|يوافقون هم لا يوافقون، أليس كذلك؟ على أي تغييرات لا يوافقون؟

שהכנסת פרסים לשורות הצבא במעמד שווה ליוונים أن البرلمان|منح|إلى صفوف|الجيش|بمكانة|متساوية|لليونانيين أن البرلمان منح جوائز للجيش بمكانة متساوية مع اليونانيين

ולא רק זה, גם מינית פרסים לראשי המחוזות وليس|فقط|هذا|أيضًا|عينت|منح|إلى رؤساء|المقاطعات وليس فقط ذلك، بل منح أيضًا جوائز لرؤساء المقاطعات

ולתפקידים בכירים בממשל ולא רק זה, גם עכשיו אתה משחרר وإلى مناصب|رفيعة|في الحكومة|وليس|فقط|هذا|أيضًا|الآن|أنت|تطلق سراح وللمناصب العليا في الحكومة وليس فقط ذلك، بل الآن أنت تطلق سراح

את החיילים המוקדונים שליוו אותך מתחילת מסע הכיבושים الـ|الجنود|المقدونيين|الذين رافقوك|لك|منذ بداية|رحلة|الفتوحات الجنود المقدونيين الذين رافقوك منذ بداية حملة الفتوحات

ומה אתה נותן להם? פרסים. -פרסים? وماذا|أنت|تعطي|لهم|جوائز| وماذا تعطيهم؟ جوائز. -جوائز؟

איפה כתוב שאני נותן להם פרסים? -הנה, פה, פרסים. أين|مكتوب|أنني|أعطي|لهم|جوائز||هنا|جوائز أين مكتوب أنني أعطيهم جوائز؟ -ها، هنا، جوائز.

פרסים, לא פרסים, פרסים. -אה. -חשבת פרסים? -כן. جوائز|لا|جوائز|جوائز|||| جوائز، ليست جوائز، جوائز. -آه. -هل فكرت في جوائز؟ -نعم.

פרסים, הם חוזרים הביתה למשפחותיהם בכיסים מלאים جوائز|هم|يعودون|إلى المنزل|إلى عائلاتهم|في جيوب|مليئة جوائز، يعودون إلى منازلهم لعائلاتهم بجيوب مليئة

והפרסים שאותם ניצחנו ממלאים את השורות والفُرس|الذين|انتصرنا|يملؤون|ال|الصفوف والجوائز التي فزنا بها تملأ الصفوف

ונלחמים למעננו. -כן, אבל, אבל לא רק זה, ويقاتلون|من أجلنا|نعم|لكن|لكن|ليس|فقط|هذا وهم يقاتلون من أجلنا. -نعم، لكن، لكن ليس فقط هذا,

הם גם אומרים שבשלב הבא אתה עוד עלול להתחתן עם פרסייה, מה. هم|أيضا|يقولون|أنه في المرحلة|القادمة|أنت|قد|يمكن أن|تتزوج|من|فارسية|ماذا هم أيضًا يقولون أنه في المرحلة التالية قد تتزوج من جائزة، ماذا.

נו, זה מה שעשיתי. حسنا|هذا|ماذا|الذي فعلته حسنًا، هذا ما فعلته.

באמת? -כן, התחתנתי אתך. حقا|نعم|تزوجت|بك حقاً؟ -نعم، تزوجت بك.

את בתו של מלך פרס, לא? أنت|ابنته|ل|ملك|فارس|أليس أنت ابنة ملك فارس، أليس كذلك؟

בלהט הקרב, לפעמים אני קצת שוכחת. -ברור. في خضم|المعركة|أحيانا|أنا|قليلا|أنسى|واضح في حرارة المعركة، أحياناً أنسى قليلاً. -بالطبع.

בטח, כן. -בגלל זה יש לי את המבטא הזה? بالتأكيد|نعم|بسبب|هذا|يوجد|لي|ال|اللكنة|هذه بالطبع، نعم. -هل لهذا لدي هذا اللكنة؟

בדיוק, כן. بالضبط|نعم بالضبط، نعم.

בסדר, הבנתי. אני אעשה כמו אלכסנדר הגדול, حسناً|فهمت|أنا|سأفعل|مثل|الإسكندر|الأكبر حسناً، فهمت. سأفعل كما فعل الإسكندر الأكبر,

אני אמנה את עליזה לתפקיד בכיר בארגון משחקי השחמט הבאים, أنا|سأعين|ال|عليزا|لمنصب|رفيع|في تنظيم|ألعاب|الشطرنج|القادمة سأعين عليزا في منصب رفيع في تنظيم مباريات الشطرنج القادمة,

נארגן טורניר שחמט חדש בחודש הבא, سننظم|بطولة|شطرنج|جديد|في الشهر|المقبل سننظم بطولة شطرنج جديدة في الشهر المقبل,

נקרא לו שחמדיאל ועליזה תהיה המארגנת הראשית. سنسمي|له|شحمديال|وعلى ليزا|ستكون|المنظّمة|الرئيسية سنطلق عليه اسم شحماديل وستكون عليزا المنسقة الرئيسية.

תשכח מזה. -תשכח מזה מאוד גם לך, עליזה. انسَ|من هذا|انسَ|من هذا|جداً|أيضاً|لك|على ليزا انسَ ذلك. -انسَ ذلك كثيرًا أيضًا لك، عليزا.

אתך אני לא משחקת עוד בשום דבר. -למה, מה קרה, עליזה? معك|أنا|لا|ألعب|بعد|بأي|شيء|لماذا|ماذا|حدث|على ليزا لن ألعب معك في أي شيء بعد الآن. -لماذا، ماذا حدث، عليزا؟

ולא רק אני. -מה? -גם מושון, ויצמן, נחמה, נועם, יצחקי, وليس|فقط|أنا|ماذا|أيضاً|موشون|ويتسمان|نحمة|نعام|يتسحاقي وليس أنا فقط. -ماذا؟ -أيضًا موشون، ويتسمان، نحما، نعوم، يتسحاقي,

שולמן, ענת, גיורא ויוספי צלצלו אליי ואמרו לי שהם נעלבו מאוד شولمان|عانت|جيوارا|ويوسي|اتصلوا|بي|وقالوا|لي|أنهم|انزعجوا|جداً شولمان، عانت، جيوارا ويوسيبي اتصلوا بي وقالوا لي إنهم شعروا بالإهانة الشديدة

שקראת להם לוזרים בנאום הניצחון היהיר שלך. -באמת, עליזה, عندما قلت|لهم|خاسرين|في خطاب|النصر|المتعجرف|الخاص بك|حقاً|عليزا لأنك ناديتهم بالخاسرين في خطاب النصر المتعجرف الخاص بك. -حقاً، عليزا،

בסך הכול, נורא שמחתי שניצחתי. -ומרוב שמחה העלבת את כולם. في المجمل|كل شيء|جداً|كنت سعيداً|عندما انتصرت|ومن شدة|فرح|أهنته|الجميع| بصورة عامة، كنت سعيداً جداً لأنني انتصرت. -ومن شدة الفرح أهنتم الجميع.

אמרתי לך, אתה לא יודע לנצח, אין לך נדיבות של מנצח, שלום לך. قلت|لك|أنت|لا|تعرف|أن تنتصر|ليس|لك|كرم|من|فائز|وداعاً|لك قلت لك، أنت لا تعرف كيف تنتصر، ليس لديك كرم الفائز، وداعاً لك.

אויש, עוד פעם היא ניתקה. היום הכי שמח שבו הפכתי أوش|مرة أخرى|مرة|هي|قطعت|اليوم|الأكثر|سعيد|الذي|أصبحت أوه، لقد قطعت الاتصال مرة أخرى. اليوم الأكثر سعادة الذي أصبحت فيه

לאלוף הבניין בשחמט הפך ליום עצוב. -בסדר, שרגא, إلى بطل|المبنى|في الشطرنج|أصبح|إلى يوم|حزين|حسنا|شارجا بطل المبنى في الشطرنج تحول إلى يوم حزين. -حسناً، شراجا,

אבל למדת משהו, בפעם הבאה אל תעליב את מי שניצחת لكن|تعلمت|شيء|في المرة|القادمة|لا|تجرح|من|من|هزمت لكن هل تعلمت شيئاً، في المرة القادمة لا تسيء إلى من هزمته

ושמח על הניצחון שלך ולא על ההפסד של יריבך. -נכון. |||||||||صحيح وافرح بنصرك وليس بخسارة خصمك. -صحيح.

צדקתי. -צדקתי מאוד גם לך, עליזה. أنا على حق|أنا على حق|جداً|أيضاً|لك|عليزا كنت محقًا. - كنت محقًا جدًا أيضًا، عليزا.

אז אתה מודה שאתה לא יודע לנצח בכבוד? إذن|أنت|تعترف|أنك|لا|تعرف|أن تفوز|بشرف إذًا، هل تعترف أنك لا تعرف كيف تفوز بكرامة؟

יכול להיות, עליזה, אבל למדתי מהטעות שלי. يمكن|أن يكون|عليزا|لكن|تعلمت|من الخطأ|الخاص بي ربما، عليزا، لكنني تعلمت من خطأي.

אז כמי שניצחה בוויכוח, אני מגלה נדיבות, إذن|كمن|التي فازت|في النقاش|أنا|أظهر|كرم إذًا، كشخص فاز في النقاش، أظهر كرمًا,

סולחת לך וממנה אותך למנהל השחמדיאל הבא. أسامح|لك|وأعينك|عليك|كمدير|الشخمديل|القادم أغفر لك وأعينك كمدير الشخمديل التالي.

תודה, עליזה. -מה, שרגא? -נטע, נטע, נטע, אני יודע שהיא עבדה עליי, شكرا|عليزا|ماذا|شراجا|نتا|نتا|نتا|أنا|أعلم|أنها|عملت|عليّ شكراً، عليزا. -ماذا، شارجا؟ -ناتا، ناتا، ناتا، أعلم أنها عملت عليّ,

כאילו, היא יצאה המנצחת, אבל כמנצח ואלוף كما لو|هي|خرجت|الفائزة|لكن|كفائز|وبطل كما لو أنها خرجت الفائزة، لكن كبطل وفائز

יש לי מספיק נדיבות לב להתעלם מתגובת המפסידה, يوجد|لي|كافٍ|كرم|قلب|لتجاهل|من رد فعل|الخاسرة لدي ما يكفي من الكرم لتجاهل رد فعل الخاسر,

או לפחות, לא להתווכח איתה, כי אני כבר יודע לנצח. أو|على الأقل|لا|أن أجادل|معها|لأن|أنا|بالفعل|أعرف|أن أفوز أو على الأقل، لا تتجادل معها، لأنني أعرف بالفعل كيف أفوز.

תמלול: סדו פראלטה-שביט نص|سدو|| نسخ: سادو برالتا-شبيط

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן استشارة|لغة|للترجمات|ميا|| استشارة لغوية للترجمات: ميا باستر-كينان

הפקת כתוביות: אולפני אלרום إنتاج|ترجمات|استوديوهات|ألروم إنتاج الترجمات: استوديوهات ألروم