שרגא בישגדא - פלורנס נייטינגייל

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, "There are some things you should always know,

"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה "And what are the differences between chocolate and chocolate

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את ביש גדא?"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"?

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? Who built a tower in Pisa? -Who is Aliza's mother?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל?

"זה תכף בא, שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל."

נחמד פה!

שלום וברוכים הבאים לבלוג של שרגא, זה אני.

תשמעו איזה דבר נחמד קרה לי אתמול. Hear what a nice thing happened to me yesterday.

כשחזרתי מההליכה היומית שלי ונכנסתי לחצר הבניין, When I returned from my daily walk and entered the courtyard of the building,

פתאום נפל עליי על הראש משהו מאוד מוזר.

התכופפתי והסתכלתי מה זה הדבר שנפל לי על הראש.

הרמתי את זה ולא האמנתי מה אני רואה, פולקה!

מישהו זרק עליי פולקה מהחלון!

אני מרים את הראש, לא רואה אף אחד בשום חלון. I look up, seeing no one in any window.

מוריד את הראש, ואז אני רואה חתול ג'ינג'י חמוד

שבא לקראתי ונעצר מולי ועושה לי "מיאו". Who came towards me and stopped in front of me and made me "meow".

מיד אמרתי לו: "מיאו מאוד גם לך", חתול ג'ינג'י חמוד. I immediately told him, "Very meow you too," a cute red cat.

והוא עשה ככה, סיבוב היכרות מסביבי וכבר הרגשתי שנקשרנו.

לקחתי את הפולקה ההוא שנפל לי על הראש,

הנחתי חתיכת עיתון כזאת נקייה, I laid such a clean piece of newspaper,

והגשתי לג'ינג'י החמוד הזה את הפולקה.

הוא טרף את זה כי הוא היה כל כך רעב.

בסוף אני חושב שאפילו שמעתי אותו עושה גרפסל'ה קטן. In the end I think I even heard him make a little graffiti.

הסתובב והסתלק לביתו.

היום קניתי לו קולר מהודר עם השם חומי, כי הוא ג'ינג'י.

וגם הכנתי לו מתכון לפי הבלוג של חתולי. And I also made him a recipe according to my cat's blog.

תכף ארד לחצר כדי לתת לו את הארוחה,

ואז גם אשים לו את הקולר על הצוואר.

בקיצור, אני חושב שאני הולך לאמץ חתול. -הוא שלי!

הוא שלי מאוד גם לך, עלי... אה, שושי!

"שושי" זה קיצור של שושנה גרשון, השכנה שלי מלמעלה.

שושי, לא ידע... Shoshi, did not know ...

לא ידעתי שאת צופה בבלוג שלי. -אני לא. -אה. I did not know you were watching my blog. -I do not. -Oh.

אז מה רצית להגיד לי? -החתול הג'ינג'י החמוד שלי.

מה זאת אומרת, שלך, שוש? -אימצתי אותו לפני שבוע.

קוראים לו חומיאל. -זה לא הוא, כי לחומי שלי עוד אין קולר. His name is Humiel. -It's not him, because my brownie does not yet have a collar.

גם לחומיאל אין קולר. אני לא מתעסקת Humiel also has no collar. I'm not messing around

עם השטויות האלה של הקולרים עם הפעמונים המעצבנים.

אז מה הופך אותו לשלך, שושיל'ה? -אני מאכילה אותו.

מעניין מאוד, אתמול לא ראיתי שהאכלת אותו.

בוודאי שהאכלתי אותו, זרקתי לו פולקה מהחלון, כמו בכל יום.

אה, כן? -כן, זה הסכם האימוץ שלנו.

כל ערב פולקה אחד מהחלון והוא שלי. Every night one polka from the window is mine.

כן? ואם במקרה חתול גדול יותר חוטף את הפולקה בראש, Yes? And if by chance a bigger cat snatches the polka in the head,

ולא נותן את זה לחומי? -זה עוד לא קרה. And not give it to my brownie? - It has not happened yet.

נכון, גם אתמול זה לא קרה, אבל רק בגלל שאני...

זאת אומרת, בגלל שהחתול הגדול ריחם על חומי. -חומיאל.

ותעזוב לי אותו במנוחה And leave it to me at rest

כי אני פלורנס נייטינגייל של החתולים ולא אתה.

רגע, רגע, שושי, אי אפשר לדבר על זה? שנייה, אולי ניתן לחומי לבחור? Wait, wait, Shoshi, you can not talk about it? Second, maybe I can choose to brown?

סתם הכנתי לו ארוחה, וסתם קניתי לו את הקולר המהודר הזה. I just made him a meal, and I just bought him that fancy collar.

חומי.

איפה אני אמצא עכשיו חתול שמתאים בדיוק לשם חומי?

כן! -הי, שרגא. -הי, נטע! באת בדיוק בזמן.

תגידי, אולי במקרה את מכירה בסביבה חתול ג'ינג'י פנוי? Say, maybe you happen to be selling a free redhead cat?

חתול ג'ינג'י פנוי, מה זאת אומרת, חתול רווק? Free red cat, what do you mean, single cat?

לא, לא, לא, לא, אני מתכוון לחתול שהוא לא מאומץ.

את מבינה, אני קניתי אתמול קולר לחתול שחשבתי לאמץ,

אבל בסוף הסתבר שהוא של שושי מלמעלה.

של שושי מלמעלה? -כן. -אבל היא בכלל אלרגית לחתולים. Of Shoshi from above? -Yes. -But she is generally allergic to cats.

אה, אולי בגלל זה היא זרקה לו את הפולקה מהחלון. -מה?

זרקה לו את הפולקה מהחלון, וזה נקרא לאמץ?

זה ממש לא נקרא לאמץ, שושי. It's really not called adopting, Shoshi.

רגע, נטע, זה לפי הסכם האימוץ שלהם, Wait, Neta, it's according to their adoption agreement,

היא גם אמרה שהיא לא הפלורנס משהו של החתולים. She also said she was not Florence something of the cats.

פלורנס נייטינגייל?

בדיוק! בדיוק! איך אמרת, נייטינגייל? -פלורנס נייטינגייל.

כן, איזה גאון אני, איזה זיכרון יש לי. Yes, what a genius I am, what a memory I have.

מה את עושה? -אני מתקשרת לשוש. אני חייבת לדבר איתה.

נו, היא לא עונה.

שוש, את אולי הפלורס נייטינגייל של החתולים,

אבל את רחוקה שנות אור מפלורנס נייטינגייל האמתית של בני האדם. But you are light years away from the real Florence Nightingale of humans.

מי זאת? מי זאת הפלורנס הזאת? -היא הייתה עובדת סיעודית Who is she? Who is this Florence? - She was a nursing worker

שהפכה את תפקיד האחות הרחמנייה למקצוע, Who turned the role of the compassionate nurse into a profession,

ואת הטיפול בחולים ובעיקר בחולים עניים לשליחות ממש. And the care of patients and especially poor patients for real mission.

פלורנס נייטינגייל היא סמל אמיתי לחמלה, ולא מזויפת, שוש!

למה את כל כך מתרגזת עליה? ומה הקשר לחומי?

כי שוש התכוונה להגיד שהיא מטפלת ודואגת לחתולים, Because Shosh intended to say that she cares for and takes care of the cats,

כמו שפלורנס מטפלת ודואגת למטופלים שלה.

זה יפה מאוד מצדה של שוש. -אבל זה בכלל לא נכון. -למה? This is very beautiful on the part of Licorice. -But that's not true at all. -Why?

כי פלורנס נייטינגייל הקדישה את כל החיים שלה למטופלים שלה.

היא לא ישבה בסלון שלה וזרקה פולקה מהחלון, שוש!

אז מה היא עשתה? -כשהיו צריכים אותה בשדה הקרב So what did she do? -When they needed her on the battlefield

כדי לטפל בחיילים פצועים ששכבו בבתי חולים צבאיים

אז היא הגיעה לשדה הקרב. ולא רק היא.

היא הביאה איתה 38 אחיות שהיא הכשירה בעצמה. -שיו! She brought with her 38 nurses that she trained herself. -Shoe!

כן. -אבל איך זה עוזר לי עם חומי?

לא יודעת, פשוט התעצבנתי

מההשוואה של שוש לפלורנס נייטינגייל.

אבל אתה יודע מה? -מה?

אולי זה כן עוזר לך בעניין האימוץ. -איך? Maybe it does help you in the matter of adoption. -how?

שלאמץ זאת מחויבות. זה לא רק לשחק עם החתול. To adopt this commitment. It's not just playing with the cat.

זה גם לטפל בו, לדאוג שבחורף לא יהיה לו קר, It's also taking care of him, making sure he's not cold in winter,

לדאוג שיהיה לו מספיק אוכל ומספיק מים,

לנקות את הפינה שלו. -זו המון עבודה. Clean his corner. - It's a lot of work.

נכון מאוד, או כמו שאימא של דודה של סבתא של גיסתי, Very true, or as the mother-in-law of my sister-in-law's grandmother's aunt,

שהכירה את פלורנס נייטינגייל, אמרה:

"לאמץ ולטפל זאת מחויבות אמיתית." -נכון מאוד.

ואגב, את יודעת, שכחת לקפל לי את הכביסה. By the way, you know, you forgot to fold my laundry.

יבוא!

הו, פלורנס, הו, שלום. -שלום, נטענגייל, מה שלומך? -בסדר.

את קפואה לגמרי. -לא נורא, לא נורא. -בואי, בואי, שבי.

את חמה מאוד. איך את מרגישה, נטענגייל?

אני מרגישה מצוין וכל כך שמחה

שהזמנת אותי לפגוש אותך, חברה ותיקה.

הדופק מאוד מאוד מואץ.

אכלת משהו לא טוב היום? -לא, כרגיל.

אולי עליתי במדרגות והתנשפתי קצת, אז... -לא נורא, לא נורא.

בואי קודם כול נראה אם יש לך חום,

ובהזדמנות זו נבדוק את לחץ הדם שלך.

את שומעת, יקירתי? אני מארגנת קבוצה של אחיות

שתצא לחזית ותטפל בפצועים שלנו בבתי החולים הצבאיים,

הם נורא, נורא, נורא, נורא סובלים שם.

לחץ הדם מאוד תקין.

וגם החום במצב טוב.

את בטוחה שלא אכלת משהו לא טוב? -בטוחה לגמרי.

אז מה את אומרת, תצטרפי אלינו לחזית? -נו, מה אני אגיד לך? So what do you say, join us at the front? - Well, what can I tell you?

לנסוע עכשיו לחזית מלחמת קרים בטורקיה, Travel now to the front of the Crimean War in Turkey,

לטפל בחיילים פצועים אומללים בתנאי תברואה קשים Treat unfortunate wounded soldiers in harsh sanitation conditions

זה לא ספל התה שלי. -אה, לא? This is not my cup of tea. - Oh, no?

את מאוד כחולה, את יודעת? מה זה? תעשי "אה". -אה.

את בטוחה שלא אכלת משהו לא טוב? -בטוחה לגמרי.

אז אולי זריקה תעזור לך. -לא, לא, לא, לא. -לא?

לא, לא, לא. -לא? -לא. -לא.

נו, חומי שמח לפגוש אותך? -מאוד.

הוא סיים ללקק את החלב והלך. He finished licking the milk and left.

עקבתי אחריו, ואז ראיתי אותו מתיישב על הגדר.

אז למה אתה עצוב? -למה?

כי אני חושש שהוא גר ברחוב. -נו, אבל הוא חתול רחוב.

מה הוא עושה בלילה? בטח נורא קר לו.

שרגא, אתה יכול להזמין אותו אליך הביתה,

אנשים שמאמצים חתולים מזמינים אותם אליהם הביתה. People who adopt cats invite them to their home.

כן, אבל... -מה?

את יודעת. -לא, אני לא יודעת. מה הבעיה?

שושי, היא חושבת שהחתול שלה.

סוודר. -סוודר מאוד גם לך, שושי. a sweater. - A very sweater for you too, Shoshi.

סרגתי לחומיאל סוודר, עכשיו לא יהיה לו קר בלילות.

את רואה, נטע? היא ממשיכה לאמץ את חומי,

אפילו שהיא לא מכניסה אותו אליה הביתה. Even though she does not bring him into her home.

מה אתה רוצה? אני אלרגית לחתולים.

אז את יכולה לתת לשרגא לאמץ אותו.

איך אני יכולה לתת למישהו לאמץ חתול שכבר אימצתי?

לתת פולקה וסוודר זה מאוד מאוד יפה. -אתה שומע, שרגא?

אבל זה לא נקרא לאמץ. -את שומעת, שושי?

לאמץ זה לדאוג ולתת אהבה. -אתה שומע, שרגא?

וכשמאמצים חתול אז דואגים לו ולא נותנים לו לקפוא מקור בחצר. And when you adopt a cat, you take care of it and do not let it freeze in the yard.

את שומעת, שושי?

נטע, ספרי בבקשה לגברת שושי מי זאת פלורנס נייטינגייל.

פלורנס נייטינגייל באמת דאגה לחולים, שוש.

היא כונתה "הגברת עם המנורה"

כי בלילות היא הייתה עוברת מחולה לחולה

ודואגת שכל אחד מהם ירגיש נוח ויישן טוב. זאת דאגה. And makes sure each of them feels comfortable and sleeps well. This is a concern.

ידעתי את זה. -כן, מאיפה? -אני צופה בבלוג שלך, שרגא. I knew it. - Yes, where from? - I'm watching your blog, Shraga.

כבר, כבר, חמודה, אנחנו קודם ניקח לך לחץ דם,

ורק אחר כך תוכלי לאכול. And only then can you eat.

אוי, פלורנס, אני כל כך מודה לך. -מה?

מאז שהגעת אני מרגישה הרבה הרבה יותר טוב.

אני לא מבינה מה את אומרת. -הכול פה כל כך נקי, מעורר תקווה.

דברי ברור, יקירתי, אני לא מבינה מילה.

שטויות, מתוקה.

תודה על המחמאות, אבל אני אחות, זו דרך חיים בשבילי לטפל באנשים.

ואיך הכאבים, את מרגישה יותר טוב? -הרבה הרבה יותר טוב.

מה? -הרבה יותר טוב.

אני לא מבינה מה את אומרת.

או, נהדר, הרגעת אותי.

הנה, שרגא, תראה, יש המון המון אתרי אינטרנט לאימוץ חיות.

אבל איך אני אדע איזה חתול מתאים לי?

תסתכל להם בעיניים ומיד תדע. -אה, נכון, כמו שהיה לי עם חומי.

מיד הרגשתי שאנחנו מתאימים, שאנחנו יכולים להיות חברים.

חמלה. -חמלה מאוד גם לך, שושי. -אין לך טיפת חמלה. compassion. - Very compassion for you too, Shoshi. - You do not have a drop of compassion.

לי, לי אין חמלה? -לא, אין לך. -לא?

תזכירי לי מה זו חמלה.

חמלה זה הרגש שמתעורר בנו כשאנו רואים מישהו סובל.

חמלה גורמת לנו לרצות לעזור לו ולהקל על סבלו. Compassion makes us want to help him and alleviate his suffering.

יש לי המון חמלה, שושי, אני רוצה להקל את הסבל של חומי.

ובשבילי, בשבילי אין לך חמלה?

אני רוצה לאמץ חתול, אבל חתול עושה לי אלרגיה.

זה לא מעורר המון חמלה? Isn't that a lot of compassion?

כן, שושי, אני מרגיש המון חמלה אלייך. -טוב.

אם ככה, אז אתה יכול לקחת את חומיאל אליך, If so, then you can take Humiel to you,

אני מוותרת עליו. -באמת?

שיו! תודה, שושי. זאת ממש אצילות נפש. -במקומו אימצתי את שלג.

מי זה שלג?

יו, איזה חתול יפה! -חתולה. היא נקבה.

נהדר, אז אני ארוץ להזמין את חומי. -ותמסור לו ד"ש! Great, so I'll run to order my brownie. -And give him a greeting!

תודה, שושי!

תמלול: סדו פראלטה-שביט

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום

הפקת כתוביות: אולפני אלרום