שרגא בישגדא עונה 3: גראוצ'ו מרקס Sharga|Bishgda|season|Groucho|Marx Shraga Bishgda Season 3: Groucho Marx

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, there are|some|things|that always|worth|knowing "There are a few things that are always good to know,

"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת. like|why|for example|the square|not|square "like, for example, why the square is not square.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה and what|the differences|between|chocolate|to chocolate "and what the differences are between chocolate and chocolada.

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את ביש גדא?" or|why|they attach|to there|like|Sharga|the|Besh|Gada "Or why do they attach it there like Shraga to Bish Gada?"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל? who|invented|the|electricity|who|domesticated|the|camel Who invented electricity? - Who domesticated the camel?

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"? who|painted|the|the|Lisa|who|coined|word|like|ice cream Who painted the Mona Lisa? - Who coined a word like "ice cream"?

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? who|climbed|on|top|the mountain||lived|in Zanzibar Who climbed to the top of the mountain? - And who lives in Zanzibar?

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? who|built|tower|in Pisa|who|that|mother|of|Aliza Who built the tower in Pisa? - Who is Aliza's mom?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל? ready|there|in the Negev|ready|already|in the Galilee "Are you ready there in the Negev? Are you ready already in the Galilee?

"זה תכף בא. שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל." this|soon|coming|three|four|and here|this|starting "It's coming soon. Three, four, and here it starts."

נחמד פה! nice|here It's nice here!

שלום וברוכים הבאים ל"הבלוג של שרגא", זה אני! hello|and welcome||to "the blog"|of|Sharga|this|I Hello and welcome to "Sharga's Blog", it's me!

סיפרתי לכם פעם כמה אני אוהב ג'אגלינג? I told|you|once|how|I|love|juggling Did I ever tell you how much I love juggling?

ג'אגלינג בעברית זה להטוטנות, כן. juggling|in Hebrew|it is|juggling|yes Juggling in Hebrew is 'lehatotnut', yes.

אני הכי הכי אוהב לעשות להטוטים עם כדורים. I|most|most|love|to do|juggling|with|balls I love doing tricks with balls the most.

רוצים לראות? שימו לב. want|to see|put|attention Want to see? Pay attention.

אחת, שתיים... one|two One, two...

רואים, רואים, רואים, רואים? חכו, זה עוד כלום. תראו. see|see|see|see|wait|this|more|nothing|you will see Do you see, see, see, see? Wait, this is just the beginning. Look.

אפ, הופ, אפ, הופ! up|down|up|down Up, hop, up, hop!

טוב, נכון? עכשיו ככה. הופ, הופ, הופ הופ, בום, בום, בום. good|right|now|like this|hop||||boom||boom Good, right? Now like this. Hop, hop, hop hop, boom, boom, boom.

בזמן האחרון התאמנתי יחד עם החברים שלי, during|recent|I practiced|together|with|the friends|my Recently, I've been practicing with my friends,

והגענו לרמה של שלושה כדורים, ראיתם, and we reached|to the level|of|three|balls|you saw and we've reached the level of juggling three balls, you see,

אבל אנחנו רוצים ללמוד ללהטט עם חמישה כדורים, but|we|want|to learn|to juggle|with|five|balls but we want to learn to juggle with five balls,

כדי שנוכל להופיע בימי הולדת כליצנים. in order to|we can|to appear|on the|birthdays|as clowns So that we can perform at birthday parties as clowns.

אז נרשמנו למועדון של הג'אגלינג, אני, יוסי, יוסל'ה ויוסק'ה, so|we registered|to the club|of|juggling|I|Yossi|Yossele|and Yuske So we signed up for the juggling club, me, Yossi, Yossele, and Yoska,

ועברנו מבחני התאמה כדי לבדוק באיזו רמה אנחנו. and we passed|tests|suitability|in order to|to check|at what|level|we are and we went through compatibility tests to see what level we are at.

ממש לפני כמה דקות התקשר אליי יוסק'ה ואמר לי שהוא, יוסל'ה ויוסי just|before|a few|minutes|he called|to me|Yuske|and he said|to me|that he|Yossele|and Yossi Just a few minutes ago, Yoska called me and told me that he, Yossele, and Yossi

קיבלו הודעה שהם התקבלו לחוג ברמת מתחילים של המועדון. they received|a message|that they|they were accepted|to the course|at the level of|beginners|of the|club They received a notice that they were accepted into the beginner's class of the club.

אז רצתי מיד לתיבת הדואר שלי ומצאתי גם אצלי מכתב. so|I ran|immediately|to the mailbox|the mail|my|and I found|also|at my place|a letter So I immediately ran to my mailbox and found a letter for me as well.

זה מהמועדון. this|from the club It's from the club.

ואני הולך לפתוח אותו אתכם. and I|I am going|to open|it|with you And I'm going to open it with you.

"שרגא, שלום". שלום גם לכם! Sharga|hello|hello|also|to you "Sharga, hello". Hello to you too!

"אנו שמחים להודיעך כי התקבלת לחוג להטוטני כדור we|happy|to inform you|that|you were accepted|to the juggling club|jugglers|ball "We are happy to inform you that you have been accepted into the juggling ball club

"ברמת מתקדמים." at the level of|advanced "at the advanced level."

מה? רגע, רגע, רגע, מה פתאום מתקדמים? what|moment|moment|moment|what|suddenly|advanced What? Wait, wait, wait, why advanced all of a sudden?

בשעה טובה! -בשעה טובה גם לך מאוד מאוד, עליזה. at the hour|good|at the hour|good|also|to you|very|very|Aliza Congratulations! - Congratulations to you too very much, Aliza.

מסכן... -מה כל כך טוב בשעה הזאת? poor|what|so|so|good|at the hour|this Poor thing... - What's so good about this hour?

התקבלת לחוג למתקדמים, אתה לא שמח? you were accepted|to the class|for advanced|you|not|happy You got accepted into the advanced class, aren't you happy?

לא, לא, לא. -זה כבוד מאוד גדול. not|not|not|it|honor|very|big No, no, no. - It's a very great honor.

אבל רציתי להתקבל למתחילים ביחד עם יוסי, יוסק'ה ויוסל'ה. but|I wanted|to be accepted|to the beginners|together|with|Yossi|Yoske|and Yosle But I wanted to be accepted into the beginners' group together with Yossi, Yoske, and Yosle.

עוד לא ראיתי דבר כזה. -איפה? still|not|I saw|thing|like this|where I've never seen anything like this. -Where?

עוד לא ראיתי בן-אדם שמתקבל למתקדמים still|not|I saw|||who is accepted|to the advanced I've never seen a person who gets accepted into the advanced group

ומאוכזב שהוא לא התקבל למתחילים. and disappointed|that he|not|was accepted|to the beginners and is disappointed that he wasn't accepted into the beginners' group.

את לא מבינה, עליזה. -מה יש להבין? you|not|understand|Aliza|what|there is|to understand You don't understand, Aliza. -What is there to understand?

לא, לא, את לא מבינה, עליזה. no|not|you|not|understand|Aliza No, no, you don't understand, Aliza.

אני, אני יודע להקפיץ בשלושה כדורים, I|I|know|to bounce|with three|balls I, I can juggle three balls,

בדיוק כמו יוסי, יוסק'ה ויוסל'ה, שהתקבלו למתחילים. exactly|like|Yossi|Yoske|and Yosle|who got accepted|to beginners just like Yossi, Yoske, and Yosela, who were accepted into beginners.

איזה מין מועדון מקבל למתקדמים מישהו כמוני? what|kind|club|accepts|for advanced|someone|like me What kind of club accepts someone like me for advanced members?

יש לך טענות למועדון שקיבל אותך? -כן! there is|to you|complaints|to the club|that accepted|you|yes Do you have complaints about the club that accepted you? -Yes!

יופי! גראוצ'ו מרקס. -גראוצ'ו מרקס מאוד גם לך, עליזה. great|Groucho|Marx|Groucho|Marx|very|also|to you|Aliza Great! Groucho Marx. -Groucho Marx is great for you too, Aliza.

מה זה "גראוצ'ו מרקס"? זה "בוקר טוב" בספרדית? what|this|Groucho|Marx|this|morning|good|in Spanish What is "Groucho Marx"? Is it "good morning" in Spanish?

גראוצ'ו מרקס אמר את המשפט: "אני לא רוצה להתקבל למועדון Groucho|Marx|said|the|sentence|I|not|want|to be accepted|to the club Groucho Marx said the line: "I don't want to be a member of any club

"שמקבל אליו אנשים כמוני." -אה, זה איש! that accepts|to it|people|like me|ah|this|man that would have me as a member." -Ah, what a guy!

"אני לא רוצה להתקבל למועדון שמקבל אליו אנשים כמוני." -בדיוק. I|not|want|to be accepted|to the club|that accepts|to it|people|like me|exactly "I don't want to be a member of any club that would have me as a member." -Exactly.

זה מצחיק, לא? -לא. -למה? this|funny|not|no|why It's funny, isn't it? -No. -Why?

כי הוא אמר את זה על מועדון אנטישמי because|he|said|the|this|about|club|antisemitic Because he said that about an anti-Semitic club.

שהיה מוכן לקבל אותו אפילו שהוא היה יהודי. -אה! that was|willing|to accept|him|even|that he|was|Jewish|ah That was willing to accept him even though he was Jewish. -Oh!

בכל זאת זה מצחיק. in every|that|this|funny Still, it's funny.

גראוצ'ו מרקס היה יהודי? -כן, והוא לא היה כפוי טובה. Groucho|Marx|was|Jewish|yes|and he|not|was|ungrateful|good Groucho Marx was Jewish? -Yes, and he wasn't ungrateful.

מה הקשר לכפוי טובה? -כי אם התקבלת למתקדמים, what|the connection|to the ungrateful|good|because|if|you were accepted|to the advanced What does it have to do with ingratitude? - Because if you were accepted into the advanced class,

סימן שאולי מישהו עזר לך להתקבל לשם. sign|that maybe|someone|helped|you|to be accepted|there it means that maybe someone helped you get accepted there.

מה פתאום, עליזה. מה את חושבת, שיש לי פרוטקציה? what|suddenly|Aliza|what|you|think|that there is|to me|favoritism What are you talking about, Aliza? What do you think, that I have connections?

כשיש קשרים לא צריך פרוטקציה. when there are|connections|not|need|favoritism When you have connections, you don't need favors.

אז אולי מישהו בעל קשרים חשב שתשמח מזה? so|maybe|someone|with|connections|thought|that you will be happy|about it So maybe someone with connections thought you would be happy about this?

מי זה יכול להיות? -אני? מה פתאום אני? who|this|can|be|I|what|suddenly|I Who could it be? -Me? No way!

לא חשבתי שזו את. -אמרתי לך שאתה כפוי טובה! not|I thought|that this is|you|I told|you|that you|ungrateful|good I didn't think it was you. -I told you that you are ungrateful!

למתחילים כל אחד יכול להתקבל. אותך קיבלו למתקדמים. for beginners|every|one|can|be accepted|you|they accepted|for advanced For beginners, anyone can be accepted. You were accepted into the advanced class.

אתה צריך להרגיש מיוחד ולשמוח מזה. you|need to|feel|special|and to be happy|about it You need to feel special and be happy about it.

כן, רגע, אבל עליזה... עליזה! אוף. yes|wait|but|Aliza||ugh Yes, wait, but Aliza... Aliza! Ugh.

אז מה אם כל אחד יכול להתקבל למתחילים? so|what|if|every|one|can|be accepted|to beginners So what if everyone can join the beginners?

כל הרעיון היה להיות ביחד עם יוסי, יוסל'ה ויוסק'ה, all|the idea|was|to be|together|with|Yossi|Yossele|and Yoske The whole idea was to be together with Yossi, Yossele, and Yoske,

ועליזה הזאת, היא מתנהגת קצת מוזר היום. אתם לא חושבים? and Aliza|this|she|behaves|a bit|strange|today|you|not|think And this Aliza, she's acting a bit strange today. Don't you think?

היא נראית לי קצת מבולבלת. she|looks|to me|a bit|confused She seems a bit confused to me.

תפוח! apple Apple!

פתוח! -כן, מיכיק. לא, נו, אני אומרת לך, open|yes|Michik|no|come on|I|say|to you Open! -Yes, Michik. No, come on, I'm telling you,

אני פשוט לא זוכרת. זה מטריד אותי כבר כל היום. טוב. I|just|not|remember|this|bothers|me|already|all|day|okay I just don't remember. It's been bothering me all day. Well.

אז אם תיזכרי, תתקשרי, טוב? יאללה, ביי. היי, שרגא. so|if|you will remember|you will call|okay|come on|bye|hi|Sharga So if you remember, call me, okay? Alright, bye. Hey, Sharga.

מה את לא זוכרת? -זהו, שאני לא זוכרת. what|you|not|remember|that's it|that I|not|remember What don't you remember? -That's it, I don't remember.

אני הייתי אמורה לעשות משהו היום, ואני פשוט לא זוכרת מה. -אה. I|I was|supposed|to do|something|today|and I|just|not|remember|what|ah I was supposed to do something today, and I just don't remember what. -Oh.

מה "אה", שרגא, למה אתה כל כך מוטרד? מה קרה? what|ah|Sharga|why|you|so|so|worried|what|happened What "oh", Shragga, why are you so troubled? What happened?

כי התקבלתי למועדון להטוטי הכדורים למתקדמים. because|I got accepted|to the club|juggling|the balls|for advanced Because I got accepted into the advanced juggling club.

נו, מזל טוב. זה בדיוק מה שרצית, לא? well|luck|good|this|exactly|what|you wanted|not Well, congratulations. That's exactly what you wanted, right?

כל הכבוד! למה אתה כל כך מוטרד? all|the respect|why|you|so|so|worried Good for you! Why are you so troubled?

כן, אבל למתקדמים? לא רציתי למתקדמים, נטע. yes|but|for the advanced|not|I wanted|for the advanced|Neta Yes, but for advanced? I didn't want advanced, Neta.

אני מתחיל. רציתי להתקבל למתחילים I|I am starting|I wanted|to be accepted|for the beginners I'm starting. I wanted to be accepted for beginners.

ביחד עם יוסי, יוסק'ה ויוסל'ה. together|with|Yossi|Yoske|and Yosle Together with Yossi, Yoske, and Yosela.

אני אומר לך, נטע, אני... אני מרגיש כזה, I|I say|to you|Neta|I||I feel|like this I'm telling you, Neta, I... I feel so,

אני לא יודע איך להגיד, אני מרגיש כזה כמו גראוצ'ו מרקס כזה. I|not|know|how|to say|I|feel|like|like|Groucho|Marx|like I don't know how to say it, I feel like Groucho Marx.

גראוצ'ו מרקס? אה, הבנתי, שלא רוצה להתקבל Groucho|Marx|ah|I understood|that not|I want|to be accepted Groucho Marx? Oh, I get it, you don't want to be accepted.

למועדון שמקבלים אליו אנשים כמוהו. to the club|that they accept|to it|people|like him Into the club that accepts people like him.

גם את מכירה את המשפט הזה? -ברור. מי לא מכיר? also|you|know|the|phrase|this|clear|who|not|knows Do you know that phrase too? -Of course. Who doesn't know?

הוא היה קומיקאי מדהים, מצליח, מאוד מאוד מצחיק. he|was|comedian|amazing|successful|very|very|funny He was an amazing comedian, successful, very very funny.

יופי, כיף לו באמת. גם אני רציתי להיות מצליח, great|fun|for him|really|also|I|wanted|to be|successful Great, he's really having fun. I also wanted to be successful,

להצליח יחד עם יוסי, יוסק'ה ויוסל'ה לעשות להטוטים בימי הולדת, אבל... to succeed|together|with|Yossi|Yoske|and Yosle|to do|juggling|on the days of|birthday|but to succeed together with Yossi, Yoske, and Yosela doing tricks at birthday parties, but...

זה כבר לא יקרה עכשיו. למה? כי התקבלתי למתקדמים. this|already|not|will happen|now|why|because|I got accepted|to the advanced ones that's not going to happen now. Why? Because I got accepted to advanced.

שרגא, בדרך להצלחה לפעמים יש קשיים. Sharga|on the way|to success|sometimes|there are|difficulties Shraga, on the way to success there are sometimes difficulties.

גם גראוצ'ו מרקס לא התקבל בהתחלה לאן שהוא רצה. also|Groucho|Marx|not|he was accepted|at first|to where|that he|he wanted Even Groucho Marx was not accepted at first where he wanted.

כן, מה הוא רצה? -הוא רצה להיות זמר, ולא רק הוא, גם הם. yes|what|he|he wanted|he|he wanted|to be|singer|and not|only|he|also|they Yes, what did he want? -He wanted to be a singer, and not just him, but also them.

מי זה הם? -האחים שלו, האחים מרקס. who|this|they|the brothers|his|the brothers|Marx Who are they? -His brothers, the Marx brothers.

הם בהתחלה היו להקה מוזיקלית. -אה! they|at first|they were|band|musical|ah They were initially a musical band. -Oh!

יו! ממש כמו שאני ויוסי ויוסק'ה ויוסל'ה. yo|really|like|that I|and Yossi|and Yuske|and Yosle Wow! Just like me, Yossi, Yoske, and Yosle.

אנחנו לא אחים, אבל אנחנו... אנחנו להקת להטוטנים. -כן, קצת דומה. we|not|brothers|but|we|we|band|jugglers|yes|a bit|similar We are not siblings, but we... we are a juggling band. -Yeah, kind of similar.

ותגידי, אין לך במקרה איזו סבתא או איזו דודה של סבתא and tell me|there isn't|to you|by chance|some|grandmother|or|some|aunt|of|grandmother And tell me, do you happen to have a grandmother or some great-aunt?

או אחות של סבתא או שכנה של אחות של דודה של סבתא or|sister|of|grandmother|or|neighbor|of|sister|of|aunt|of|grandmother Or a sister of grandma or a neighbor of a sister of the aunt of grandma.

שיכולה להסביר לנו איך הם הפכו למצליחים that she can|to explain|to us|how|they|they became|successful Who can explain to us how they became successful.

אפילו שלא קיבלו אותם בהתחלה? -ברור שיש לי. even|that not|they received|them|at first|clear|that there is|to me Even though they weren't accepted at first? -Of course I do.

סבתא של סבתא, אמרגנטע. -יו! grandmother|of|grandmother|manager|wow Grandma of grandma, an agent. -Wow!

או, הנה הכוכב שלנו. זה היה גדול, ענק! oh|here|the star|our|it|was|big|huge Oh, here is our star. It was big, huge!

נכון, את צודקת לגמרי. זה היה כישלון ענק. right|you|are right|completely|it|was|failure|huge Right, you are completely right. It was a huge failure.

מה, למה אתה אומר "כישלון"? what|why|you|say|failure What, why do you say "failure"?

כי יש לי מין נטייה כזאת לקרוא לדברים בשמם. because|there is|to me|kind|tendency|like this|to call|to things|by their name Because I have this tendency to call things by their name.

אבל הקהל ממש אהב אתכם! but|the audience|really|loved|you But the audience really loved you!

אולי הוא אהב אותנו, אבל את השירים שלנו הוא שנא. maybe|he|loved|us|but|the|songs|our|he|hated Maybe they loved us, but they hated our songs.

טוב, כן, השירים שלכם לא משהו. well|yes|the songs|your|not|something Well, yes, your songs are not great.

אני שמח שסוף כל סוף גם את מאמינה בנו. I|happy|that finally|all|end|also|you|believe|in us I'm glad that finally you believe in us too.

זה חשוב בתור אמרגנית. -כן, אבל כשהפסקתם לשיר it|is important|as|a manager|yes|but|when you stopped|singing It's important as a manager. -Yes, but when you stopped singing

והתחלתם להתבדח, הייתם ממש ממש טובים! and you started|joking|you were|really|really|good and started joking around, you were really really good!

את מתכוונת לנלעגים? you|mean|to the ridiculous ones Are you referring to the ridiculous parts?

אני מתכוונת לקטע שבו התחלתם לצחוק זה על זה. I|mean|to the part|where|you started|laughing|it|at|each other I'm referring to the part where you started laughing at each other.

כי לא רצינו לבכות זה על זה. -נו, זה היה קורע! because|not|we wanted|to cry|this|about|this|||it was|tearing Because we didn't want to cry over each other. -Well, that was heartbreaking!

הקהל לא רוצה ללכת, אתה לא שומע? הם רוצים הדרן! the audience|not|wants|to go|you|not|hear|they|want|encore The audience doesn't want to leave, can't you hear? They want an encore!

לדעתי, הקהל נשאר כדי לוודא שלא נחזור לבמה. in my opinion|the audience|stayed|in order to|to make sure|that not|we return|to the stage In my opinion, the audience stayed to make sure we don't return to the stage.

אתה נורא מצחיק. -כן? יופי. -איפה האחים שלך? -הלכו הביתה. you|very|funny|yes|great|where|the brothers|your|they went|home You're really funny. -Yeah? Great. -Where are your brothers? -They went home.

די, אתה קורע אותי... אתה גדול! enough|you|tearing|me|you|great Enough, you are cracking me up... you are great!

איפה הם? נו, באמת, איפה הארפו וצ'יקו? -הלכו הביתה. where|they|well|really|where|Harpo|and Chico|they went|home Where are they? Come on, really, where are Harpo and Chico? -They went home.

די, די, די עם הבדיחה הזאת כבר. enough|enough|enough|with|the joke|this|already Enough, enough, enough with that joke already.

זה כל פעם מחדש מפיל אותי מצחוק... איפה הם? -הלכו הביתה. this|every|time|again|makes fall|me|from laughter|where|they|they went|home It gets me laughing every time... where are they? -They went home.

בחייך, אתה קורע אותי מצחוק. come on|you|tearing|me|from laughter Come on, you're cracking me up.

אני לא מפסיקה... לא יכולה לנשום מרוב צחוק... I|not|stopping|not|can|to breathe|from too much|laughter I can't stop... I can't breathe from laughing so much...

גראוצ'ו? Groucho Groucho?

וכך באו לעולם האחים מרקס. -כן, אני רואה. and thus|came|to the world|the brothers|Marx|yes|I|see And thus the Marx brothers came into the world. -Yes, I see.

הוא באמת היה אילם? -לא, זאת רק הדמות שלו. -אה, איזה צחוק! he|really|was|mute|no|that|just|character|his|ah|what a|laugh Was he really mute? -No, that's just his character. -Oh, what a laugh!

אה, אז זה גראוצ'ו. -כן, בכבודו ובעצמו. -איי... ah|so|this|Groucho|yes|in his honor|and in person|ay Oh, so that's Groucho. -Yes, in the flesh. -Aye...

אני יודע מה! -מה, מה, את יודעת מה שכחתי? I|know|what|what|what||||I forgot I know what! -What, what, do you know what I forgot?

שכחת? אה, לא, לא, לא, אבל אני אציע ליוסי, יוסק'ה ויוסל'ה you forgot|ah|no|no||but|I|I will suggest|to Yossi|to Yoske|and to Yosle Forgot? Oh, no, no, no, but I'll suggest it to Yossi, Yoske, and Yosela.

שגם אנחנו נשנה את השם שלנו, כמו האחים מרקס! that also|we|we will change|the|name|our|like|the brothers|Marx That we will also change our name, like the Marx brothers!

ובמקום להיות להטוטני כדורים, נקים להקת ליצנים מצחיקה. and instead of|being|jugglers|balls|we will form|a band of|clowns|funny And instead of being juggling ball performers, we will form a funny clown troupe.

נקרא לעצמנו... we will call|ourselves We will call ourselves...

נקרא לעצמנו "שרגא והביש-גדאים", ואז נופיע בימי הולדת. לא גאוני? we will call|ourselves|Shraga|||and then|we will perform|at the birthdays|birthdays|not|genius We will call ourselves "Shraga and the Big Beards", and then we will perform at birthday parties. Isn't it genius?

ידעתי שתתלהבי. I knew|that you will get excited I knew you would get excited.

הלו, יוסי? -לא, זה יוסק'ה. -יוסק'ה, תעביר לי את יוסל'ה. hello|Yossi|no|this is|Yoske|Yoske|pass|to me|the|Yosle Hello, Yossi? -No, it's Yoske. -Yoske, pass me Yossele.

מי זה, שרגא? -בכבודו ובעצמי. בכבודו ו... who|this is|Sharga|in his honor|and myself|in his honor|and Who is this, Sharga? -In my own person. In my own and...

בעצמי וב... -נו, התקבלת גם? -כן, אבל למתקדמים. myself|and|well|you were accepted|also|yes|but|for advanced Myself and... -So, did you get accepted too? -Yes, but for advanced.

התאכזבתי כל כך, אבל רגע, רגע, תקשיב לי טוב. I was disappointed|so|much|but|wait|a moment|listen|to me|well I was so disappointed, but wait, wait, listen to me carefully.

יש לי רעיון הרבה הרבה יותר טוב. there is|to me|an idea|much|much|more|better I have a much, much better idea.

לא צריך ג'אגלינג, לא צריך טובות מהמועדון הזה, לא צריך כלום. not|need|juggling|not|need|favors|from the club|this|not|need|anything No juggling is needed, no favors from this club, nothing is needed.

בוא נקים חבורה של ליצנים שמפילים מצחוק, let's|we will establish|a group|of|clowns|that make fall|from laughter Let's form a group of clowns that make people laugh,

ונופיע יחד בימי הולדת, מה אתה אומר? and we will appear|together|on the|birthdays|what|you|say And we will appear together on birthdays, what do you say?

רעיון טוב. חכה שנייה, אני שואל גם את יוסי. idea|good|wait|a second|I|asking|also|the|Yossi Good idea. Wait a second, I'm asking Yossi too.

תשאל גם את... -מה אתה אומר? you will ask|also|the|what|you|say Ask also... -what do you say?

תשאל גם את יוסק'ה. -כולם בעד. יוסק'ה שואל איך נקרא לעצמנו. you will ask|also|the|Yuske|everyone|in favor|Yuske|asking|how|we will call|ourselves Ask also Yoske. -Everyone is in favor. Yoske is asking what we should call ourselves.

תשמע, אני חשבתי על... listen|I|thought|about Listen, I was thinking about...

מה דעתך שנקרא לעצמנו "שרגא והביש-גדאים"? what|your opinion|that we call|to ourselves|Sharga|| What do you think we should call ourselves "Sharga and the Besh-Gdaim"?

"שרגא והביש-גדאים"? לא, לא, לא, מה פתאום, מה פתאום. Sharga||||||what|suddenly|what|suddenly "Sharga and the Besh-Gdaim"? No, no, no, what are you talking about, what are you talking about.

טוב, אז אולי "גדא והביש-רגאים"? good|so|maybe|Gda|| Okay, then maybe "Gda and the Besh-Ragaim"?

שכח מזה, שרגא, אתה רק אחד ואנחנו שלושה. forget|about this|Sharga|you|only|one|and we|three Forget it, Shraga, you are just one and we are three.

נקרא ללהקה, איך? "היוספים", "היוספים", "היוספים". we will call|to the band|how|the Yosifs|the Yosifs|the Yosifs Let's call the band, how? "The Yosifs", "The Yosifs", "The Yosifs".

"היוספים"? אבל לי קוראים שרגא. the Yosifs|but|to me|they call|Sharga "The Yosifs"? But my name is Shraga.

מהיום נקרא לך יוספי. -כן, נקרא לו ספי, נקרא לו. from today|we will call|to you|Yosfi|yes|we will call|to him|Sefi|we will call|to him From today we will call you Yosfi. -Yes, we will call him Sefi, we will call him.

לא, לא, לא, אני מצטער, יוסל'ה. אני לא יכול להסכים לדבר כזה. no|no|no|I|sorry|Yossele|I|not|can|agree|to talk|such No, no, no, I'm sorry, Yossele. I can't agree to such a thing.

או "היוספים" או שאין להקה! -לא מסכים, לא מסכים, תגיד לו. or|the Yosafim|or|that there is not|band|not|agree|not|agree|tell|him Either "the Yossifs" or there is no band! -I don't agree, I don't agree, tell him.

אתה יודע מה? אין להקה. -אז ביי. -ביי! you|know|what|not|band|so|bye|bye You know what? There is no band. -So bye. -Bye!

ביי. -ביי! -ביי. -אז ביי. -ביי. -ביי. bye|bye|bye|so|bye|bye| Bye. -Bye! -Bye. -So bye. -Bye. -Bye.

נו, עכשיו גם רבתי עם החברים שלי. well|now|also|I argued|with|the friends|my Well, now I also had a fight with my friends.

זאת אשמתי. -זאת אשמתי מאוד גם לך, עליזה. that|my fault|that|my fault|very|also|to you|Aliza It's my fault. -It's also very much my fault, Aliza.

אני לא יכולה עוד, אני מודה. -אין בעד מה. I|not|can|anymore|I|I admit|there is not|for|what I can't take it anymore, I admit. -You're welcome.

אתה בטח זוכר. -מה? you|surely|remember|what You probably remember. -What?

שאני בוועדת תרבות של המועדון במתנ"ס. -כן. that I|in the committee|culture|of||| That I am in the culture committee of the club at the community center. -Yes.

אז כשראיתי שבאת למבחני רמה בלהטוטנות, so|when I saw|that you came|to the tests|level|in juggling So when I saw that you came to the juggling level tests,

דיברתי עם המורה. -כן? -ושכנעתי אותו לקבל אותך למתקדמים. I spoke|with|the teacher|||him|to accept|you|to the advanced I talked to the teacher. -Really? -And I convinced him to accept you into the advanced class.

חשבתי שזה ישמח אותך. אני מתנצלת. I thought|that it|will make happy|you|I|apologize I thought it would make you happy. I apologize.

ההתנצלות מתקבלת, עליזה. -יופי. the apology|is accepted|Aliza|great The apology is accepted, Aliza. -Great.

יפה מאוד מצדך שרצית לשמח אותי, nice|very|from you|that you wanted|to make happy|me Very nice of you that you wanted to make me happy,

אבל עכשיו, אחרי שרבתי עם יוסי, יוסק'ה ויוסל'ה, הכול נהרס. but|now|after|that I argued|with|Yossi|Yoske|and Yosle|everything|is ruined but now, after I had a fight with Yossi, Yoske, and Yosle, everything is ruined.

למה נהרס? why|is ruined Why is it ruined?

כי אני לא אשלים איתם, נטע. אני איש של עקרונות. because|I|not|I will reconcile|with them|Neta|I|man|of|principles Because I will not compromise with them, Neta. I am a man of principles.

איזה קטע, אתה יודע שגם לגראוצ'ו מרקס היו עקרונות? what a|piece|you|know|also|to Groucho|Marx|they were|principles What a coincidence, you know that Groucho Marx also had principles?

את רואה? מההתחלה הרגשתי שאנחנו דומים. -כן. הוא אמר, you|see|from the beginning|I felt|that we|similar|yes|he|said You see? From the beginning, I felt we were similar. -Yes. He said,

"אלה העקרונות שלי, ואם הם לא מוצאים חן בעיניך, these|the principles|my|and if|they|not|find|charm|in your eyes "These are my principles, and if you don't like them,

"אז יש לי גם עקרונות אחרים." so|there is|to me|also|principles|other "So I have other principles as well."

נעים מאוד, מר מרקס, אני עיתונטע מה"ניו יורק טיימס". nice|very|Mr|Marx|I|||York|Times Nice to meet you, Mr. Marx, I'm a journalist from the "New York Times."

עיתונטע, בבקשה. אנא שבי ושאלי. אנא שבי. -תודה רבה. journalist|please|please|sit|and ask|please|sit|thank you|very Journalist, please. Please sit and ask. Please sit. -Thank you very much.

הכנתי לי שאלות. שאלה ראשונה: I prepared|for me|questions|question|first I prepared some questions for myself. First question:

מה עמדתך כלפי הטלוויזיה? -הטלוויזיה. what|your position|towards|the television|the television What is your stance on television? - The television.

הטלוויזיה עוזרת לי להיות יותר חכם, כי בכל פעם שמישהו מדליק אותה the television|helps|me|to be|more|smart|because|every|time|someone|turns on|it Television helps me to be smarter, because every time someone turns it on

אני עובר לחדר השני לקרוא ספר טוב. I|move|to the room|second|to read|book|good I go to the other room to read a good book.

הבנתי! אז אני מבינה שאתה אוהב לקרוא. I understood|so|I|understand|that you|love|to read I see! So I understand that you like to read.

או, בוודאי, הספר הוא ידידו הטוב של האדם, מחוץ לכלב. or|certainly|the book|he is|his friend|the good|of|the man|outside|to the dog Oh, of course, the book is man's best friend, outside of the dog.

בתוך הכלב יותר מדי חשוך בשביל לקרוא. inside|the dog|more|too|dark|in order to|to read Inside the dog it's too dark to read.

יותר מדי... יותר מדי חשוך בתוך כלב לקרוא, זה גדול! -יפה. more|too|more|too|dark|inside|dog|to read|this|big|beautiful Too much... too much dark inside a dog to read, it's big! -Beautiful.

דרך אגב, מר מרקס, אני לא רק עיתונאית, אני גם סופרת, way|by the way|Mr|Marx|I|not|only|journalist|I|also|writer By the way, Mr. Marx, I'm not just a journalist, I'm also a writer,

ושלחתי לך את הספר שלי, שתקרא. -אה, הספר ההוא. and I sent|to you|the|book|my||ah|the book|that And I sent you my book, for you to read. -Ah, that book.

אני רוצה להגיד לך שמהרגע שהרמתי את הספר I|want|to say|to you||I picked up|the|book I want to tell you that from the moment I picked up the book

ועד שהנחתי אותו, לא הפסקתי לצחוק. יום אחד אני גם אקרא אותו. and until|I put down|it|not|I stopped|to laugh|day|one|I|also|I will read|it until I put it down, I couldn't stop laughing. One day I will read it too.

אה, אז לא באמת קראת אותו? ah|so|not|really|you read|it Oh, so you didn't really read it?

אל תיעלבי, באמת. אני אגלה לך סוד: not|you take offense|really|I|I will reveal|to you|secret Don't be offended, really. I'll let you in on a secret:

בן-אדם שמדביק לעצמו גבות ושפם ||who glues|to himself|eyebrows|and mustache A person who glues on their own eyebrows and mustache

הוא לא בן-אדם שכדאי לקחת אותו יותר מדי ברצינות. he|not|||that is worth|to take|him|more|too|seriously is not someone you should take too seriously.

מה, הגבות והשפם לא אמתיים? what|the eyebrows|and the mustache|not|real What, the eyebrows and mustache aren't real?

ודאי שלא. בלעדיהם אני נראה מכובד מדי, certainly|not|without them|I|look|respectable|too Certainly not. Without them I look too dignified,

ואיתם אני נראה כמו אידיוט, שזה המראה האהוב עליי ביותר, and with them|I|look|like|idiot|that is|the look|favorite|on me|most and with them I look like an idiot, which is my favorite look,

ואם אי פעם תראי אותי מתנפח מרוב חשיבות עצמית, and if|ever|time|you see|me|inflating|from too much|importance|self and if you ever see me puffing up with self-importance,

בבקשה, תתקעי בי סיכה. please|you stick|in me|pin please, stick a pin in me.

תודה רבה, מר מרקס. אני באמת, אני... thank|you very much|Mr|Marks|I|really|I Thank you very much, Mr. Marks. I really, I...

אני לעולם לא אשכח את השיחה אתך. -גם אני לא. I|ever|not|I will forget|with|the conversation|with you|also|I|not I will never forget the conversation with you. -Neither will I.

איזו שיחה? what|conversation What conversation?

אתה קורע אותי, באמת! you|tearing|me|really You crack me up, really!

בלי תקנה... -איזו שיחה? without|fix|what|conversation No remedy... -What conversation?

חתול? לא. צ'יפס? לא. cat|no|fries| Cat? No. Chips? No.

רמקולים? לא. -מה את עושה? speakers||what|you|doing Speakers? No. -What are you doing?

אני זורקת מילים שעולות לי לראש. אולי זה יעזור לי להיזכר מה שכחתי. I|throwing|words|that come|to me|to mind|maybe|this|will help|to me|to remember|what|I forgot I'm throwing out words that come to my mind. Maybe it will help me remember what I forgot.

זו שיטה ישנה שעוברת אצלנו במשפחה. this|method|old|that passes|in our|family This is an old method that has been passed down in our family.

שלולית, לא. puddle|no Puddle, no.

החלטתי. -החלטתי? I decided|I decided I decided. -Did I decide?

לא, לא, המילה "החלטתי" לא מזכירה לי כלום, אבל תודה. no|no|the word|I decided|not|reminds|me|anything|but|thank you No, no, the word "I decided" doesn't remind me of anything, but thank you.

לא, לא, לא, נטע, התכוונתי שהחלטתי להתקשר no|no|no|Neta|I meant|that I decided|to call No, no, no, Neta, I meant that I decided to call

ליוסי ויוסק'ה ויוסל'ה ולבקש מהם להשלים אתי to Yossi|and Yuske|and Yosle|and to ask|them|to complete|with me Yossi, Yoske, and Yosle and ask them to join me

ושנלך יחד לחוג מתחילים. -יפה, שרגא. and that we will go|together|to the class|beginners|nice|Sharga and that we go together to the beginners' class. -Great, Sharga.

כן, כי פשוט התחלתי להרגיש שאני מתנפח מרוב חשיבות עצמית, yes|because|simply|I started|to feel|that I|I am inflating|from too much|importance|self Yes, because I just started to feel like I'm inflating from too much self-importance,

ואז החלטתי לתקוע בעצמי סיכה. then|I decided|to stick|in myself|a pin And then I decided to stick a pin in myself.

יפה, אני רואה שלמדת משהו מגראוצ'ו מרקס. nice|I|see|that you learned|something|from Groucho|Marx Nice, I see you've learned something from Groucho Marx.

תגידי, נטע, גראוצ'ו מרקס היה האח הגדול, הבינוני או הקטן? tell me|Neta|Groucho|Marx|was|the brother|older|middle|or|younger Tell me, Neta, was Groucho Marx the oldest brother, the middle one, or the youngest?

הקטן. -הקטן? -כן, הקטן. -גדול, הקטן. the younger|the younger||the younger|| The youngest. -The youngest? -Yes, the youngest. -Great, the youngest.

הקטן, שרגא, אני לא מאמינה! יו, אני נזכרתי. the little one|Shraga|I|not|believe|wow|I|remembered The little one, Sharga, I can't believe it! Oh, I just remembered.

אתה הזכרת לי מה שכחתי. לאחי הקטן יש היום מסיבת יום הולדת, you|reminded|me|what|I forgot|to my brother|the little one|has|today|party|birthday|birth You reminded me of what I forgot. My little brother has a birthday party today,

ואני בדיוק מספיקה עכשיו להגיע. תודה, שרגא, ביי! and I|just|I am managing|now|to arrive|thank you|Shraga|bye and I just have time to get there now. Thank you, Sharga, bye!

ביי ביי. רגע, רגע, את יודעת מה? תמסרי לו מזל טוב בשמי, bye|bye|wait|a moment|you|know|what|you will convey|to him|luck|good|in my name Bye bye. Wait, wait, you know what? Please give him my congratulations,

ותגידי לו שבשנה הבאה, ביום ההולדת הבא and you tell|to him|that in the year|next|on the day|birthday|next And tell him that next year, on the next birthday

יופיעו אצלו להקת הלהטוטנים "שרגא והיוספים". they will appear|at his place|band|the jugglers|Shraga|and the Yossefs the juggling troupe "Shraga and the Yossefs" will appear.

זה שם לא רע, נכון? -לא רע. ביי! -ביי ביי. this|name|not|bad|right|not|bad|bye|bye|bye That's not a bad name, right? -Not bad. Bye! -Bye bye.

תמלול: סדו פראלטה-שביט transcription|Sado|Pralta|Shavit Transcription: Sado Peralta-Shavit

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום consulting|language|for subtitles|Ravit|Ligon Language consulting for subtitles: Ravit Ligum

הפקת כתוביות: אולפני אלרום production|subtitles|studios|Alrom Subtitle production: Alrom Studios